口述人簡(jiǎn)介

愛卡德·高索（EckhardGoessl）

來自德國

1956年出生。曾任職于德國一家大型百貨連鎖公司，后在尼日利亞、塞浦路斯、印度和中國香港從事商業(yè)貿(mào)易。2003年來到寧波，成立了一家貿(mào)易和商業(yè)咨詢公司，并擔(dān)任寧波工程學(xué)院外籍教師，教授德國近代史等課程。2008年獲寧波市政府頒發(fā)的“茶花獎(jiǎng)”。

三十三年前我和妻子伊芙琳應(yīng)好友邀請(qǐng)到北京旅游，而今我在寧波已經(jīng)生活了將近十五年。要說起當(dāng)時(shí)我來華工作和生活的緣由，那可是一個(gè)漫長(zhǎng)的故事。我熱愛亞洲文化和亞洲人民，改革開放拉開序幕的時(shí)候，我看到了相關(guān)報(bào)道，就萌生了到中國工作的念頭。但在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，香港是唯一能讓我接近中國內(nèi)地和接觸到中國文化的地方。那時(shí)，我正在德國一家百強(qiáng)企業(yè)工作。公司在香港設(shè)有銷售采購辦事處，打算把我派駐當(dāng)?shù)毓ぷ鳌５髞沓鲇谏虡I(yè)方面的考慮，德國公司決定在短時(shí)間內(nèi)關(guān)閉香港辦事處。于是，我不得不在尼日利亞、中東和印度漂了五年之后才最終來到了香港。

經(jīng)過多年的等待，直到2001年前后，我才再次進(jìn)入中國內(nèi)地，在深圳成立了銷售開發(fā)中心。深圳被設(shè)立為經(jīng)濟(jì)特區(qū)，是中國改革開放的前沿，也是中國各地人民尋求機(jī)會(huì)的地方。一些人開始富了起來，也有一些人夢(mèng)想破滅。同時(shí)我也發(fā)現(xiàn)，那時(shí)深圳的一部分人急功近利，尤其是他們與外國人做生意的時(shí)候，看到外國人的臉孔就希望從中獲取雙倍的利潤(rùn)。

在深圳站穩(wěn)腳跟之后，我又在深圳和廣州之間的城市——東莞設(shè)立了辦事處。當(dāng)時(shí)的東莞在快速發(fā)展中存在環(huán)境污染嚴(yán)重的問題，遍布的污臭陰溝讓整個(gè)城市的味道非常難聞。那時(shí)人們?yōu)榱酥\生，并未考慮到長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展，沒有對(duì)生存環(huán)境惡化的問題引起重視。與此同時(shí)，新聞媒體公開表示，東莞這個(gè)地區(qū)在改革發(fā)展的過程中出了問題，需要在很多方面進(jìn)行調(diào)整和梳理。我也非常清楚東莞存在著哪些問題。最近幾年東莞已經(jīng)著手環(huán)境治理工作，有效地解決了面臨的難題。在東莞工作一段時(shí)間之后，我接到了來自寧波的商務(wù)合作邀請(qǐng)。

那時(shí)，寧波對(duì)我來說還是個(gè)陌生的城市，我甚至不知道它在中國地圖上的位置。我只知道它所在的浙江省是個(gè)比較發(fā)達(dá)的省份，那里的人民真誠，浙商的坦率直白聞名于世，這也是我欣然同意到寧波工作的主要原因之一。

二、在寧波開啟新生活

我到寧波時(shí)，寧波新區(qū)才剛剛建成，寧波的常住人口超過了六百萬。這是改革開放給寧波帶來的變化，也成為后來寧波持續(xù)發(fā)展的基礎(chǔ)。寧波的發(fā)展非常驚人。我想說的是，寧波的發(fā)展雖比深圳起步晚，但這對(duì)于寧波而言未嘗不是件好事。當(dāng)?shù)卣梢詮钠渌鞘兄暗慕ㄔO(shè)失誤中吸取教訓(xùn)，把寧波建設(shè)成一個(gè)發(fā)達(dá)有序、整潔環(huán)保的現(xiàn)代城市。當(dāng)然，寧波現(xiàn)在還沒有完全達(dá)到真正意義上的生態(tài)平衡。

