“澎湃新聞”（www.loaarchitects.com.cn）在展覽正式開幕之前將陸續(xù)刊發(fā)部分展出的口述回憶與私人書信。期待這些微小而真 實(shí)的證人、證言和證物，能部分再現(xiàn)四十年來上海民眾日常生活的變遷。下文刊發(fā)的是一則關(guān)于1990年一位日本友人表達(dá)其對上海、臺(tái)北與香港三個(gè)城市的感受的信件。

信件時(shí)間：1990年1月9日

時(shí)代背景：1978年中國大陸開始實(shí)施改革開放政策。1987年臺(tái)灣解除“戒嚴(yán)”。1997年香港回歸。

隱私保護(hù)：本信函由一位日本人用中文寫給他在上海的友人。原件由私人收藏，由華東師范大學(xué)社會(huì)發(fā)展學(xué)院師生轉(zhuǎn)寫。出于隱私保護(hù)的考慮，信件中的人名全部是化名。

江真旋小姐：

新年好！

時(shí)間過得真快，我離開上海以后，一年的時(shí)間一眨眼就過去了。回憶起這一年，學(xué)業(yè)上好像沒有理想的進(jìn)步。但對臺(tái)灣地區(qū)社會(huì)的了解，這方面的收獲很多。我在上海的時(shí)候，我的興趣只在學(xué)中文，在學(xué)業(yè)上。再說當(dāng)時(shí)我根本缺乏對政治方面的知識，現(xiàn)在就不同了。因此，雖然在上海待了一年零四個(gè)月，我對中國大陸社會(huì)的了解卻沒有對臺(tái)灣地區(qū)的了解那么深。

生活在臺(tái)北，最困擾我的就是交不到朋友。這里的日本人中，幾乎找不到值得信賴的人，交臺(tái)灣朋友呢？我想這應(yīng)該怪我自己。我年紀(jì)比較大，又每天要上學(xué)，身份比較特殊。感覺上不屬于學(xué)生，也不屬于上班族（在這里天天上班的人有這個(gè)稱呼），而且我本人不怎么積極，交朋友的機(jī)會(huì)自然會(huì)少一些。不過，經(jīng)過了這一年，現(xiàn)在情況好像變得好一點(diǎn)了。目前我有一些臺(tái)灣朋友，雖然人數(shù)不多，但我相信“在精不在多”。一位朋友是曾經(jīng)在一家補(bǔ)習(xí)班（規(guī)模很小的私立學(xué)校）當(dāng)過我老師的小姐。不知道為什么，她很賞識我。也許是因?yàn)槲以谶@里不教書，（在這里我們?nèi)毡救酥灰桃稽c(diǎn)日語，就會(huì)賺得到生活費(fèi)，簡直就像騙錢。大多數(shù)的日本學(xué)生愿意這么做，但，我舍不得把自己的時(shí)間用在那些事情上，因此不要教日語了。這個(gè)選擇當(dāng)然影響到我的經(jīng)濟(jì)狀態(tài)，使生活過得非常的節(jié)?。Ｋ蟾趴蓱z我這個(gè)窮學(xué)生吧，竟然肯免費(fèi)教我中文，所以我目前每個(gè)星期去三次她家，向她學(xué)習(xí)。另外在師范大學(xué)國語教學(xué)中心我每天四點(diǎn)到六點(diǎn)上課。上課的內(nèi)容是專門看電視新聞來學(xué)習(xí)和討論。

因?yàn)樵谂_(tái)北學(xué)中文，一天上兩節(jié)課（兩個(gè)小時(shí)），這個(gè)形式已經(jīng)差不多普遍化了，學(xué)生們都覺得不夠，所以每個(gè)人都想盡辦法來增加上課的時(shí)間或提高效率。找一個(gè)中國朋友來互相教自己的語言，這方式非常流行，不過，我真的不想教日文，我總覺得像這個(gè)方式以交換語言為一種條件的契約似的關(guān)系，只有語言的交流，而沒有友誼，很不自然，很拘束。講到這一點(diǎn)，我很想念你們中文系的同學(xué)們。你們都真熱情，都愿意盡量多幫助我們學(xué)中文。

