編者按：

菲利普·拉金（1922-1985）的詩(shī)歌題材頗為“狹窄”，因而常常被視為“次要詩(shī)人”。拉金的詩(shī)歌主題建立在生活事實(shí)之上，將粗鄙的俚語(yǔ)和口語(yǔ)成分引入考究的傳統(tǒng)格律之中，寫(xiě)一切尋常之物，經(jīng)驗(yàn)之物，寫(xiě)最庸瑣和平凡的生活。而他所強(qiáng)調(diào)的“庸常”之偉大，實(shí)則在于它背叛了一種壟斷性的傳統(tǒng)：拉金是反現(xiàn)代主義的，他反對(duì)艾略特等人晦澀、精英化和學(xué)問(wèn)化的詩(shī)行，轉(zhuǎn)而強(qiáng)調(diào)高度的個(gè)人性與日?；?。

鏡相·讀詩(shī)第39期，菲利普·拉金特輯，他的詩(shī)歌風(fēng)格深受哈代影響，冷靜、憂郁、自嘲，精心繪制出一代英國(guó)人的精神肖像。

本文配圖均來(lái)自電影《告別有情天》

《悲傷的腳步》

菲利普·拉金

小便之后摸索著回到床上 

分開(kāi)厚厚的窗簾，我驚奇于 

飛掠的云朵，皎潔的月光。

凌晨四點(diǎn)鐘：楔形的花園呈現(xiàn) 

在被風(fēng)吹透的天空的穹頂下。 

這有些滑稽，

象大炮的硝煙，飄蕩的云裊裊散開(kāi) 

月亮撲面而來(lái)。 

（石色的光勾勒出下面的屋頂）

高尚，荒謬，孤絕—— 

愛(ài)的糖塊！藝術(shù)的大勛章！ 

哦，記憶的狼！浩瀚！不，

一個(gè)人仰望著那里，輕微戰(zhàn)栗。 

堅(jiān)硬，明亮，以及眺望中 

抵達(dá)遠(yuǎn)方的樸素的專(zhuān)注

是青春的痕跡，源于力量 

和痛苦；它永不再來(lái)， 

但在某處完好地為別人存在。 

《背離之詩(shī)》

菲利普·拉金

有時(shí)你聽(tīng)見(jiàn)，第五手材料，

像墓志銘:

“ 他丟掉一切，

離開(kāi)了家門(mén)。”

說(shuō)的人口氣有把握，

以為你一定贊成

這大膽的、起凈化作用的、

充滿原始力的舉動(dòng)。

而他們是對(duì)的，我認(rèn)為，

家，我們都不喜歡，

更不喜歡老呆在那里;

我恨我的小房，

瞧這些破爛，專(zhuān)為我挑的:

正經(jīng)的書(shū)，穩(wěn)當(dāng)?shù)拇玻?/p>

絕對(duì)規(guī)矩的生活。

因此一聽(tīng)人講:

“他撇開(kāi)眾人揚(yáng)長(zhǎng)而去，”

我總興奮，發(fā)熱，

就像讀到“ 她開(kāi)始脫衣”

或“ 揍死你，狗娘養(yǎng)的”;

如果他干了，我為什么不能?

這樣想，也就使我

安靜下來(lái)，照常勤快。

但今天，我非走不可。

是的，在落滿松子的路上大搖大擺，

或者彎著身進(jìn)出船艙，

滿臉胡茬，然而日子過(guò)得正派，

只不過(guò)有點(diǎn)假裝，

故意要退后一步，

為了要有藝術(shù)新創(chuàng):

書(shū): 陶瓷品；一種生活，

值得指責(zé)，所以圓滿。

《水》

菲利普·拉金

如果有人邀請(qǐng)我

創(chuàng)造一種宗教，

我便會(huì)想到水。

為了要做禮拜

必須先涉水

再絞干各式衣物。

我的連禱辭

將用上水泡的形象，

快意而虔誠(chéng)地淋透。

我還將朝著東方

舉起一杯水，

讓各個(gè)角度的光

在水里交相融匯。

《昨日出生》

菲利普·拉金

緊緊合攏的花蕾，

我給你的祝愿

是別人所不曾給：

不是像美麗之類(lèi)

尋常的東西，

或流暢地抒寫(xiě)

純真與愛(ài)的春天——

他們都會(huì)祝愿你那些，

如果證明它有可能實(shí)現(xiàn)，

那么，你是個(gè)幸運(yùn)的女孩兒。

但如果不能，就

祝你普普通通；

有著，和其他女人一樣的，

庸常的資質(zhì):

不丑，也不好看，

沒(méi)有什么不合常理

破壞你的平衡，

它，本身就不切實(shí)際，

也將阻礙所有其他美德的運(yùn)行。

實(shí)際上，是祝你愚鈍——

如果我們這樣稱(chēng)呼一種熟練的，

警覺(jué)的，柔韌的，

不突顯的，入迷的

對(duì)幸福的把握。