在我看來，今天寧波的發(fā)展代表著最好的城市發(fā)展模式之一。政府和市民共同創(chuàng)建了一個(gè)井然有序的城市，治理了環(huán)境污染嚴(yán)重的地方并搭建起了一個(gè)清潔型的城市結(jié)構(gòu)。對(duì)于決策者來說，在保護(hù)舊區(qū)和保持現(xiàn)代發(fā)展的可持續(xù)性之間求得平衡是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。但你可以在寧波看到包括月湖一帶和天一閣在內(nèi)的保存完好的文化遺產(chǎn)，而新城區(qū)也是遵循舊建筑風(fēng)格，建立在舊建筑基礎(chǔ)之上。我非常喜歡我位于寧波鼓樓附近的辦公室。它坐落在極具傳統(tǒng)特色的鼓樓后方的城市中心。這個(gè)區(qū)域的建筑不是古老的建筑結(jié)構(gòu)，但是有傳統(tǒng)特色，停車位及其他配套設(shè)施都很齊全。

我發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在寧波的合作伙伴或姊妹城市主要為中小規(guī)模城市，而2018年寧波據(jù)說已有近八百萬常住人口，并且還在增長(zhǎng)。寧波也是世界上的主要港口之一，在貨物吞吐量方面比上海港口更強(qiáng)。寧波在世界上名氣不大，低調(diào)而務(wù)實(shí)，但它注定是未來閃耀的明星之一，必將吸引更多的投資者和外國人來到這座城市。隨著國際化進(jìn)程的加快，寧波將在中國制造2025”中取得領(lǐng)先地位，城市的文化生活水平也將得到進(jìn)一步提升。如果你問上海的外國人是否愿意到寧波發(fā)展，他們當(dāng)中的很多人表示寧愿留在上海承受日益增加的工作、生活壓力，也不愿意去嘗試“寧波文化甜品”。在某些方面，寧波仍然是一個(gè)“大村莊”，而另一方面，寧波卻具有提供更高質(zhì)量生活的優(yōu)勢(shì)。

在這十五年的時(shí)間里，我在寧波致力于為各行各業(yè)、不同背景的人搭建文化的橋梁。剛來寧波時(shí)，基于前幾年在不同國家的經(jīng)驗(yàn)，我認(rèn)識(shí)到社交的重要性，于是立即著手建立一個(gè)交友網(wǎng)絡(luò)，為大家提供加入社區(qū)的途徑，讓大家加深對(duì)不同國家和地區(qū)的了解。我曾到寧波市貿(mào)促會(huì)拜訪。在那里，我遇到了一位德語流利的年輕女士，她建議我去中國銀行參加德語俱樂部的活動(dòng)。俱樂部旨在推廣德國的語言和文化，每月組織兩次見面活動(dòng)。俱樂部的德國成員樂于教學(xué)生講德語，幫助他們鞏固在大學(xué)所學(xué)的知識(shí)。

但是我也意識(shí)到當(dāng)時(shí)寧波的德國人社交圈非常小，包括家人在內(nèi)大約只有一百名德國人。因此，我開始尋找另一種更國際化的方式拓展德國人社交圈。我邀請(qǐng)更多的人聚在一起交談、討論，通過晚餐等多種活動(dòng)讓大家共同度過愉快的時(shí)光。初見成效后，在很短的時(shí)間內(nèi)，我們決定創(chuàng)建“周三晚餐”活動(dòng)。每個(gè)星期三我們都會(huì)選擇在不同風(fēng)格的地點(diǎn)組織晚餐會(huì)。我們的首場(chǎng)活動(dòng)選擇在當(dāng)時(shí)我的寓所附近的一家非常普通的雞肉火鍋店舉行，有十到十五人參加。接下來我們的活動(dòng)選擇在不同的五星級(jí)酒店以及西餐館、日本餐館和韓國餐館等舉辦。對(duì)我而言，活動(dòng)的重要性在于以晚餐作為橋梁把人們聚在一起。我很清楚地告訴大家，在這個(gè)周三的晚宴上，無論來自哪個(gè)大洲、哪個(gè)國家或地區(qū)，無論是穆斯林、基督徒、佛教徒還是無神論者，大家聚在一起唯一的宗旨就是“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎”?！爸苋聿汀敝饾u發(fā)展壯大，越來越多的中國人也加入我們的行列。

