“先生們，讓我們?cè)隈R恩河戰(zhàn)斗吧”

（選摘自《八月炮火》第21章）

霞飛雖然想在“數(shù)日之內(nèi)”發(fā)動(dòng)反攻，并已向政府做了匯報(bào)，但是究竟如何反攻他說(shuō)得并不具體，而法軍總司令部則更是沮喪，情緒沉重。每天從各軍返回的聯(lián)絡(luò)官，都是意氣消沉，有一個(gè)說(shuō)，軍中在“吹著一股失敗主義之風(fēng)”?？偹玖畈坑忠蟪妨?，經(jīng)安排再撤30英里，遷往塞納河畔沙蒂永（Chatillon-sur-Sèine），并于兩天以后即9月5日搬了家。十天以來(lái)，法國(guó)喪失了里爾、瓦朗謝訥、康布雷、阿拉斯（Arras）、亞眠、莫伯日、梅濟(jì)耶爾（Mézières）、圣康坦、拉昂、蘇瓦松等十個(gè)城市，喪失了一些煤礦、鐵礦、麥區(qū)和甜菜區(qū)，還喪失了六分之一的人口。9月3日，從克洛維（Clovis）到路易十六每個(gè)法國(guó)國(guó)王都在那里的大教堂舉行加冕典禮的蘭斯，作為不設(shè)防城市放棄給比洛的軍隊(duì)了，整個(gè)法國(guó)籠罩著一片烏云。兩星期后，德軍在從馬恩河敗退的余怒中，炮轟了這個(gè)不設(shè)防城市，終于使這里的大教堂，同遭到浩劫的盧萬(wàn)圖書(shū)館一樣，對(duì)全世界來(lái)說(shuō)，都成了德國(guó)人所作所為的象征。

霞飛仍是鎮(zhèn)定自若，穩(wěn)如泰山，他一日三餐，照進(jìn)不誤，夜晚10時(shí)就寢，從不破例。但在9月3日，他面臨著必須執(zhí)行這個(gè)時(shí)期以來(lái)一直使他顯然不安的那個(gè)任務(wù)。他下定決心，朗勒扎克必須離開(kāi)。他提出來(lái)的理由是朗勒扎克“體力衰退且精神不振”，以及現(xiàn)已眾所周知的與約翰·弗倫奇爵士“不愉快的個(gè)人關(guān)系”。由于即將反攻，而在這次反攻中，第五集團(tuán)軍將起關(guān)鍵作用，英軍的參加也是必不可少的條件，因此，朗勒扎克必須撤換。盡管朗勒扎克堅(jiān)定地指揮了吉斯戰(zhàn)役，但霞飛堅(jiān)信在那次戰(zhàn)役以后，他“在精神上垮下來(lái)了”。此外，朗勒扎克對(duì)命令從沒(méi)有停止過(guò)批評(píng)和挑剔。這雖不足以證明精神狀態(tài)的低落，卻觸怒了這位總司令。

霞飛極少個(gè)人主見(jiàn)，善于聽(tīng)取別人的建議，因此，他或多或少自覺(jué)地聽(tīng)從了作戰(zhàn)處一伙教條主義權(quán)威們的意見(jiàn)。一位法國(guó)軍事評(píng)論家曾把這一伙描繪為“一所教堂，在它之外，人們是得不到拯救的，誰(shuí)敢揭露它教義上的謬誤，誰(shuí)就永世得不到它的寬恕”。朗勒扎克的罪孽就在于他是正確的，而且還大聲嚷嚷。戰(zhàn)爭(zhēng)一開(kāi)始，朗勒扎克曾正確地指出，低估德軍右翼力量將是一個(gè)致命傷，結(jié)果正是由于犯了這個(gè)錯(cuò)誤，大片法國(guó)領(lǐng)土淪于德軍鐵蹄之下。在沙勒魯瓦戰(zhàn)役中，當(dāng)受到比洛和豪森兩軍兩面包抄的威脅時(shí)，朗勒扎克撤出戰(zhàn)斗的決定，拯救了法軍左翼，使它免于覆滅。正如馮·豪森將軍在戰(zhàn)后承認(rèn)的那樣，朗勒扎克此舉打亂了以包抄法軍左翼為出發(fā)點(diǎn)的德軍全部作戰(zhàn)計(jì)劃，最后迫使克盧克不得不采取內(nèi)圈行動(dòng)，以圖席卷第五集團(tuán)軍。至于朗勒扎克的決定撤離，是出于恐懼抑是出于明智，無(wú)關(guān)緊要，因?yàn)榭謶钟袝r(shí)就是明智，而且這次的撤離實(shí)為今天霞飛所準(zhǔn)備的反攻創(chuàng)造了條件。但所有這一切只是在時(shí)隔很久，法國(guó)政府作出為時(shí)已晚的抱歉姿態(tài)，授予朗勒扎克榮譽(yù)勛位勛章以后，才被人們所認(rèn)識(shí)的。但在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)一個(gè)月的慘敗中，朗勒扎克大不敬的行徑使自己成了法軍總司令部難以容忍的人物。因此，他率軍南渡馬恩河之日，就成為他被送往泰皮恩懸崖（Tarpeian Rock，古羅馬拋擲死刑犯人之處，這里指朗勒扎克將被撤職。——譯注）之時(shí)。

