下載客戶端

登錄

2019，十本譯文紀實系列新書，一起看世界

2019-01-07 17:01

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

編者按：譯文紀實系列，是上海譯文以非虛構、紀實類作品的為主打的一個圖書品牌。

從 2011 年引進出版彼得·海斯勒的《尋路中國》開始，到后來陸續(xù)出版的《江城》《打工女孩》《再會，老北京》《兩個故宮的離合》《無緣社會》《大滅絕時代》《湯姆斯河》《血疫》《東北游記》《女性貧困》《創(chuàng)水記》《寡頭》《魚翅與花椒》《老后破產(chǎn)》等等，到 2018 年，譯文紀實系列已經(jīng)出版了將近三十個品種，成為了一套口碑和銷量雙贏的品牌書。

2019 年，譯文紀實系列的目錄，還將會加入十部新的作品，它們涵蓋不同領域的不同故事，用文字記錄真實，用敘述把握脈搏，用數(shù)據(jù)傳遞聲音，與讀者共同直面人間萬象。

說明：以下所有相關信息為非最終版，具體以實際出版時的信息為準。

1.《看不見的美國》

HIDDEN AMERICA

[美] 珍妮·拉斯卡斯｜著

預計出版時間 2019 年 2 月

很多人都不知道，

自己的國家到底是怎么運轉(zhuǎn)的。

看不見的美國，其實一直都在。

在地下一百五十多米的地方，珍妮·拉斯卡斯問一個名叫斯密提的礦工：“人們對你們了解得這么少，你覺得奇怪嗎？”

他回答：“我覺得，他們可能都不知道這個國家到底是怎么運轉(zhuǎn)的?！?/p>

《看不見的美國》，講述的就是這樣一群人，他們每日辛勤勞作，維持我們的生活運轉(zhuǎn)，而我們卻從未將其放在心上。

看不見的世界林林總總：俄亥俄的礦業(yè)公司，阿拉斯加的石油鉆塔，緬因州的外來勞工營，拉瓜迪亞的空中交管中心，得克薩斯的肉牛牧場，加利福尼亞的垃圾填埋場，愛荷華的長途卡車司機，亞利桑那的槍支店，以及辛辛那提猛虎隊的拉拉隊員們。

拉拉隊員？是的，她們也代表著你看不見的美國。

作者珍妮·拉斯卡斯（Jeanne Marie Laskas）是《GQ》雜志的一名記者，她發(fā)表在該雜志的關于煤礦工人的報道，進入了“國家雜志獎”的總決選。她的作品多次見諸于各類出版物，包括《時尚先生》《史密森尼》《噢：奧普拉雜志》和《華盛頓郵報雜志》。她長期為《華盛頓郵報》撰寫專欄，并在此基礎上寫成了回憶錄三部曲：《五十英畝和一只獅子狗》（Fifty Acres and a Poodle）《一樣的月光》（The Exact Same Moon）《有女初長成》（Growing Girls）。她還身兼匹茲堡大學寫作專業(yè)項目的負責人。

2.《房奴》

CHAIN OF TITLE

[美] 戴維·戴恩｜著

預計出版時間 2019 年 3 月

銀行要收走他們的房子！

房奴，老賴，金融危機的受害者？

美國中產(chǎn)財富大危機！

很少有人從普通美國民眾的角度來講述 2008 年的金融危機，然而正是這些人，最大程度地承受著經(jīng)濟崩盤帶來的苦痛。因為在這樣的體系下，人們所得到的對待，取決于他們的財富和權力。

自 2009 年起，三個普通的美國人，決定揭開這個謎團，厘清華爾街的罪行，并探究個中原因。他們是癌癥護理護士、汽車銷售員和反保險欺詐專家。他們都是止贖受害者。通常，他們被稱為“老賴”或“房奴”。