他們?cè)谔嵘庹Z能力的同時(shí)，也通過活動(dòng)拓展了自己的業(yè)務(wù)關(guān)系。反過來，我們也學(xué)習(xí)到了中國的一些文化和生活習(xí)慣，這對(duì)我們?nèi)谌氘?dāng)?shù)厣鐓^(qū)有幫助。有緣千里來相會(huì)，“周三晚餐”也成就了好幾段姻緣。五年來，“周三晚餐”已經(jīng)成功舉辦了二百五十多場(chǎng)。與此同時(shí)，寧波的面貌也日新月異。后來，“周三晚餐”發(fā)展成為一項(xiàng)月度社交活動(dòng)，于每月的第一個(gè)星期三在寧波的一家五星級(jí)酒店舉行。我們自2004年起開通了兩個(gè)社區(qū)交流的網(wǎng)站（www.ningboexpat.com和www.ningbolife.com），關(guān)于活動(dòng)的所有詳細(xì)信息都能在網(wǎng)站上查閱。

在寧波，外國人組織舉辦了許多類似的跨文化活動(dòng)和慈善活動(dòng)，而我作為其中的代表于2008年獲得了寧波市政府頒發(fā)的“茶花獎(jiǎng)”，這是寧波市政府為表彰對(duì)寧波經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展做出積極貢獻(xiàn)的外國專家而設(shè)立的獎(jiǎng)項(xiàng)。

在寧波的四十年改革開放過程中，德國政府也給予了支持和幫助。中德兩國關(guān)系比以往任何歷史時(shí)期都更加緊密。中德兩國政府間的許多交流活動(dòng)也開展得如火如荼。

現(xiàn)在，像老外灘這樣的聚會(huì)場(chǎng)所遍地開花。人們很容易找到可以聚在一起喝酒、聊天和娛樂的地方。因此，我們決定終止“周三晚餐”活動(dòng)，但仍保留了“www.ningbolife.com”這個(gè)網(wǎng)站，它一直是我們交流知識(shí)乃至購物心得的園地。我們甚至?xí)邳S油、面包或其他重要物品短缺時(shí)，在網(wǎng)站發(fā)布相關(guān)信息告知大家。要知道以前，也就是十到十二年前，外國人在寧波想要嘗到來自家鄉(xiāng)的味道，有時(shí)還真是不太容易。

同時(shí)，我的個(gè)人情況也發(fā)生了很大變化。我轉(zhuǎn)到一家中國公司擔(dān)任副總經(jīng)理，負(fù)責(zé)管理技術(shù)產(chǎn)品線。這讓我有機(jī)會(huì)在拜訪客戶并推廣公司產(chǎn)品的同時(shí)到世界各地旅行。值得一提的是，這家公司完全是中國獨(dú)資企業(yè)，擁有一千多名員工，而我是該公司唯一的外國人。

我曾出差去過西班牙、葡萄牙等發(fā)達(dá)國家，也去過立陶宛、波蘭、巴西、馬來西亞、印度尼西亞、泰國、阿爾及利亞、沙特阿拉伯等國家和迪拜、阿布扎比等城市。在那些地方，我成功地推介了我們的產(chǎn)品并建立起了分銷渠道。在頻繁的商務(wù)旅行中，我積極推薦中國制造，尤其是寧波本土制造的產(chǎn)品。這些產(chǎn)品采用先進(jìn)技術(shù)工藝，符合國際標(biāo)準(zhǔn)，而且完全由中國公司獨(dú)立開發(fā)和制造，是實(shí)打?qū)嵉摹皩幉ㄖ圃臁?。能夠把這些寧波制造的產(chǎn)品推廣到其他國家和市場(chǎng)，我深感驕傲。

最近，我也越來越多地把精力轉(zhuǎn)移到家庭和個(gè)人生活上來，當(dāng)然，這并不妨礙我有很多機(jī)會(huì)接觸外面的世界?！爸苋聿汀蓖＾k后，我與寧波商界人士的咨詢委員會(huì)——寧波市貿(mào)促會(huì)成立了一個(gè)組織，這樣我們就能夠按照中國法律要求，作為法人組織以俱樂部的形式開展活動(dòng)。我也被告知，這是當(dāng)時(shí)外國人在浙江省成立的第一個(gè)全國性的組織。每當(dāng)中國發(fā)生包括洪水和地震在內(nèi)的重大災(zāi)難時(shí)，我們都會(huì)通過慈善活動(dòng)向?yàn)?zāi)區(qū)伸出援助之手。