朗勒扎克的情緒，在那次撤退以后，也確實(shí)并不十分穩(wěn)定可靠。毫無(wú)疑問(wèn)，他跟總司令部之間的互不信任（不管這是哪一方面的過(guò)錯(cuò)），以及他跟約翰·弗倫奇爵士之間的互不信任，都使人感到讓他在緊急關(guān)頭擔(dān)任集團(tuán)軍司令，是個(gè)風(fēng)險(xiǎn)。霞飛認(rèn)為采取一切可行措施，以防即將到來(lái)的進(jìn)攻失敗于萬(wàn)一，是必要的。因此，他在后兩天中又撤換了一些人，使他在戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始后的五周內(nèi)共撤掉了兩個(gè)集團(tuán)軍司令、10個(gè)軍長(zhǎng)和38個(gè)即占半數(shù)的師長(zhǎng)。接替他們的是一批新的、大部分也是更優(yōu)秀的人物，內(nèi)中包括三位未來(lái)的元帥：福煦、貝當(dāng)和弗朗謝·德斯佩雷。即使說(shuō)在撤換中不乏有失公允之處，整個(gè)軍隊(duì)卻得到了改善。

霞飛乘車前往第五集團(tuán)軍司令部那一天的所在地塞扎訥（Sézanne）。在約定地點(diǎn)，他會(huì)晤了第一軍軍長(zhǎng)弗朗謝·德斯佩雷。天氣酷熱，這位軍長(zhǎng)見(jiàn)霞飛時(shí)，頭上裹著浴巾。

“你覺(jué)得自己能統(tǒng)率一個(gè)集團(tuán)軍嗎？”霞飛問(wèn)道。

“不比誰(shuí)差?！备ダ手x·德斯佩雷回答說(shuō)。霞飛只是兩眼盯著他，他聳聳肩解釋說(shuō)：“越是往上，越是容易干。幕僚多了，幫手也多了?！眴?wèn)題就這樣解決了，霞飛繼續(xù)前進(jìn)。

到了塞扎訥，霞飛單獨(dú)同朗勒扎克退入一間房間，對(duì)他說(shuō)：“我的朋友，你已精疲力盡，而又下不了決心，你得放棄第五集團(tuán)軍的司令職務(wù)了。我不愿意告訴你這個(gè)，但我不得不這樣做?！碑?dāng)時(shí)的情況，照霞飛的說(shuō)法，朗勒扎克思考了一下回答說(shuō)：“將軍，你說(shuō)得對(duì)。”然后他就像如釋重負(fù)一般。但照朗勒扎克自己的說(shuō)法，他提出了強(qiáng)烈的抗議，并要求霞飛提供證據(jù)，而霞飛只是一再重復(fù)“猶疑不決，下不了決心”，并抱怨他經(jīng)常對(duì)他的命令提“意見(jiàn)”。朗勒扎克反駁說(shuō)，這不能用來(lái)作為反對(duì)他的理由，因?yàn)槭聦?shí)證明，他提的意見(jiàn)都是正確的，當(dāng)然正因?yàn)樗鼈兪钦_的，所以才招致了麻煩。但是顯而易見(jiàn)，霞飛聽(tīng)也不聽(tīng)，“面部露出對(duì)我極不耐煩的樣子，兩眼回避我的目光”。朗勒扎克終于放棄了抗?fàn)?。霞飛走出來(lái)的時(shí)候，據(jù)他的副官說(shuō)，面露“極度緊張之色”，這在霞飛是罕見(jiàn)的。