他們發(fā)現(xiàn)，抵押貸款行業(yè)從根本上破壞了有著幾百年歷史的美國不動產(chǎn)法律體系；那些使人們失去房屋贖回權的幾百萬份文件，統(tǒng)統(tǒng)都是假的；所有辦理了抵押貸款的美國人，都在進行一場豪賭，他們極有可能被一無所有地趕出家門，即使他們遵規(guī)守法，每次都如期還款。

這是公共政策的重大失敗。我們不知道有多少美國家庭在止贖危機中失去了住房，估計最少接近 600 萬。大量研究表明，居住在止贖地區(qū)的人們遭受了更多的身體和心理疾病。2014 年《美國公共衛(wèi)生雜志》的一份報告認為，止贖率與自殺人數(shù)相關。止贖危機是近一個世紀來對美國中產(chǎn)家庭財富傷害最大的一次危機。

一天晚上，揭秘者邁克爾·雷德曼坐在我身邊，向我講述了他的故事。他一遍又一遍地說：“我不敢相信你書里的那些故事。那是我的親身經(jīng)歷，可我不敢相信?！蔽依斫庾x者們的懷疑，因為就連故事的主人公都持有同樣的懷疑態(tài)度。這個故事讓人難以置信，但又千真萬確。

作者戴維·戴恩（David Dayen）是 Salon 和 The Intercept 的撰稿人，亦是 Fiscal Times 和 New Republic 的專欄作家，同時也為 American Prospect, The Guardian, Vice 和 Huffington Post 等媒體供稿?！斗颗肥撬牡谝槐緦Ｖ⑷脒x特克爾寫作基金的年度好書。

3.《總統(tǒng)班底》

ALL THE PRESIDENT’S MEN

[美] 鮑勃·伍德沃德卡爾·伯恩斯坦｜著

預計出版時間 2019 年 4 月

“我們堅持我們的報道?！?/strong>

——布拉德里，《華盛頓郵報》社論，1972

伍德沃德在《華盛頓郵報》剛剛工作了九個月。

1972 年 6 月 17 日，星期六。伍德沃德接到本地新聞編輯打來的電話，說當天凌晨，有五個人帶著照相設備和電子竊聽裝置，在位于水門大廈的民主黨總部的一樁盜竊案中被逮捕。

周六的新聞編輯部異常寧靜，當伍德沃德開始打電話的時候，他注意到伯恩斯坦也在從事這樁盜竊案的報道。

哦，天哪，可別是他。伍德沃德想起了辦公室里的一些傳聞，說伯恩斯坦很有搶新聞的本事。

……

1973 年 4 月 30 日，晚上 9 點鐘，尼克松向全國發(fā)表電視講話。

“有請美利堅合眾國總統(tǒng)，”播音員莊嚴地宣告。尼克松坐在他的桌子旁，桌子上一邊放著他家人的相片，另一邊是林肯的半身像。

總統(tǒng)開始發(fā)言：

“……今天，我作出了任職總統(tǒng)期間最困難的決定，我接受了兩位最親密的同事的辭職……在任何組織中，為首的人必須負責。所以，責任應該由我來負。我接受這一點……正是這樣一種體制，使事實見諸天日……在目前情況下，這一體制包括了堅定不移的大陪審團，誠實的檢察官，勇敢的法官，以及強有力的言論自由……”

……

1974 年 8 月 8 日，尼克松向全國發(fā)表電視講話，宣布辭去總統(tǒng)職務。

作者卡爾·伯恩斯坦（Carl Bernstein），16 歲時在報社當勤務工，19 歲時成為新聞記者，自 1966 年起在《華盛頓郵報》工作。因參與《華盛頓郵報》對于水門事件的報道，獲普利策獎。

