2011年，一本名為《贅婿》的奇書在起點(diǎn)開始連載，自此開啟了“贅婿文”這一網(wǎng)文子類型的先河，也間接催生了如“龍王贅婿”之類的名梗。

而2021年，隨著郭麒麟主演的網(wǎng)劇版《贅婿》的上線，圍繞著改編的爭議與話題持續(xù)發(fā)酵，也讓很多人注意到了這部已經(jīng)更新了近10年的網(wǎng)文。

《贅婿》動(dòng)畫海報(bào)

而在今年春季國漫新番，《贅婿》動(dòng)畫版上線，再次引起關(guān)于IP改編的話題。對比影視版，《贅婿》動(dòng)漫改編思路幾何，又有哪些看點(diǎn)？

和原著脈絡(luò)一樣，現(xiàn)代商業(yè)精英尹寧意外穿越到武朝，這是一個(gè)類比宋朝的架空朝代，他重生“魂穿”到了一個(gè)叫寧毅的落第秀才身上，從而成為當(dāng)?shù)亟z綢善賈蘇家的贅婿。

《贅婿》動(dòng)畫劇照

醒來當(dāng)天恰逢元夕之夜，穿越后的寧毅認(rèn)清情況后決定退婚，想要尋找去參加皇商會(huì)議的妻子蘇檀兒，在漫天燈火下吟出了那首千古傳唱的《青玉案·元夕》。偶然之舉讓前相國秦嗣源與駙馬爺康賢無比欣賞。

《贅婿》動(dòng)畫劇照

寧毅隨后偶然幫助了前來刺殺都尉的殺手葉紅提，解圍了被對頭顧燕禎刁難的舞姬聶云竹，同時(shí)也因?yàn)榈米餅跫叶庥鲭U(xiǎn)情。隨后幕后黑手烏家與蘇家在皇商之爭中交惡，寧毅利用自己的商業(yè)才華屢屢為蘇家平事，也得到了蘇檀兒的青睞。

其實(shí)從影視IP改編開始，《贅婿》的爭議就一直不斷。

當(dāng)時(shí)原著作者憤怒的香蕉陷入網(wǎng)絡(luò)男權(quán)女權(quán)爭論。在當(dāng)前強(qiáng)調(diào)男女平等的輿論環(huán)境下，男頻作品的改編確實(shí)充滿挑戰(zhàn)。在影視化的過程中，《贅婿》做了很多針對現(xiàn)在觀眾用戶的妥協(xié)甚至加入了某些反男權(quán)的情節(jié)。

劇版依舊是寧毅穿越后利用現(xiàn)代知識體系改造武朝，并且發(fā)家致富賺錢的故事。但是在世界觀中加入了“女尊男卑”的設(shè)定，并于其中加入了一條完全原創(chuàng)的男德班故事線，雖然強(qiáng)化了喜劇效果，傳達(dá)了女性自強(qiáng)的主題，但卻讓原著的男頻用戶感到不爽，亦被貼上了“魔改”的標(biāo)簽。

《贅婿》劇集中，郭麒麟飾寧毅

如此爭議下，若不是郭麒麟本身的人設(shè)，《贅婿》“魔改撲街”的命運(yùn)怕是板上釘釘。因?yàn)槌鲅荨稇c余年》范思哲一角而被認(rèn)可的郭麒麟，在娛樂圈里似乎一直是個(gè)異類，圓融而不勢利，淡然從容的氣質(zhì)確實(shí)與原著中寧毅的性格不謀而合。

也是這種莫名的契合度以及郭麒麟討喜的路人緣，讓影視版《贅婿》多了不一樣的氣質(zhì)，也不失為一種優(yōu)秀的改編思路。但這種“地利人和”的方式不是所有IP改都能復(fù)制的。

相對影視版的大膽改編，動(dòng)畫版總體恢復(fù)了原著“爽文”本色，但是大量的刪減讓粉絲始料不及。

因?yàn)閯?dòng)漫本身體量小的原因，刪去了大量的角色并加速了劇情的進(jìn)程，將魂穿蘇醒、偶遇康老、詩會(huì)逆襲、偶遇葉紅提、皇商之爭五個(gè)前期主要情節(jié)全部捏在了頭兩集，幾乎壓縮原著前100章的體量。導(dǎo)致很多原著粉吐槽，而新觀眾又覺得看不懂，仿佛看了一個(gè)3倍速快進(jìn)的剪輯版。

加速情節(jié)之后，人物的動(dòng)機(jī)和特性都變得十分臉譜化，甚至出現(xiàn)斷層。

比如由于刪去寧毅與聶云竹的相遇、以及顧燕禎和聶云竹的前史鋪墊后，寧毅出手為聶云竹解圍就很突兀尷尬；后面康老和公主收聶云竹為義女也沒有了鋪墊（原著中為秦老，情節(jié)上有解釋為何要收義女）。聶的人物線以及動(dòng)機(jī)就發(fā)生了巨大的改變。

又比如發(fā)明松花蛋這個(gè)情節(jié)在寧毅穿越之前已經(jīng)發(fā)生，讓人不由懷疑是否有人雙穿。這其實(shí)減弱了很多穿越文和贅婿文的爽感。同時(shí)為了緩和原著中的現(xiàn)實(shí)感，動(dòng)漫中有不少輕松夸張的情節(jié)，比如五大郎說英語的情節(jié)就引起了不小的爭議。這也成為不少原著粉吐槽魔改的證據(jù)。

《贅婿》動(dòng)畫劇照

由于要和劇版做出一定差別，動(dòng)漫版在人物關(guān)系定位和類型上做了顛覆性的改編，也是目前看來傷及設(shè)定的改編。

首先是蘇、寧二人的關(guān)系，原著和劇版基本走的是“先婚后愛”的甜寵路子，讓兩人情感慢慢升溫。這里為了照顧動(dòng)漫用戶改成了“寵夫追妻”模式，寧毅的動(dòng)機(jī)是為了補(bǔ)償前世的女友，所以對蘇檀兒一見鐘情，而蘇檀兒一改原著的淡漠試探，一出場就護(hù)夫心切，對于新老觀眾而言其實(shí)都很別扭。

其次是出現(xiàn)了手機(jī)這個(gè)核心設(shè)定。原著中寧毅是魂穿，用現(xiàn)代知識體系來扮豬吃老虎。但如果出現(xiàn)手機(jī)，則改變了核心世界觀，一是與原著相悖，二是需要解釋手機(jī)的來歷與功能（根據(jù)契訶夫之槍的理論，關(guān)鍵道具必然要出現(xiàn)相應(yīng)情節(jié)），會(huì)弱化寧毅本身的性格與優(yōu)勢。目前來看主角的人物弧光確實(shí)弱了很多。

如果說劇版的魔改還保留了一絲原著的“扮豬吃虎，兼濟(jì)天下”的意味，那動(dòng)漫版幾乎把《贅婿》的幾大優(yōu)勢消磨殆盡，成為了一部平庸的贅婿快餐文。這樣的定位，書迷怕是不會(huì)買賬，而動(dòng)漫觀眾也只能看看過而已。

【上海文藝評論專項(xiàng)基金特約刊登】