三年前，我組織了一批外國志愿者進(jìn)行持續(xù)高效的慈善活動(dòng)。該活動(dòng)由擁有一百多萬會(huì)員和一百多年經(jīng)驗(yàn)的國際慈善組織“扶輪國際”牽頭。在中國，我們沒有正式的全職員工，大家都是以志愿者的身份向有需要的中國人提供幫助，讓他們生活得更加快樂。我們也積極與寧波市慈善總會(huì)開展緊密合作，為兒童提供幫助，關(guān)愛當(dāng)?shù)乩夏耆说纳睢?/p>

十五年前來到寧波時(shí)，我在得知南方地區(qū)發(fā)生了嚴(yán)重的洪災(zāi)后，通過“周三晚餐”籌集善款并交給寧波市慈善總會(huì)，向?yàn)?zāi)區(qū)盡我們的微薄之力。這次捐贈(zèng)雖然數(shù)目不多，卻是外國人第一次向?qū)幉ㄊ写壬瓶倳?huì)提供支持。

我明白，中國政府組織救災(zāi)迅速高效，所以我們捐款金額的多少并不重要。在中國有很多有錢人向?yàn)?zāi)區(qū)獻(xiàn)愛心，而我們的捐贈(zèng)象征意義更大：許多中國人通過這件事看到了外國人的愛心。與此同時(shí)，許多外國人也更深入地了解了博大的中國文化和友好的中國人民。我和很多朋友稱這種感受為“賓至如歸”——我們已經(jīng)把中國當(dāng)作自己的第二故鄉(xiāng)了。

我去過印度以及中東、非洲等許多國家和地區(qū)旅行，意識(shí)到生活無憂無慮的人真的很幸運(yùn)。不是所有人都能發(fā)家致富，但至少工作所得能夠保障基本生活，早上醒來時(shí)知道冰箱里有牛奶，水電費(fèi)已經(jīng)支付過了。一切生活理應(yīng)是井然有序的，你有條件去看醫(yī)生并有能力支付醫(yī)藥費(fèi)，具備這些條件，那么你就是幸運(yùn)的，但并不是每個(gè)人都生來如此幸運(yùn)。我們的慈善組織就是去給那些生活中還存在各種困難的人提供幫助。我這里所說的幫助更多是指向人們傳遞情感上的支持，當(dāng)然也有物質(zhì)和金錢上的幫助，但又不只是把錢捐給他們。大家可以清楚地看到過去幾年我們的工作方式，例如，收集玩具捐給有需要的孩子， 或者在偏遠(yuǎn)學(xué)校開展教育培訓(xùn)。這不是單純?yōu)榱私踢@些孩子英語或德語，更重要的是讓他們明白學(xué)習(xí)是一項(xiàng)興奮而有趣的活動(dòng)，以及告訴他們有人關(guān)心他們的生活和未來并樂于向他們指明一條通向美好未來的道路。我們努力激勵(lì)他們好好學(xué)習(xí)，未來創(chuàng)造更好的生活，讓他們意識(shí)到機(jī)會(huì)掌握在他們自己手里，他們也有能力去追求未來的美好生活，而不是局限于父母的經(jīng)驗(yàn)中。如果有孩子愿意嘗試出國學(xué)習(xí)，我們也將考慮為他們籌集款項(xiàng)和津貼。

我從許多寧波商人朋友那里得知，客戶會(huì)因?yàn)楫a(chǎn)品的一些小瑕疵而拒絕收貨，因此很多貿(mào)易和制造公司都有樣品或舊產(chǎn)品在倉庫或辦公室里積壓。我們正在與這些公司商談，試圖說服他們將這些產(chǎn)品交給我們，我們將轉(zhuǎn)交給寧波市慈善總會(huì)，這些產(chǎn)品最終會(huì)在非營利性的慈善商店出售。我們也希望能夠在浙江省推廣這種方式并以這種方式持續(xù)支持不同的慈善機(jī)構(gòu)，例如老人護(hù)理和殘疾人護(hù)理機(jī)構(gòu)。我認(rèn)為這是我們與當(dāng)?shù)卮壬平M織緊密合作的一件大事：一方面，能幫助工廠和制造商處理這些對(duì)環(huán)境可能產(chǎn)生污染危害的產(chǎn)品，減輕垃圾清理負(fù)擔(dān)；另一方面，把它們發(fā)放給需要的人，最大限度地發(fā)揮產(chǎn)品的價(jià)值。