這時(shí)，弗朗謝·德斯佩雷接到調(diào)令。他正在吃飯，剛喝上一大口湯，就站起身來(lái)，又喝了一杯酒，披上上衣，趕往塞扎訥。在一個(gè)十字路口，一批軍用物資正在不慌不忙地進(jìn)行交接，他無(wú)法通過(guò)，于是跳下車來(lái)。他那壯健結(jié)實(shí)的體格、榴彈炮彈般的腦袋、平頂式的頭發(fā)、炯炯有光的黑眼珠和偏高而富有權(quán)威的嗓音，在部隊(duì)中是盡人皆知的，所以他一出現(xiàn)，所有的人馬車輛就像著了魔似的給他讓路。在以后的日子里，隨著形勢(shì)和他個(gè)人情緒的日趨緊張，他在各軍之間來(lái)回奔波，碰到道路阻塞時(shí)，他的辦法就是掏出左輪手槍從汽車?yán)锵虼巴忾_(kāi)槍。在英國(guó)部隊(duì)中，他后來(lái)以“拼命的弗朗謝”聞名。在他的袍澤們看來(lái)，他已從他們所熟知的一位興高采烈、友好卻也嚴(yán)格的司令變成了一個(gè)暴君。他變得兇殘、專橫、冷酷，對(duì)幕僚如同對(duì)士兵一樣，進(jìn)行恐怖統(tǒng)治。當(dāng)朗勒扎克在塞扎訥剛把機(jī)密卷宗移交給他從而交卸了集團(tuán)軍司令職務(wù)的時(shí)候，電話鈴響了，只聽(tīng)見(jiàn)接電話的埃利·杜瓦塞爾在反復(fù)地說(shuō)著“是，將軍；不，將軍，”并且越說(shuō)越激動(dòng)。

“是誰(shuí)?。俊备ダ手x·德斯佩雷厲聲問(wèn)道。回答說(shuō)是第十八軍的馬斯·德拉特里將軍，他堅(jiān)持他無(wú)法執(zhí)行次日的任務(wù)，因?yàn)槭勘诹恕?/p>

“讓我來(lái)接?！边@位新上任的司令說(shuō)，“喂，我是德斯佩雷將軍。我已接任第五集團(tuán)軍的司令。你得進(jìn)軍；要么進(jìn)軍，要么就倒下去死掉；這沒(méi)有什么可以多討論的?！闭f(shuō)完，就把電話掛斷了。

9月4日來(lái)臨了，各地盡管相隔遙遠(yuǎn)，但都有著高潮即將來(lái)到的感覺(jué)，這種感覺(jué)，是大事臨頭的前夕有時(shí)會(huì)出現(xiàn)的一種超感官的預(yù)兆。在巴黎，加利埃尼感到這將是“決定性”的一天。在柏林，布呂歇爾公主在日記中寫(xiě)道：“人們議論的盡是有關(guān)預(yù)料中的進(jìn)占巴黎問(wèn)題?！痹诓剪斎麪枺咽侨~黃枯落的時(shí)候，陣陣疾風(fēng)把落葉吹滿街頭。人們感到秋意蕭索、寒氣襲人，如果戰(zhàn)火持續(xù)一冬，真不知如何是好。在美國(guó)公使館里，休·吉布森發(fā)覺(jué)德軍司令部里“氣氛越來(lái)越緊張”，已有四天沒(méi)有捷報(bào)了?！拔铱隙ń裉煲欢〞?huì)發(fā)生大事。”

在盧森堡的德軍最高統(tǒng)帥部里，人們的緊張情緒，隨著德國(guó)歷史性的勝利時(shí)刻即將來(lái)到而達(dá)到了頂點(diǎn)。疲憊得不堪忍受的德軍將在馬恩河完成在薩多瓦（Sadowa，村莊名，現(xiàn)屬捷克赫拉德茨―克拉洛韋州。1866年普奧戰(zhàn)爭(zhēng)期間，普軍在此擊潰奧軍主力。——譯注）和色當(dāng)開(kāi)始的事業(yè)。德皇以勝利者的口吻向一位從柏林來(lái)的大臣說(shuō)：“今天是戰(zhàn)爭(zhēng)的第35天，我們包圍了蘭斯，離巴黎只有30英里了……”

在前線，各路德軍并不把這場(chǎng)決戰(zhàn)看作一場(chǎng)戰(zhàn)斗，認(rèn)為只不過(guò)是圍殲而已?！爸匾?，”第五集團(tuán)軍的一位軍官在日記中寫(xiě)道，“法國(guó)人已向我們提出停戰(zhàn)要求，并愿償付170億的賠款?！辈贿^(guò)，他還是冷冷地加上了一句：“我們拒絕了停戰(zhàn)?！?/p>

他們認(rèn)為敵人已被擊敗，任何與此相反的跡象都是不受歡迎的。當(dāng)克盧克的參謀長(zhǎng)馮·庫(kù)爾將軍接到報(bào)告說(shuō)，在蒂耶里堡附近有一支法軍隊(duì)伍在邊撤退邊引吭高歌時(shí)，他頓時(shí)產(chǎn)生了一種可怕的疑慮，但他卻忍住不言，“因?yàn)橐磺杏嘘P(guān)新行動(dòng)的命令已經(jīng)下達(dá)了”。除了極少數(shù)類此的事例外，德方從未警惕過(guò)敵人在準(zhǔn)備反攻，或者說(shuō)在其指揮決策中絲毫感知不到對(duì)此有何戒心。不過(guò)，事實(shí)上是有跡象可尋的，只是活動(dòng)在敵區(qū)的德國(guó)情報(bào)機(jī)關(guān)未能搜集上報(bào)而已。9月4日，德軍最高統(tǒng)帥部的一個(gè)情報(bào)員來(lái)到王儲(chǔ)司令部說(shuō)，整個(gè)前沿陣地形勢(shì)很好，并且說(shuō)：“我軍各路在乘勝前進(jìn)?！?/p>

