中華文明推崇的“和”文化給人們帶來很多啟示?！昂汀蔽幕院推?、和諧、和睦為追求，倡導(dǎo)團(tuán)結(jié)協(xié)作

龍年春節(jié)前，我來到北京，看到街道上、房屋上、商店櫥窗里有各種龍的形象，充滿了喜慶氣氛。春節(jié)是中國(guó)人一年中非同尋常的時(shí)刻，也是西方人領(lǐng)略博大精深的中國(guó)傳統(tǒng)文化的一扇窗。

過去12年來，我與英國(guó)文化教育協(xié)會(huì)共同編寫了介紹春節(jié)的教材。教材面向英國(guó)小學(xué)生，每年推出一本，12年正好涵蓋十二生肖。我們希望從小事做起，幫助英國(guó)兒童更好地了解中國(guó)。對(duì)中國(guó)人民來說，春節(jié)的意義遠(yuǎn)不止于農(nóng)歷新年的開始，所有的春節(jié)慶?；顒?dòng)都是增強(qiáng)社會(huì)認(rèn)同感的重要組成部分。與春節(jié)有關(guān)的民間傳統(tǒng)可以追溯到幾千年前。西方人應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，這些傳統(tǒng)是中華文化的組成部分，它們貫穿幾千年歷史，是中華文明連續(xù)性的體現(xiàn)。

當(dāng)今世界充滿不確定性，中華文明推崇的“和”文化給人們帶來很多啟示。“和”文化以和平、和諧、和睦為追求，倡導(dǎo)團(tuán)結(jié)協(xié)作。以我的經(jīng)驗(yàn)來看，周末清晨到北京天壇公園走一走，有助于感悟“和”文化的內(nèi)涵。公園本身給人一種平和、安寧的感覺。有人在演奏樂器，眾樂和諧；家人和朋友相聚同行，歡樂溫馨。這一切構(gòu)成“和”的整體，但又不失個(gè)體明確而心照不宣的自信。那些對(duì)中國(guó)有先入之見的外國(guó)人看到這種場(chǎng)景，會(huì)重新審視自己對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)。

2021年，我參與翻譯了《中國(guó)共產(chǎn)黨簡(jiǎn)史》，這是我迄今做過的最具啟發(fā)性的翻譯工作。如果西方人有機(jī)會(huì)更多了解中國(guó)政治史，就會(huì)對(duì)這個(gè)國(guó)家有更多新的認(rèn)知。中國(guó)強(qiáng)調(diào)政策理念與發(fā)展實(shí)踐的一致性和連貫性。在中國(guó)，政策理念會(huì)在長(zhǎng)期實(shí)踐中得到充分檢驗(yàn)。

當(dāng)前，中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮著更加突出的作用，需要讓世界更好了解中國(guó)維護(hù)世界和平的明確意愿。共建“一帶一路”倡議就充分體現(xiàn)了這種意愿，相關(guān)互利互惠故事應(yīng)該得到更好傳播。從歷史視角看，古絲綢之路并不是一條簡(jiǎn)單的貿(mào)易路線，而是一個(gè)龐大的網(wǎng)絡(luò)，通過貿(mào)易為許多國(guó)家?guī)碡?cái)富，還是藝術(shù)、哲學(xué)等交流互鑒的渠道，豐富和發(fā)展了相關(guān)國(guó)家的文化生活。從今天的現(xiàn)實(shí)看，共建“一帶一路”是一個(gè)具有全球影響的國(guó)際合作倡議，各國(guó)積極參與共建“一帶一路”，能夠從中找到符合自身發(fā)展需求的合作機(jī)遇。共建“一帶一路”在促進(jìn)貿(mào)易流動(dòng)、降低發(fā)展成本方面具有巨大潛力。世界銀行發(fā)布的研究報(bào)告顯示，共建“一帶一路”實(shí)施以來，僅通過基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，就可使全球貿(mào)易成本降低1.8%。

面對(duì)因誤解而產(chǎn)生的溝壑，最好的解決辦法就是多搭建橋梁。西方人已經(jīng)對(duì)春節(jié)有一定了解。在此基礎(chǔ)上，應(yīng)該抓住契機(jī)，幫助他們更進(jìn)一步了解中國(guó)對(duì)和平、和諧的追求。通過促進(jìn)相互理解，可以為建設(shè)性溝通奠定基礎(chǔ)。這將幫助各國(guó)人士更好地認(rèn)識(shí)到，中國(guó)真誠(chéng)追求建設(shè)一個(gè)和平安寧的世界，正致力于以實(shí)際行動(dòng)搭建更多橋梁，促進(jìn)各國(guó)的相互了解與溝通。

（作者為英國(guó)漢學(xué)家）