作者鮑勃·伍德沃德（Bob Woodward），《華盛頓郵報》副總編，因參與水門事件和“9·11”事件的報道，兩次榮獲普利策獎。

4.《非虛構的藝術》

GOOD PROSE: The Art of Nonfiction

[美] 特雷西·基德爾理查德·托德｜著
預計出版時間 2019 年 4 月
普利策獎作家與《亞特蘭大月刊》資深編輯，
黃金搭檔四十年，
非虛構，其實你可以寫得更好。
《非虛構的藝術》記述了一位作家和一位編輯在近四十年的共事中所汲取的經(jīng)驗教訓。它的目標受眾是讀者和作家，是那些關心寫作、關心如何寫作和提高寫作的人。我們基本的前提，就是你有能力學會如何寫得更好。
在堅持事實方面，我們毫不含糊。非虛構遠不止于事實確鑿，可是它的出發(fā)點，就是不要憑空捏造。如果事件發(fā)生在星期二，那么星期二就是它發(fā)生的時間，哪怕星期四會構成一個更有條理的故事，也不能因此改動時間。當然，這并不等于把事實和真相混為一談。
我們同樣相信故事和人物的力量。我們認為，小說的各種技巧從來都不是虛構作品的專利；除了企圖以虛構冒充事實之外，對于非虛構作家而言，沒有哪種講故事的技巧是禁區(qū)。我們還認為，無論是故事、論證還是沉思，圖書、隨筆還是寫給家人的信件，每一樣都要做到新穎而準確，能夠表達出一種獨特的人的存在。
過去三十年里，美國文化變得更加喧囂、快速、碎片化。就直接效果而言，作家趕不上流行音樂或是動作電影、有線電視網(wǎng)新聞或是即時通信。我們認為，作家不應該也沒必要試圖趕上這些。我們知道，寫作仍然是明晰思想和情感的最佳路線。
《非虛構的藝術》是一本源于實踐的書，是多年來嘗試寫作三類散文的產(chǎn)物：寫世界、寫觀念、寫自己。換句話說，這是我們倆嘗試寫作和編輯各種敘事文、隨筆和回憶錄的產(chǎn)物。
作者特雷西·基德爾（Tracy Kidder），1945 年生于紐約市，獲哈佛大學英語學士和愛荷華大學寫作碩士，現(xiàn)居馬薩諸塞州。他是一位多產(chǎn)的非虛構作家，榮獲普利策獎、美國國家圖書獎等多個大獎，作品包括《劫后重生的力量》（2009）、《我的支隊》（2005）、《越過一山，又是一山》（2003）、《家鄉(xiāng)》（1999）、《老朋友》（1993）、《學童中》（1990）、《住屋》（1985）和《新機器的靈魂》（1981）。
作者理查德·托德（Richard Todd），1940 年生，畢業(yè)于安赫斯特學院和斯坦福大學。在長達四十多年的編輯生涯里，擔任過《亞特蘭大月刊》執(zhí)行編輯和霍頓·米夫林出版公司圖書編輯。他為多家著名雜志撰寫報告文學和文化批評，著有隨筆集《事物本身》（2008）。他也在大學里教授創(chuàng)意寫作。
5.《女人無名：20 年追尋真相和正義之路》
JANE DOE JANUARY：My Twenty-Year Search for Truch and Justice
[美] 艾米麗·溫斯洛｜著
預計出版時間 2019 年 4 月
20 年前在匹茲堡，我被一個陌生男人強奸了。
現(xiàn)在，我終于知道，他是誰。
我還知道，在這個男人的眼里，
我，和其他女人一樣，是沒有名字的。