但有一個(gè)人不以為然。毛奇和霞飛不同，他對(duì)自己的命運(yùn)毫無(wú)信心，因此他也不會(huì)被自信蒙住眼睛，所以他看事物是看實(shí)質(zhì)而不是看假象。在這點(diǎn)上，他跟朗勒扎克相似。9月4日那天，他顯得“嚴(yán)肅持重，悶悶不樂(lè)”。他對(duì)那位剛才與德皇談話的大臣黑爾費(fèi)里希（Helfferich）說(shuō)：“我們軍隊(duì)里的馬幾乎沒(méi)有一匹能再向前邁進(jìn)一步了?！彼了计毯蠼又f(shuō)：“我們不能欺騙自己。我們獲得了成功，但不是勝利。勝利意味著消滅敵人的抵抗力量。當(dāng)成百萬(wàn)軍隊(duì)在戰(zhàn)場(chǎng)上廝殺，勝利者必然有擄獲，但我們的俘虜在哪兒呢？在洛林有兩萬(wàn)，其他地方合計(jì)起來(lái)，或許也只不過(guò)一兩萬(wàn)人而已，再?gòu)睦U獲的大炮數(shù)量較少的情況看來(lái)，我認(rèn)為法軍正在做有計(jì)劃、有步驟的撤退?！泵娴莱隽艘话闳怂M言的看法。

是日，德軍最高統(tǒng)帥部終于接到克盧克要橫渡馬恩河的電報(bào)，可是為時(shí)過(guò)晚，已無(wú)法制止。克盧克就這樣把側(cè)翼暴露在巴黎襲擊之下，使毛奇焦慮不安。報(bào)告相繼而來(lái)，說(shuō)開(kāi)往巴黎方向的火車絡(luò)繹不絕，這“顯然是軍隊(duì)的調(diào)動(dòng)”。同一天，魯普雷希特又報(bào)稱，法軍從他的戰(zhàn)線上撤走了兩個(gè)軍。至此，敵人抵抗力量尚存的事實(shí)是再也不能回避的了。

正如塔彭上校指出的那樣，法軍的調(diào)動(dòng)可能意味著要“從巴黎向我們右翼發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，而我們的右翼卻無(wú)后備力量可資補(bǔ)充”。這個(gè)問(wèn)題的嚴(yán)重性令毛奇和野戰(zhàn)指揮官們頭疼不已。德軍在法軍后撤期間與其后衛(wèi)部隊(duì)連續(xù)作戰(zhàn)所受的損失，不能像法軍那樣得到后備力量的補(bǔ)充。德軍的戰(zhàn)線始終存在著缺口，令大家惋惜那兩個(gè)軍要是不調(diào)往東普魯士就好了。毛奇現(xiàn)在打算從左翼調(diào)軍增援，盡管在那里的魯普雷希特剛于9月3日向摩澤爾河再次發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻。但事有湊巧，就在毛奇這一建議送達(dá)魯普雷希特總部時(shí)，德皇剛好親臨該部視察。他深信最后這一擊定可摧毀南錫防線，因此對(duì)魯普雷希特和馮·克拉夫特的反對(duì)調(diào)走一兵一卒極力支持。其他將領(lǐng)或許會(huì)力爭(zhēng)不讓，但毛奇并沒(méi)有。自從8月1日那晚在精神上受到打擊以后，戰(zhàn)局的變幻莫測(cè)和艱難困苦不是增強(qiáng)而是減弱了他的意志。既然不能增援右翼，毛奇決定暫停右翼的前進(jìn)。

他當(dāng)晚草擬了命令，并于次日一早發(fā)給各集團(tuán)軍。這道新令實(shí)際上公開(kāi)承認(rèn)了右翼的失敗，承認(rèn)德國(guó)為取得勝利而不惜犧牲比利時(shí)中立地位的計(jì)劃宣告失敗。這道日期為9月4日，也即入侵比利時(shí)一月整的命令，對(duì)形勢(shì)做了正確的估計(jì)。它指出：“敵軍已擺脫我第一、第二兩集團(tuán)軍的包抄進(jìn)攻，一部分已與巴黎守軍會(huì)合?！睌耻娬龔哪蔂柡討?zhàn)線撤走，朝西移動(dòng)，“很可能是要在巴黎戰(zhàn)區(qū)集中優(yōu)勢(shì)兵力，威脅我軍右翼”。因此，“第一、第二兩集團(tuán)軍必須繼續(xù)面對(duì)巴黎東線……抗擊巴黎敵軍的一切行動(dòng)”。第三集團(tuán)軍應(yīng)繼續(xù)朝南向塞納河挺進(jìn)，其余各軍則按照9月2日前令行事。