中國法律嚴(yán)令禁止超市和雜貨店銷售過期的產(chǎn)品，于是我們把即將到期的有價(jià)值的產(chǎn)品收集起來并制作成“愛的包裹”發(fā)送給需要的人。獲贈(zèng)者首先是殘疾人，其次是孤兒，他們也能感受到我們沒有忘記他們這個(gè)群體。這樣一來，獲贈(zèng)者很快樂，我們做了善事也很高興，而那些商店也解決了商品積壓的問題。

每次我們做慈善都感覺幸福滿滿。每一次慈善活動(dòng)都充滿亮點(diǎn)。每當(dāng)我們看到被幫助的人綻放笑容，忘記了幾天或幾小時(shí)的不如意時(shí)，我們也深感欣慰。

兩年半前，我的妻子被診斷出患有肺癌，這對(duì)我們的家庭是一個(gè)大考驗(yàn)。我也意識(shí)到現(xiàn)在中國的法規(guī)無法覆蓋我們的健康保險(xiǎn)以保障妻子的癌癥治療，而我們的儲(chǔ)蓄在某種程度上只能支付得起一個(gè)完整的療程。在醫(yī)生的幫助下，我們得到了中國網(wǎng)民的支持以及包括騰訊公司和“水滴籌”在內(nèi)的多方面的幫助。

大家的支持令我們感動(dòng)萬分，這樣我們又可以為進(jìn)一步的治療籌集資金。這一點(diǎn)對(duì)我們來說非常重要，現(xiàn)在我們就可以專注于選取特殊藥物等其他資源了。因?yàn)槲覀兯璧牟糠炙幬锓浅０嘿F，費(fèi)用比捐款所得要高得多，但是，這些已有的捐款允許我們有更充裕的時(shí)間和更大的自由度去尋找新的資源來支付未來的治療費(fèi)用。

至今，我依然非常感動(dòng)。我一開始并不期望能獲得多大支持。除了捐款以外，醫(yī)院也已經(jīng)通過提供特殊治療計(jì)劃來給予我們支持與幫助。醫(yī)院著手研究如何使用在中國尚未被廣泛使用的藥物，并申請(qǐng)?jiān)S可將其用于我妻子的治療。一切都太神奇了！我必須說，沒有中國網(wǎng)友和其他朋友的幫助，我妻子的健康狀況會(huì)更加令人擔(dān)憂。

同樣，在其他國家也一直有關(guān)于我妻子的報(bào)道，而我也從德國一家報(bào)紙上看到了她的故事。我希望未來的資金能夠滿足完全治療和全面康復(fù)的需要。這是一場(chǎng)持久戰(zhàn)，我不知道當(dāng)這篇文章寫出來并發(fā)表時(shí)，她的病情會(huì)是怎樣，但是現(xiàn)在我們正在非常積極地配合治療。我們相信依靠正確的藥物和治療方法，將癌細(xì)胞從她身體中清除的希望很大。

對(duì)我來說，當(dāng)前的重中之重就是讓妻子擺脫癌癥，恢復(fù)健康。我們希望在中國度過未來的美好時(shí)光，繼續(xù)和大家分享我在中國的感動(dòng)和喜悅。既然事情已經(jīng)發(fā)生了，只要我的身體和精力允許，我就會(huì)傾盡全力發(fā)揮我的能量。我很高興能夠在寧波工程學(xué)院教德語、德國商業(yè)和歷史，認(rèn)識(shí)了一大批想要擁有美好生活的年輕人。他們?nèi)硇耐度雽W(xué)習(xí)，我深感欣慰。在這里，我要向中國人民表示深深的謝意， 他們?cè)谖易罾щy的時(shí)刻向我伸出了援助之手。我要特別感謝關(guān)心和支持伊芙琳的中國癌癥基金會(huì)和所有的醫(yī)生。我們必將共同贏得“抗癌戰(zhàn)爭(zhēng)”，并在中國和其他國家分享積極的經(jīng)驗(yàn)。

三、改革開放令世界充滿了機(jī)會(huì)

