據(jù)北京外國語大學(xué)官網(wǎng)發(fā)布的訃告，中國共產(chǎn)黨的優(yōu)秀黨員、北京外國語大學(xué)英語教授、北外聯(lián)合國譯訓(xùn)部創(chuàng)始人、聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處首席中文翻譯張載梁同志，不幸于2023年8月6日凌晨2點(diǎn)在北京空軍總院病逝，享年90歲。

張載梁 北京外國語大學(xué)檔案館 圖

張載梁，男，漢族，1932年10月21日出生，浙江寧波人。1950年12月，他積極響應(yīng)“抗美援朝”號(hào)召，報(bào)名參加軍事干部學(xué)校，后被分配到外國語學(xué)校（今北外）英語系學(xué)習(xí)，期間于1953年9月至1954年4月被選派至朝鮮開城中國人民志愿軍停戰(zhàn)談判代表團(tuán)擔(dān)任翻譯；1954年9月至1957年7月在北外英語系攻讀研究生；1957年7月至1997年12月，留校任教，歷任講師、副教授、教授、英語系副主任；1963年至1966年，以專家身份在阿爾巴尼亞國立地拉那大學(xué)歷史語言系任教；1979年7月至1988年3月，創(chuàng)辦我國唯一的聯(lián)合國譯訓(xùn)部并任主任；1988年3月至1993年5月，任聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處首席中文翻譯。1998年1月退休，享受中國政府特殊津貼。

北外方面介紹，張載梁教授在學(xué)術(shù)上以口譯和同聲傳譯見長，其代表性研究成果有《同聲傳譯的培訓(xùn)》、《同聲傳譯斷句技巧》等。1965年9月至11月，擔(dān)任中共八大翻譯處校對；1959年9月至10月，出任國慶十周年慶?；I備委員會(huì)翻譯處翻譯；1974年10月至11月，任聯(lián)合國教科文組織第18屆大會(huì)漢語同聲傳譯組組長。

1971年10月，中國恢復(fù)在聯(lián)合國的合法席位。1979年，張載梁為培養(yǎng)國家急需大批政治過硬、業(yè)務(wù)素質(zhì)高的翻譯人員，勇挑重?fù)?dān)，知難而進(jìn)，成為我國第一個(gè)、世界上第三個(gè)聯(lián)合國譯員訓(xùn)練班主任，填補(bǔ)了我國在同傳人員培養(yǎng)方面的空白并為此做出了重要貢獻(xiàn)。聯(lián)合國訓(xùn)練班培養(yǎng)出來的學(xué)員，均以優(yōu)異成績通過聯(lián)合國測試，成為聯(lián)合國大會(huì)及其國際組織同聲傳譯的終身譯員，相當(dāng)多的學(xué)員后來成為我國知名的外交官。

2016年12月，張載梁教授曾重返講堂，帶領(lǐng)新一屆北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院學(xué)子回望了學(xué)院的成立淵源和往昔歲月。他指出，與其說翻譯是科學(xué)或藝術(shù)，不如說它是一門技能，只有持之以恒地練習(xí)方能達(dá)到極致。此外，譯員要有認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度和優(yōu)秀的語言功底，做好長期知識(shí)積累和短期翻譯準(zhǔn)備。張載梁還引用了劍橋大學(xué)教授I.A. Richards的話“翻譯很可能是宇宙進(jìn)化過程中，迄今為止最復(fù)雜的一種活動(dòng)”，激勵(lì)大家持續(xù)努力，不要懈怠。