1992 年，當時還在匹茲堡上大學的艾米莉·溫斯洛被一名陌生男子強奸。2013 年，當她已在英國建立新的生活，已婚并已為人母，開始從事職業(yè)寫作時，當年侵犯她的那個人突然經(jīng)警方確認并被逮捕。懷著極度的好奇以及不斷挖掘真相的決心，她以犯罪小說作家的經(jīng)驗展開了一場個人調(diào)查。其間，她卷入一場突如其來的訴訟，在兩個截然不同的世界里來回拉扯：一邊像是情節(jié)緊張的美劇，警方的各色人等來來往往，充斥法律系統(tǒng)的官僚氣，另一邊則是她在劍橋的新世界，對她既是一種安慰，又是一份挑戰(zhàn)。
《女人無名》是一個被自己曾經(jīng)遭受的創(chuàng)傷不斷追趕著的女人所寫的回憶錄。作者在其中生動描述了她長久以來對案情大白于天下的渴望，這為其坦誠地描述 20 年后正義如何以出人意料的方式出現(xiàn)埋下了伏筆。
作者艾米麗·溫斯洛，女，美國作家，現(xiàn)定居英國，已婚，育有子女。
6.《美國病》
AN AMERICAN SICKNESS
[美] 伊麗莎白·羅森塔爾｜著
預計出版時間 2019 年 6 月
為什么，
美國一家頂尖教學醫(yī)院收費 1000 美元的檢查，
在新澤西州的一些小型社區(qū)醫(yī)院要花費 7000 美元，
而在德國和日本卻只需要 100 美元？
醫(yī)學博士、《紐約時報》資深記者，直擊美國醫(yī)保體制之痛！
我們生活的時代不乏器官移植、基因療法、救命藥品、預防策略這樣的醫(yī)療奇跡，但難以置信的是，醫(yī)療保健制度依然價格高企、效率低下、令人困惑、充滿不公。在疾病面前，所有人都是醫(yī)療豪奪的潛在受害者。
美國將其國內(nèi)生產(chǎn)總值的近五分之一用于醫(yī)療保健，全年超過 3 萬億美元，相當于法國的全部經(jīng)濟總量。盡管如此，美國依靠這筆錢所實現(xiàn)的醫(yī)保效果，卻普遍低于任何一個發(fā)達國家，而這些國家的人均花費，只有我們的一半。
我們中間，誰沒有在打開醫(yī)療賬單或損益說明的時候，瞪著嚇人的數(shù)字顯得難以置信？誰沒有被保險單上的共同付費、免賠額度、“網(wǎng)絡內(nèi)”和“網(wǎng)絡外”的條款弄得暈頭轉(zhuǎn)向，只能屈從于沮喪的心情，或在催賬的威脅下開出支票？比如，誰沒有為一次普通的血液檢查而收到 500 美元賬單，為在急診室打了三針而收到 5000 美元賬單，為一次小小的足部門診手術而收到 50000 美元賬單，或者因為心臟病住院治療三天而收到 500000 美元賬單，發(fā)過懵？
那些錢都到哪兒去了？
作者伊麗莎白·羅森塔爾（Elisabeth Rosenthal）博士在《紐約時報》做過二十二年的記者和高級撰稿人，現(xiàn)為專門從事醫(yī)療保健及保健政策獨立報道的“愷撒保健新聞”網(wǎng)站的主編。她是哈佛醫(yī)學院的內(nèi)科學醫(yī)學博士，曾經(jīng)擔任急救醫(yī)生。她目前居住在紐約市和華盛頓哥倫比亞特區(qū)。
7.《工作漂流》
仕事漂流——就職氷河期世代の「働き方」
[日] 稻泉連｜著
預計出版時間 2019 年 6 月
這是我能勝任的工作嗎？
這是我想從事的行業(yè)嗎？
我喜歡做什么，又適合做什么？
迷茫與不安的背后，
是職場中的年輕人對自我價值的探尋……
上世紀 90 年代，日本泡沫經(jīng)濟破滅，終身雇用制和論資排輩的時代走向終結，就業(yè)方式發(fā)生了根本的改變。雙向選擇帶來的是自由，也是壓力。雇傭方和被雇傭方的價值觀都在改變。曾經(jīng)，找到一份穩(wěn)定的工作就意味著成功；如今，這些年輕人漸漸對當初的選擇產(chǎn)生了質(zhì)疑——