正如我之前提到的那樣，當(dāng)改革開放序幕拉開的時(shí)候，我在德國的媒體上看到了相關(guān)報(bào)道，我已經(jīng)有計(jì)劃以后到中國工作和生活。但在那時(shí)，這個(gè)想法是遙不可及的。

1985年圣誕節(jié)期間，我第一次來到中國。在北京，我發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)的中國是在規(guī)劃的管理區(qū)域內(nèi)通過制定規(guī)則和條例執(zhí)行開放政策。然而，我后來去廣東省的一個(gè)城市時(shí)，在廣播里聽到官方的消息說，從今天起，每個(gè)中國人都有權(quán)建立自己的企業(yè)、經(jīng)營一家商店或以商家的身份提供服務(wù)。第二天，我去了一條街，許多商店已經(jīng)建成，人們開始向其他當(dāng)?shù)厝虽N售蔬菜和其他商品。這真是太神奇了！一切仿佛發(fā)生在一夜之間，一個(gè)新的體系開始形成。我現(xiàn)在知道，我一直合作的公司，其中大多數(shù)都是于1995年開始經(jīng)營的。特別是在寧波地區(qū)開辦的公司，可能它們之前就是一個(gè)個(gè)小作坊。這些企業(yè)確實(shí)學(xué)習(xí)了如何開發(fā)業(yè)務(wù)、如何建立營銷網(wǎng)絡(luò)、如何與本國以外的工廠建立初步聯(lián)系并最終連接到全球市場(chǎng)。

改革開放確實(shí)令整個(gè)世界充滿了機(jī)會(huì)。剛來中國工作的那幾年，基于我所在的香港公司，我抓住機(jī)會(huì)創(chuàng)辦了我的第一家商業(yè)機(jī)構(gòu)——準(zhǔn)確來說是代表處。我很快意識(shí)到，隨著機(jī)會(huì)不斷增加和有關(guān)外商獨(dú)資企業(yè)的行政法規(guī)不斷完善，我必須建立起規(guī)范的流程，辦好相關(guān)進(jìn)出口許可證，不斷完善經(jīng)營內(nèi)容。政府有關(guān)部門和機(jī)構(gòu)熱情地向我提供了所有必要的支持。

如今中國的開放政策與戰(zhàn)后德國的情況正好相反。中國正在給其他國家機(jī)會(huì)，通過共同合作，在和平與平等的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)共贏。這次新的合作，通過“一帶一路”倡議覆蓋到歐洲。它向全世界提供了全新的規(guī)則和準(zhǔn)則，為合作伙伴提供了如何合作、如何溝通、如何在沒有政治和其他壓力的情況下和平發(fā)展的藍(lán)圖。在親身游歷過印度以及中東、非洲等國家與地區(qū)之后， 我認(rèn)為中國確實(shí)建成了最好的和平發(fā)展體系， 并且成了國家和國家之間維持社會(huì)和諧穩(wěn)定的一股中堅(jiān)力量。

也許有一天中國政府會(huì)批準(zhǔn)我的“綠卡”申請(qǐng)?！熬G卡”對(duì)我來說意義重大，它將讓我在真正意義上體會(huì)到“終于抵達(dá)中國”。幾年前我確實(shí)申請(qǐng)過“綠卡”，遺憾的是，這個(gè)過程沒有完成。我無法提供關(guān)于我所屬企業(yè)高科技性質(zhì)的證明文件。我把我的個(gè)人材料留給了公安部門，希望有一天這個(gè)程序能夠完成。

我個(gè)人認(rèn)為中國“綠卡”是一份殊榮。如果我拿到了，我會(huì)在中國得到更多的認(rèn)可。這也是中國人對(duì)我在不同的社區(qū)之間架起理解和文化交流的橋梁的支持與肯定。但最重要的是，我會(huì)因?yàn)楂@得這種“賓至如歸”的官方認(rèn)可而欣喜萬分。這也意味著我能夠平衡我的工作與生活，專注于為中國和中國人民做貢獻(xiàn)。如果有機(jī)會(huì)獲得“綠卡”，這將是中國政府授予我的最高榮譽(yù)。我會(huì)繼續(xù)從事我現(xiàn)在從事的慈善事業(yè)，關(guān)心中國的和諧發(fā)展，同時(shí)幫助伊芙琳戰(zhàn)勝病魔。我很感激我身處的國家和與我相處的人民！

（張士晨／翻譯）