德語的基本字符包括26個字母，與英語字母表相同，但德語還包含了一些獨特的變音字母和特殊字符

變音字母（Umlauts）

德語中的變音字母用于表示不同的發(fā)音，主要有以下三個：

? ?（發(fā)音接近“eh”）

? ?（發(fā)音接近“er”）

ü ü（發(fā)音接近“ue”）

在不同的鍵盤布局下，可以通過以下方式輸入德語變音字母和特殊字符：

Windows：使用快捷鍵。例如，按住 Alt 鍵，然后在小鍵盤上輸入字符的ASCII代碼（? = Alt+0228, ? = Alt+0246, ü = Alt+0252, ? = Alt+0223）。

Mac：按住 Option 鍵并同時按字母。例如，? = Option+u 然后按 a，? = Option+u 然后按 o，ü = Option+u 然后按 u，? = Option+s。

特殊字符

德語中還包含一個特殊字符：

?（Eszett 或 sharp S）

Eszett 用于表示雙 s 的發(fā)音，通常出現(xiàn)在長元音或雙元音后，例如“Stra?e”（街道）。

其他字符

雖然這些字符不是德語獨有的，但它們在德語中也經(jīng)常使用：

除了以上變音字母和特殊字符外，德語還會使用與英語相同的標點符號，如句號（.）、逗號（,）、問號（?）、感嘆號（!）等。

連字符和斷詞

德語中有許多復合詞，因此斷詞（Hyphenation）顯得尤為重要。確保在Word中開啟自動斷詞功能：

在Word中，選擇“布局”選項卡。

在“頁面設置”部分，點擊“斷字”，選擇“自動”。

引號樣式

德語使用特定的引號樣式，通常為 ?“ 或 ??。在Word中，確保使用正確的引號樣式：

在Word中，選擇“文件” -> “選項” -> “校對”。

點擊“自動更正選項”，在“自動格式”選項卡中，確保選擇了德語引號樣式。

日期和數(shù)字格式

德語的日期格式為“日.月.年”（例如，31.12.2024），數(shù)字格式中使用逗號作為小數(shù)點，點作為千位分隔符（例如，1.000,50）。確保在Word中設置正確的格式：

在Word中，選擇“文件” -> “選項” -> “語言”。

設置顯示語言和幫助語言為德語。

通過以上操作可以確保在Word中進行德語文檔的排版時，能夠達到預期的效果

轉(zhuǎn)載自：譯問  作者：旗渡法務中心