在勝利唾手可得之際忽然停止右翼的進(jìn)攻，這在不出兩周就將繼毛奇擔(dān)任德軍總司令的陸軍大臣馮·法爾肯海因?qū)④娍磥?lái)，簡(jiǎn)直是神經(jīng)錯(cuò)亂。他在9月5日的日記中寫(xiě)道：“只有一點(diǎn)是清楚的，那就是我們的總參謀部已完全昏了頭。施利芬的指示再也不管用了，毛奇智窮才盡了。”這倒不是毛奇的智窮才盡，而是德國(guó)人的時(shí)機(jī)不多了。毛奇從法軍的行動(dòng)中，已正確地看到它們對(duì)德軍側(cè)翼構(gòu)成的威脅，并采取了恰當(dāng)和明智的對(duì)策。他的命令的唯一缺陷是為時(shí)太晚。雖然如此，如果不是加利埃尼加緊行動(dòng)，他的命令可能還可以及時(shí)挽回危局。

9月4日拂曉，巴黎飛行員的偵察報(bào)告使加利埃尼看到“必須立即行動(dòng)”的時(shí)機(jī)?？吮R克向東南方向的迂回進(jìn)軍，已使他的殿后部隊(duì)成了莫努里所部和英軍進(jìn)攻的明顯目標(biāo)，只需兩軍及時(shí)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。上午9時(shí)，在還未取得霞飛同意的情況下，加利埃尼就向莫努里發(fā)布預(yù)令：“我的意圖是派你軍會(huì)同英軍進(jìn)攻德軍側(cè)翼。你必須立刻做好部署，準(zhǔn)備今天下午出發(fā)，作為巴黎守軍向東全面運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)?！蹦锉救藙t必須盡速親自來(lái)巴黎會(huì)商。

隨后，加利埃尼竭力設(shè)法從霞飛那里取得一項(xiàng)“迅速而果斷”的決定。他們兩人之間昔日曾是司令與部下的關(guān)系，其影響依然存在。兩人也都清楚，如果霞飛發(fā)生不測(cè)，加利埃尼將接任總司令之職。由于加利埃尼深知霞飛對(duì)他的影響力心懷不滿和抵制，因此對(duì)說(shuō)服霞飛并不寄予期望，而是想迫他就范。為了達(dá)到這個(gè)目的，他先與轉(zhuǎn)移至波爾多的普恩加萊通了電話，說(shuō)他認(rèn)為現(xiàn)在有一個(gè)立即重新發(fā)動(dòng)攻勢(shì)的“好機(jī)會(huì)”。

9時(shí)45分，加利埃尼與法軍總司令部接通了電話，這是一系列電話交鋒的開(kāi)端，所以他后來(lái)說(shuō)：“真正的馬恩河戰(zhàn)役是在電話里打的?！边@次是由克萊熱里將軍跟作戰(zhàn)處處長(zhǎng)蓬上校通話的，因?yàn)榧永Ｄ岵辉父毼坏陀谙硷w的官員通話，而霞飛又是一向不愿接電話的，他對(duì)電話素有反感，他總是推托說(shuō)，他“不會(huì)使用電話”。其實(shí)，他的真正理由，像其他身居高位的人一樣是著眼于歷史記載，唯恐在電話中說(shuō)的話給別人記下來(lái)，而他本人又無(wú)法控制這種記錄。

克萊熱里把發(fā)動(dòng)第六集團(tuán)軍和巴黎營(yíng)地所有可投入作戰(zhàn)的部隊(duì)進(jìn)攻克盧克翼側(cè)的計(jì)劃做了一番解釋；他說(shuō)，最好是在馬恩河北岸發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，這樣，9月6日就能交鋒；不然就在南岸進(jìn)攻，但這需要推遲一天時(shí)間，好讓莫努里渡過(guò)馬恩河。但不論在哪邊進(jìn)攻，克萊熱里要求總司令部都得發(fā)布一項(xiàng)命令，著第六集團(tuán)軍當(dāng)夜進(jìn)軍。他強(qiáng)調(diào)了加利埃尼的信心，他說(shuō)，加利埃尼認(rèn)為全軍停止后撤，結(jié)合巴黎方面的行動(dòng)轉(zhuǎn)入全面反攻的時(shí)刻已經(jīng)到來(lái)?？偹玖畈勘仨氉龀鰶Q定了。

