8月底，接力出版社即將推出澳大利亞作家皮普·威廉姆斯的暢銷小說《丟失詞詞典》（The Dictionary of Lost Words），該書故事取材于《牛津英語詞典》編纂的真實事件，講述的是一位詞典編纂師的女兒艾絲玫，發(fā)現(xiàn)《牛津英語詞典》放棄收錄許多女性和基層人民的用詞后，開始搜集這些被“丟失”的詞匯，并且深入到底層，從廚娘、女仆、女商販中搜集她們的日常用詞，并且立志編纂一部屬于女性的詞典。

《丟失詞詞典》書封

書中主角艾絲玫是《牛津英語詞典》一位編纂師的女兒，從小對文字情有獨鐘。每當遇到挫折，她總會從某個詞語的定義中獲得救贖。但最吸引她注意的，是那些被男性編纂師們忽略、鄙視或丟棄的詞語，而這些詞絕大多數(shù)是關(guān)于女性的。

艾絲玫偷偷收集這些被她稱為“丟失詞”的詞語，甚至開始寫下從女仆、花攤老板、妓女那里聽到的各種詞語。這些詞語如果沒有被收錄到詞典中，久而久之，就會成為永遠的秘密……

小說通過對日常用語變化的細致觀察，聚焦了20世紀初女性群體的集體成長。

據(jù)悉，2020年，《丟失詞詞典》英文版剛一出版，就登上《紐約時報》暢銷書榜，被美國非常受歡迎的里斯讀書俱樂部選為超級推薦圖書，先后獲得MUD文學獎、澳大利亞獨立圖書獎、新南威爾士州總理文學獎等獎項。目前《丟失詞詞典》至今已經(jīng)在美、英、法、德、西、葡、澳、日、韓等四大洲22個國家和地區(qū)出版31個版本。

紀念被遺忘的女性

《丟失詞詞典》暢銷的背后，是作家對女性命運的長期觀察。

數(shù)年前，作家皮普·威廉姆斯對《牛津英語詞典》編纂的故事產(chǎn)生了興趣。她前往牛津出版社查閱資料，親眼看到了100多年前那些記載著詞語和引文的小紙條。在深入調(diào)研《牛津英語詞典》編纂的過程中，皮普·威廉姆斯發(fā)現(xiàn)其實《牛津英語詞典》編纂的背后有著無數(shù)女性的共同參與，但遺憾的是她們的事跡卻鮮為人知，當時她們的功績也并未獲得認可。

“我的印象是大詞典主要是由男性所主導的。就我所能搜集到的信息，所有編輯都是男性，大部分助手都是男性，大部分義工都是男性，構(gòu)成詞匯如何使用之證據(jù)的文獻、手稿和報道，大部分也是由男性撰寫，就連牛津大學出版委員會——掌控錢包的人——也是男人。我好奇：這個故事里的女人在哪里？她們?nèi)毕欠裰匾俊逼て铡ね匪乖谒伎歼@個問題。

實際上，除了部分女性作家的小說、傳記和詩歌被用作引文之外，還有很多女性義工為詞典提供了無數(shù)的詞條，比如歷史學者伊蒂絲·湯普森和妹妹伊麗莎白·湯普森，二人僅在A-B部分就提供了15000多條引文，而她們也為詞典編纂一直工作到12冊全部出齊。值得一提的是，伊蒂絲·湯普森在《牛津英語詞典》全部出齊的一年后，也就是1929年就與世長辭，仿佛她的使命就是幫助《牛津英語詞典》出版。

第一排的兩位女性均為參與過《牛津英語詞典》編纂的女編輯

伊蒂絲去世的前一年，也就是1928年，倫敦舉辦了一場慶祝《牛津英語詞典》出版的晚宴，參與詞典編纂的一百多名男性受邀出席。而為詞典出版做過巨大貢獻的伊蒂絲·湯普森所獲得的“榮譽”僅僅是允許她和另外兩位女性編輯一起，坐在樓座看男人們用餐。而彼時的英國，女性活動家爭取女性投票權(quán)的運動也正在如火如荼地展開。

為了紀念《牛津英語詞典》背后被人遺忘的女性，為了探尋那些“丟失的詞”背后的故事，皮普·威廉姆斯基于真實事件，生動重現(xiàn)了詞典編纂師的工作與英語大詞典的編輯細節(jié)，講述了在充滿巨變的19至20世紀，一個隱藏在男性書寫歷史背后的動人故事。

《牛津英語詞典》誕生的歷史

《牛津英語詞典》的誕生又經(jīng)歷了哪些時代故事呢？時間還要回溯到100多年前的英國。

1857年，倫敦語文學會決定展開一個百年大計劃：編纂一部完整的英語大詞典。他們公開征集資料，每天都有如雪片般的詞語從世界各地寄來，由詞典編纂師一一檢視、篩選，并寫下最終定義。而這部詞典的第一冊在1884年出版，問世至今已經(jīng)有140多年的歷史，它就是我們今天廣為人知的《牛津英語詞典》。

《牛津英語詞典》被認為是英語領(lǐng)域的權(quán)威，它收錄了超過 50萬個詞語、350萬條引文，有的詞語和引文甚至可以追溯到 11 世紀?！杜＝蛴⒄Z詞典》幾乎是世界上最知名和使用最廣泛的語言類工具書。

從1860年編纂工作正式展開到1928年最后一冊出齊，《牛津英語詞典》歷時68年，先后換過多位主編和辦公地點。在“一戰(zhàn)”期間，因為出版社許多青壯年男性參軍或戰(zhàn)死，《牛津英語詞典》編纂進程也受到嚴重影響。

《牛津英語詞典》編纂處——Scriptorium累牘院

2019年，好萊塢電影《教授與瘋子》正是以《牛津英語詞典》誕生的故事所著的小說《教授與瘋子》改編而成，知名影星梅爾·吉布森飾演《牛津英語詞典》主編詹姆斯·莫瑞爵士，為觀眾講述了《牛津英語詞典》第一版編纂成書背后那些或心酸或激動人心的故事。

作為《牛津英語詞典》最出名的主編，詹姆斯·莫瑞的名字對于絕大多數(shù)中國讀者來講可能依然十分陌生，但他有個助手在中國廣為人知。助手的名字叫托爾金，也就是《魔戒》和《霍比特人》的作者。托爾金曾經(jīng)這樣回憶詞典編纂的那段時間：“在那兩年里所學到的東西，比我一生中其他同樣長的時間里學到的東西都要多。”

閱讀《丟失詞詞典》的過程，將成為每一位讀者穿越到100多年前英國倫敦的神奇旅程。讓我們和艾絲玫·尼克爾一道親身感受《牛津英語詞典》的編纂歷史，享受一份難得的平靜。