“這個行業(yè)真的適合我嗎？”
“保持現(xiàn)狀似乎就是在走下坡路?！?/p>
“選擇越來越少，我還能做什么？”
《工作漂流》真實記錄了 8 個日本 80 后年輕人的轉(zhuǎn)職之路，描繪當今社會的職場現(xiàn)狀。年輕人因何而不安？如果只有不斷改變才能消除不安，是去更大的企業(yè)，還是去有潛力的新興中小企業(yè)？是徹底轉(zhuǎn)行，還是自己創(chuàng)業(yè)，或是留學深造？是看重更高的收入，還是追求更寬廣的工作平臺？年輕人為何跳槽，他們又在尋求什么？或許你能在書中找到答案。
作者稻泉連，1979 年生于東京。1995 年從神奈川縣公立高中退學，1997 年通過大學入學資格檢定，考入早稻田大學，2002 年從第二文學部畢業(yè)。2005 年第 36 回大宅壯一非虛構獎獲得者，獲獎作品《我雖然也在戰(zhàn)時出征——竹內(nèi)浩三的詩與死》。大宅壯一獎是日本歷史最長、最重要的非虛構作品文學獎之一，稻泉是該獎項最年輕的得主（時 26 歲）。已出版的作品有《我的高中輟學手冊》（1998）、《我們工作的理由、不工作的理由、不能工作的理由》（2001）、《重生的書店》（2012）、《連接生命：東日本大地震，修復大“大動脈”國道 45 號之戰(zhàn)》（2012）等。
8.《朱鹮的遺言》
朱鷺の遺言
[日] 小林照幸｜著
預計出版時間 2019 年 7 月
“我把朱鹮看作是生命，而不是鳥?！?/strong>
不是保護日本的象征或珍稀的物種
僅僅是一曲守護生命的哀歌
日本大宅壯一非虛構獎獲獎作品
朱鹮，這種美麗而哀傷的鳥類的學名叫 Nipponia nippon，象征著日本。朱鹮曾經(jīng)遍布日本全境，然而，2003 年日本境內(nèi)最后一只朱鹮的離世，宣告純?nèi)毡井a(chǎn)的朱鹮滅絕了?！吨禧q的遺言》追尋保護朱鹮的人們的軌跡，質(zhì)問人類與自然之間的矛盾，描寫生命之寶貴。
《朱鹮的遺言》聚焦于日本種朱鹮最后的家園——新潟縣的佐渡。當?shù)貝埒B人士通過自己的努力，觀察和了解朱鹮，為保護朱鹮不遺余力，令人動容。朱鹮先后被指定為日本“特別天然紀念物”、國際保護鳥類。盡管如此，其數(shù)量仍然不斷減少。1980 年，實施將佐渡僅存的 5 只野生朱鹮捕捉保護的“全鳥捕獲”計劃。然而，被捕獲的朱鹮相繼死去，和中國借來的同類之間的交配也從未成功。日本現(xiàn)存的朱鹮全部由中國贈送，或是其后代。
朱鹮在日本滅絕的原因尚無定論，“人敵說”和“天敵說”各執(zhí)一詞。但可以肯定的是，日本 20 世紀初對朱鹮的濫捕濫殺使其數(shù)量銳減，而環(huán)境惡化對幸存朱鹮的健康和繁殖能力造成了影響?！吨禧q的遺言》記錄了一個物種區(qū)域內(nèi)絕種的始末，敲響了一記警鐘。
作者小林照幸，1968 年出生于日本長野市。明治藥科大學在讀時，憑借非虛構作品《毒蛇》獲得 1992 年第 1 回開高健獎獎勵獎（當年無獲獎作品）。此后開始從事寫作。1999 年，《朱鹮的遺言》獲第 30 回大宅壯一非虛構獎。著有《絲蟲——誓要根除難治之癥的人們的記錄》《死貝》《害蟲殲滅工廠》《流感（ H5N1 禽流感）——為了從傳染大爆發(fā)中幸存》等。
9.《世紀的哭泣：艾滋病的故事》