總司令部是寧愿放棄首都的，加利埃尼則截然不同，他一開(kāi)始就是從巴黎必須設(shè)防固守這一信念出發(fā)的。他是從巴黎的立場(chǎng)來(lái)觀察全線的，他并不直接了解野戰(zhàn)軍的情況。他決心要抓住克盧克迂回行軍給他提供的機(jī)會(huì)，他深信他的行動(dòng)必然會(huì)促使發(fā)動(dòng)全面反攻。這是一個(gè)大膽甚至是魯莽的計(jì)劃，因?yàn)樵趯?duì)其他部隊(duì)缺乏全面了解的情況下，他不可能正確判斷究有多大的勝利機(jī)會(huì)。加利埃尼認(rèn)為他已無(wú)選擇余地。這也許是他具有一種偉大司令官對(duì)于時(shí)機(jī)到來(lái)的直覺(jué)，更大的可能是他感到法國(guó)除此之外，別無(wú)其他道路可走。

上午11時(shí)，莫努里趕到巴黎聽(tīng)取指示，但霞飛那里仍無(wú)回話。中午，克萊熱里再次打電話請(qǐng)示。

在這期間，設(shè)在巴爾一所學(xué)校里的法軍總司令部里，作戰(zhàn)處的軍官們正聚集在作戰(zhàn)掛圖前面，熱烈議論著加利埃尼的聯(lián)合進(jìn)攻計(jì)劃。一個(gè)月來(lái)，法國(guó)軍事方面的種種希望的慘遭破滅，雖使一些人產(chǎn)生了謹(jǐn)慎從事的心理，但另一些人，則始終是主張進(jìn)攻的狂熱信徒，他們回?fù)袅酥鲝埿⌒闹?jǐn)慎的每一意見(jiàn)。霞飛在旁傾聽(tīng)了他們的爭(zhēng)論，并由他的副官米勒（Muller）上尉記錄。“部隊(duì)已經(jīng)到了精疲力盡的地步嗎？這不成問(wèn)題，他們是法蘭西人，對(duì)節(jié)節(jié)退卻已經(jīng)受夠了，只要聽(tīng)到一聲進(jìn)軍號(hào)，他們就會(huì)忘掉疲勞的。福煦和德朗格勒兩集團(tuán)軍之間有缺口嗎？這可由迪巴伊集團(tuán)軍的第二十一軍前來(lái)填補(bǔ)。各集團(tuán)軍還未做好進(jìn)攻的準(zhǔn)備嗎？這可以問(wèn)一問(wèn)各野戰(zhàn)指揮官，看他們?cè)趺椿卮?。至于英軍的配合嘛……啊，這倒是個(gè)更加棘手的問(wèn)題。誰(shuí)也不能給它的司令下命令，只能同他協(xié)商，而且時(shí)間又不多了。但是，現(xiàn)在重要的問(wèn)題是必須抓住這個(gè)時(shí)機(jī)，否則稍縱即逝。克盧克如今還能補(bǔ)救他的錯(cuò)誤，第六集團(tuán)軍的行動(dòng)勢(shì)必會(huì)引起他的注意，使他看到他所面臨的危險(xiǎn)?！?p>

霞飛沒(méi)有提供任何意見(jiàn)就走了，他跑到貝特洛將軍的辦公室去同他計(jì)議。貝特洛反對(duì)這個(gè)計(jì)劃，他的論點(diǎn)是，各集團(tuán)軍不能貿(mào)然掉過(guò)頭來(lái)，它們必須按原定計(jì)劃撤到強(qiáng)有力的防線，并讓德軍更深入地投進(jìn)羅網(wǎng)。而尤其重要的是，只有在來(lái)自洛林陣地的兩個(gè)軍進(jìn)入陣地以后，才能取得必要的數(shù)量上的優(yōu)勢(shì)。

霞飛一言不發(fā)地兩腳分開(kāi)跨坐在有草墊子的椅子上，面對(duì)著貝特洛的作戰(zhàn)掛圖，考慮著問(wèn)題。他的最后的反攻計(jì)劃，本來(lái)就包括使用第六集團(tuán)軍進(jìn)攻敵人右翼這個(gè)打算在內(nèi)的?？墒?，加利埃尼現(xiàn)時(shí)卻逼他立即行事。霞飛希望再有一天時(shí)間，好讓增援部隊(duì)趕到，讓第五集團(tuán)軍做好部署，讓他有較充裕的時(shí)間爭(zhēng)取英軍的配合作戰(zhàn)。所以克萊熱里第二次打電話來(lái)時(shí)，給他的答復(fù)是：總司令擇定在馬恩河南岸進(jìn)攻；克萊熱里對(duì)拖延表示異議，給他的答復(fù)是：“推遲一天意味著可投入更多的兵力。”