還有一些我非常喜歡的朋友，是一對夫婦，也有兩個(gè)小孩。我們認(rèn)識了以來，他們每次去郊游的時(shí)候，總是要帶我去。我也經(jīng)常到他們家去玩。那里的小孩，一個(gè)是六歲的男孩，另外一個(gè)是才兩歲半的小妹妹。那位太太一直都怕，我跟那些小孩子玩，會(huì)覺得麻煩，無聊。其實(shí)，我只要看到小朋友們跟自己家人撒嬌，說幾句中文，嘟嘴，我就覺得真的好玩。但，不可忽視的是他們畢竟是中國人。小朋友們知道的詞不是很高雅的，當(dāng)然也不是什么專門用語，但說出口來卻非常流利。尤其是補(bǔ)語的用法，像拿“起來”，放“下”這些東西，真值得我學(xué)習(xí)。

有了這些朋友，我今年的春節(jié)應(yīng)該不會(huì)像過去三年的春節(jié)過得那么無聊，大概可以第一次享受得到中國家庭式的過年吧。

臺(tái)灣地區(qū)有一個(gè)對電影的頒獎(jiǎng)活動(dòng)，叫做“金馬獎(jiǎng)”。應(yīng)該不相當(dāng)于中國大陸的金雞獎(jiǎng)和百花獎(jiǎng)，因?yàn)榻瘃R獎(jiǎng)是由民間的影評人來評選的，再說評選的對象不只是臺(tái)灣地區(qū)的片子，香港的影片也可以參加。今年在臺(tái)灣一位新生代導(dǎo)演拍出了歷史性的佳作，叫《悲情城市》。今年它獲得了國際影壇上非常有權(quán)威的威尼斯影展金獅獎(jiǎng)，于是在揭幕金馬獎(jiǎng)以前一直都被看好。

《悲情城市》是以在1947年發(fā)生的政治事件為背景的，揭開原來由國民黨政府封閉的本省人和外省人之間沖突的歷史，來探討臺(tái)灣人對自己的認(rèn)知，是一部具有意義的電影。結(jié)果，沒有想到今年的金馬獎(jiǎng)也被香港的作品拿走了。這評審結(jié)果果然以后遭到了嚴(yán)厲的批評，不過，我要在這里談的并不是這些，而是得到金馬獎(jiǎng)的《三個(gè)女人的故事》（又名《人在紐約》）這部電影本身的事。它描寫的是來自中國大陸、中國香港、臺(tái)灣地區(qū)的三個(gè)中國女孩子在紐約認(rèn)識，身世、現(xiàn)在的生活都各有各的，但，她們各人的苦衷里面卻有一個(gè)共通的悲哀，是“中國人”。飾演來自大陸嫁給美國華僑的是斯琴高娃。她嫁給了一個(gè)很好的丈夫，但他是條“香蕉”。皮是黃色，里面倒是白色，丈夫完全不了解太太要從中國大陸把母親接過來奉養(yǎng)的意愿，使太太極為灰心。來自臺(tái)灣地區(qū)的女孩（張艾嘉飾演）很想甩掉中華民族的包袱，但在美國她英文說得怎么好，生活得跟美國人完全一樣，周圍的美國人也都像看到外星人一樣的眼光來打量她，而使她失望。關(guān)錦鵬導(dǎo)演在這部佳作里面并沒有作出明確的結(jié)果、結(jié)論，但實(shí)在讓我們不能不深思中國人的“命”。

我收到了你的賀年卡，謝謝你的祝福。對于我，今年將會(huì)是很重要的一年。我必須要珍惜這一年的一切，總覺得我的將來好像都會(huì)取決于今年我能不能充實(shí)自己?，F(xiàn)在經(jīng)常鼓勵(lì)我的不只是你，還有華師大的朋友們，我的家人、這里的一些朋友。你看，我能辜負(fù)你們對我的關(guān)懷嗎？雖然我這頭腦不是很聰明（從小就不太機(jī)靈），但先天的不足，總得后天的奮斗來彌補(bǔ)。反正我今年6月底要回日本，只能努力學(xué)下去，到六月為止！打算回國之前到中國大陸去找朋友，希望到時(shí)候能夠再見得到你。好，希望我能接到你最近的消息。再見。

祝你

新年快樂，歲歲平安。

下野單松

1990.1.9

*最近我在這邊吃了一種用年糕做的菜，那個(gè)菜令我想念去年在金山你朋友做給我吃的年糕。