AND THE BAND PLAYED ON：Politics, People, and the AIDS Epidemic
[美] 蘭迪·希爾茲｜著
預計出版時間 2019 年 7 月
這本書用 630 頁的篇幅，講了一個故事：
為什么，艾滋病會在美國流行？
入選紐約公共圖書館“世紀之書”
《時代周刊》“百大非虛構經(jīng)典”
這本書詳細記錄了艾滋病在美國被發(fā)現(xiàn)的整個過程和最初的擴散情況，從同性戀群體、醫(yī)療、政府機構、媒體四個角度來寫，突出了美國政府最初的漠視由此導致了今天全球奮力抗艾的緊迫性，并呼吁全球各國對公共安全予以更大的關注和投入。
《世紀的哭泣》是希爾茲的第二本著作，出版于 1987 年并獲“石墻獎”，使他聞名于美國文學界。本書是對艾滋病早期在美國流行情況的一項廣泛研究，被翻譯成 7 種語言，1993 年被改編成同名電影，在各種獎項中獲得 20 項提名、9 個獎項，包括 1994 年的艾美獎。
作者蘭迪·希爾茲（1951 - 1994），男，美國記者、作家。1975 年，他以名列前茅的成績畢業(yè)，但作為出柜的同性戀，想要在當時仇視同性戀的氛圍中，在報紙和電視臺找到一份全職工作很難。他做了幾年自由撰稿人，又為美國同性戀權益雜志《Advocate》工作了一段時間，1981 年，終于成為《舊金山紀事報》的國內(nèi)新聞記者，成為美國主流媒體中的首位同性戀記者。這一年，艾滋病首次引起舉國注意，希爾茲也很快投身于報道這種疾病及其在醫(yī)療、社會、政治等領域引發(fā)的后果，直到艾滋病奪去他的生命。
10.《罵老師：美國的公共教育改革》
THE TEACHER WARS: A History of America's Most Embattled Profession
[美] 達娜·戈德斯坦｜著
預計出版時間 2019 年 8 月
“無能者才會教別人”
美國人對教師行業(yè)的偏見由來已久，
《紐約時報》暢銷書聚焦美國最具爭議的職業(yè)，
為什么在當今的美國，
教師同時被看成超級英雄和流氓惡棍？
其他國家的教師普遍受人尊重。在韓國，人們把教師稱為“立國者”。在芬蘭，男人和女人都把教師放到配偶最理想職業(yè)的前三名。然而美國有句老話——“無能者才會教別人”，這反映出美國人對于教育工作者居高臨下的態(tài)度。要了解美國人對教師的看法，就必須了解美國教育的歷史：對公共教育抱有過高期望，將其視為英才教育，但同時又不愿大力投資其中涉及的公共組織、教師和學校。這兩者之間的沖突也許與美國人對教師的看法有一定關系。誰應該在公立學校中擔任教職；應該教什么內(nèi)容；如何教育、培訓、雇用教師；如何支付教師薪酬；怎樣評價和解雇教師：美國人為所有這些問題爭論了兩個世紀，但是基本上還未能達成共識。
《罵老師》一書回顧了 175 年的美國教育史，從過往經(jīng)驗中找到了美國當前公共教育面臨諸多困境的根源。
作者達娜·戈德斯坦（Dana Goldstein），記者、《紐約時報》暢銷書作家、馬歇爾計劃非盈利新聞機構簽約作家。為《大西洋月刊》等多家雜志供稿。榮獲新美國基金會（New America Foundation）的伯納德·L·施瓦茨（Bernard L. Schwartz）項目獎金和國家研究所（Nation Institute）的海鸚基金會（Puffin Foundation）寫作項目獎金。兩次入圍利文斯頓大獎（Livingston Awards）35 歲以下杰出青年記者最終名單。