此時(shí)此刻，霞飛必須做出一個(gè)更為重大的決策：是執(zhí)行原定計(jì)劃向塞納河后撤，抑或現(xiàn)在就抓住時(shí)機(jī)冒險(xiǎn)與敵決一勝敗?？崾畋迫?，霞飛走出門外，坐在學(xué)校運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上一棵垂柳的樹(shù)蔭里。他生就是個(gè)裁決者，他首先匯集各人的意見(jiàn)，加以分析整理，然后權(quán)衡這些人的個(gè)人權(quán)重，酌予調(diào)整，最后宣布他的決定。這些決定始終是他的決定，成功了，榮譽(yù)是他的；失敗了，責(zé)任也由他承擔(dān)。眼下擺在他面前的問(wèn)題是法蘭西生死存亡的問(wèn)題。在過(guò)去三十天中，法軍為此做了三十年的準(zhǔn)備，卻在過(guò)去三十天中接連失敗。現(xiàn)在是拯救法蘭西，再次考驗(yàn)它不愧為1792年的法蘭西的最后時(shí)機(jī)。入侵者距霞飛僅40英里，而離最近的法軍還不到20英里。桑利斯和克雷伊這兩個(gè)城市在克盧克部隊(duì)過(guò)后一片火海，桑利斯的市長(zhǎng)且已喪生。此刻，要是法蘭西在各集團(tuán)軍尚未準(zhǔn)備就緒就轉(zhuǎn)入反攻而失敗了的話，又將怎樣呢？

因此，必須立即查明各集團(tuán)軍能否及時(shí)準(zhǔn)備就緒。由于第五集團(tuán)軍處于關(guān)鍵地位，霞飛發(fā)了一封電報(bào)給弗朗謝·德斯佩雷：“明日或后日由第五集團(tuán)軍全軍會(huì)同英軍和巴黎的機(jī)動(dòng)部隊(duì)攻打德國(guó)第一、第二兩集團(tuán)軍，似屬有利。請(qǐng)告知你集團(tuán)軍能否照此執(zhí)行并有把握取勝，速?gòu)?fù)?！蓖瑯拥碾妶?bào)發(fā)給了福煦；福煦此時(shí)正與弗朗謝·德斯佩雷相鄰，面對(duì)著比洛所部。

霞飛依然坐在樹(shù)下思考著。大半個(gè)下午，這位身體臃腫的人物，穿著黑色的軍上裝、寬松下垂的紅褲子，和一雙不裝馬刺、不擺架勢(shì)、副官為之遺憾的軍靴，就這樣默默無(wú)言，巋然不動(dòng)。

也就在這天下午，加利埃尼同莫努里于1時(shí)驅(qū)車離開(kāi)巴黎前往英軍司令部，該部當(dāng)時(shí)設(shè)在南面25英里位于塞納河畔的默倫。關(guān)于他請(qǐng)英軍給予支援的要求，于蓋上校已給了他否定的答復(fù)。于蓋說(shuō)：約翰·弗倫奇爵士已“采納參謀長(zhǎng)”阿奇博爾德·默里“慎重從事的意見(jiàn)”，將不參加進(jìn)攻，除非法國(guó)人保證守住從英軍陣地到海邊這段塞納河下游的防線。這兩位法國(guó)將軍的車子從逃離巴黎南下的車隊(duì)旁開(kāi)過(guò)，于3時(shí)到達(dá)英軍司令部。穿著蘇格蘭短裙的崗哨挺拔地行了舉槍禮；屋子里面的一些軍人正在忙于打字；而他們的元帥和他的要員卻連影子也找不到，看起來(lái)參謀部已被局勢(shì)“搞得暈頭轉(zhuǎn)向了”。找了很久，總算找到了默里。他說(shuō)，約翰·弗倫奇爵士出去視察部隊(duì)了，何時(shí)可望回來(lái)，他說(shuō)不上來(lái)。

加利埃尼力圖向這位參謀長(zhǎng)說(shuō)明他的進(jìn)攻計(jì)劃，并說(shuō)明為什么英軍的參加是“必不可少的”，可是他始終感到這位英國(guó)人“極不愿贊同我們的看法”。默里反復(fù)解釋說(shuō)，英國(guó)遠(yuǎn)征軍現(xiàn)時(shí)正在按照總司令的正式命令進(jìn)行休整和等候援軍的到來(lái)，在總司令未回來(lái)之前，他無(wú)法采取任何行動(dòng)。在約翰·弗倫奇爵士依然未見(jiàn)出現(xiàn)的兩個(gè)多小時(shí)內(nèi)，經(jīng)過(guò)一番口舌，加利埃尼好容易說(shuō)服了默里將進(jìn)攻計(jì)劃和要求英軍參加的建議扼要地記錄下來(lái)；但所有這一切，“看起來(lái)他并不甚了了”。告別時(shí)，他得到了默里的許諾，元帥一回來(lái)便通知他。

與此同時(shí)，在塞納河上游35英里的布賴（Bray）舉行了另一個(gè)英、法兩軍會(huì)議，約翰·弗倫奇爵士也未出席。弗朗謝·德斯佩雷力求修好朗勒扎克留下的緊張關(guān)系，跟這位元帥約定3時(shí)在布賴舉行會(huì)談。為此，他還佩戴了維多利亞高級(jí)爵士勛章的綬帶。他的汽車到達(dá)布賴時(shí)，給一名法國(guó)哨兵攔住。哨兵向他報(bào)告說(shuō)，電報(bào)局里有一份緊急電報(bào)在等他啟閱。這就是霞飛詢問(wèn)他關(guān)于發(fā)動(dòng)進(jìn)攻意見(jiàn)的電報(bào)。弗朗謝·德斯佩雷一面盤(pán)算著這份電報(bào)，一面在街上大踏步地走來(lái)走去，越來(lái)越焦急地盼望那位英國(guó)人的到來(lái)。一刻鐘后，一部勞斯萊斯汽車疾駛而來(lái)，坐在司機(jī)旁的是一個(gè)“體格魁偉的蘇格蘭高地軍人”，而從車子后座走出來(lái)的并不是那位面色紅潤(rùn)、身材短小的元帥，卻是一個(gè)“其貌不揚(yáng)，但有一副機(jī)智相的個(gè)子高大的家伙”。此人就是威爾遜，陪同他來(lái)的是英軍情報(bào)處長(zhǎng)麥克多諾（Macdonogh）上校。他們?cè)诼飞媳坏⒄`了，因?yàn)橛鲆?jiàn)一位巴黎婦女在路旁遇到困難，威爾遜不惜花費(fèi)時(shí)間，殷勤相助，給她的汽車加了油，并給她的司機(jī)送了幾張路線圖。

他們一伙走進(jìn)市政廳三樓一個(gè)房間，那個(gè)蘇格蘭高地軍人留在室外警戒。麥克多諾揭開(kāi)厚厚的臺(tái)布看看臺(tái)底下，打開(kāi)通向隔壁臥室的一扇門，張望床底下，拍拍被褥子，又打開(kāi)壁櫥，并用拳頭敲了敲墻壁。隨后，他在回答弗朗謝·德斯佩雷有關(guān)英軍部署的問(wèn)題時(shí)，攤開(kāi)一幅作戰(zhàn)圖，圖上用藍(lán)色箭頭標(biāo)明他那條戰(zhàn)線上的敵人的確切位置。他還精辟地分析了德國(guó)第一、第二兩集團(tuán)軍的動(dòng)向，給弗朗謝·德斯佩雷留下深刻的印象。

“你們是我們的盟軍，我不對(duì)你們保密。”弗朗謝·德斯佩雷說(shuō)道，隨即大聲宣讀了霞飛的計(jì)劃。對(duì)此計(jì)劃，“我將立即電復(fù)我部已做好進(jìn)攻準(zhǔn)備”，他用鋼鐵般的目光凝視著客人說(shuō)道：“我希望你們是絕不會(huì)迫使我們單獨(dú)作戰(zhàn)的，你們將填補(bǔ)第五、第六兩集團(tuán)軍之間的空隙，這是十分重要的?！苯又?，他把接到霞飛來(lái)電后短短一刻鐘內(nèi)腦海里醞釀的確切作戰(zhàn)計(jì)劃，提綱挈領(lǐng)地說(shuō)了一遍。這個(gè)作戰(zhàn)計(jì)劃，是根據(jù)他個(gè)人的設(shè)想，從莫努里部隊(duì)將于9月6日在馬恩河北岸發(fā)動(dòng)進(jìn)攻出發(fā)的。威爾遜就像他那次對(duì)待福煦一樣，又一次和一位精力充沛的法國(guó)將軍商議，滿口表示同意。兩軍的部署，兩軍各自于9月6日黎明必須到達(dá)的陣地，以及兩軍攻擊的方向，就此決定下來(lái)了。但威爾遜警告此事要得到約翰·弗倫奇爵士的贊同，特別是默里的贊同，是不容易的；不過(guò)他答應(yīng)盡力爭(zhēng)取。他動(dòng)身前往默倫去了，弗朗謝·德斯佩雷則把雙方商定的一致意見(jiàn)上報(bào)給霞飛。

在巴爾，霞飛從樹(shù)蔭下站了起來(lái)。他沒(méi)有等弗朗謝·德斯佩雷和福煦的回電，便打定了主意。他走進(jìn)作戰(zhàn)處，要求立即草擬一道命令，“將巴黎守軍設(shè)想的局部行動(dòng)擴(kuò)大到協(xié)約國(guó)軍左翼的全面反攻”。戰(zhàn)斗決定于9月7日開(kāi)始。激烈的討論停止了，作戰(zhàn)處頓時(shí)寂靜無(wú)聲。退卻終于結(jié)束，掉轉(zhuǎn)身來(lái)的時(shí)刻到來(lái)了。人人投入了草擬詳細(xì)作戰(zhàn)命令的工作。為了避免泄露風(fēng)聲給敵人的危險(xiǎn)，決定非到最后時(shí)刻，不發(fā)布命令。