本文圖均為 中國(guó)駐美國(guó)大使館網(wǎng)站 圖

1月19日，中國(guó)駐美國(guó)大使館網(wǎng)站發(fā)布了崔天凱大使18日在紀(jì)念中美建交40周年國(guó)際研討會(huì)上的講話，以下為演講全文：

尊敬的吉米·卡特總統(tǒng)，

尊敬的李小林女士，

女士們，先生們，

首先，請(qǐng)?jiān)试S我向卡特總統(tǒng)、卡特中心、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)和中國(guó)社科院美國(guó)研究所表達(dá)誠(chéng)摯謝意，感謝你們?yōu)榧o(jì)念中美建交40周年國(guó)際研討會(huì)所做努力。同時(shí)，我也要感謝所有來賓為中美關(guān)系發(fā)展做出重要貢獻(xiàn)。

40年前，中國(guó)和美國(guó)建立外交關(guān)系。幾乎是同一時(shí)期，中國(guó)開啟了改革開放進(jìn)程。過去40年里，兩國(guó)和兩國(guó)關(guān)系都實(shí)現(xiàn)了跨越式發(fā)展，為兩國(guó)人民乃至世界各國(guó)人民帶來巨大福利。正如卡特總統(tǒng)近日在《華盛頓郵報(bào)》上撰文指出，“40年的中美關(guān)系充分證明，擁有不同歷史、文化和政治體制的國(guó)家能夠?yàn)榱烁蟾ｌ矶鴶y手共進(jìn)。

孔子有句名言，“四十而不惑?！比欢?，在我們紀(jì)念40周年時(shí)，也必須看到對(duì)中美關(guān)系仍存在一些非理性質(zhì)疑和謬見。

一個(gè)錯(cuò)誤觀點(diǎn)認(rèn)為，美國(guó)過去四十年的對(duì)華政策失敗了，因?yàn)橹袊?guó)沒有復(fù)制美國(guó)的政治和經(jīng)濟(jì)體制模式。很明顯，持這種觀點(diǎn)的人完全不了解兩國(guó)為何建交，不是為了以一國(guó)模式重塑另一國(guó)，不是為了消除兩國(guó)之間所有不同。至少，中國(guó)從未有過任何改造美國(guó)的想法，而迄今為止，也沒有任何一屆美國(guó)政府將改變中國(guó)社會(huì)體制、發(fā)展道路或意識(shí)形態(tài)正式作為其政策目標(biāo)。40年前，是共同利益和責(zé)任讓我們走到一起；今天，也依然是共同利益和責(zé)任讓中美關(guān)系繼續(xù)向前拓展。

另一種謬見是，中國(guó)一直在占美國(guó)的便宜。事實(shí)上，中美關(guān)系一直都是互利共贏的。例如，中美貿(mào)易總額從1979年的不到25億美元增長(zhǎng)至去年的6335億美元。據(jù)中國(guó)美國(guó)商會(huì)最新統(tǒng)計(jì)，其74%的成員企業(yè)計(jì)劃擴(kuò)大在華投資。顯然，我認(rèn)為，如果在中國(guó)無利可圖，沒有哪個(gè)理智的美國(guó)商人會(huì)繼續(xù)在中國(guó)做生意；而如果只有一方占另一方便宜，中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系也不可能發(fā)展至今天的深度和廣度。

如果這還不足為證，請(qǐng)看下面這些數(shù)字：美國(guó)GDP從40年前的2.63萬億美元?jiǎng)≡鲋?017年的19.36萬億美元，而2017年中國(guó)的GDP是12.2萬億美元。也就是說，美國(guó)這些年經(jīng)濟(jì)發(fā)展的增量比中國(guó)一年的GDP總量還要多。沒有證據(jù)表明美國(guó)在中美關(guān)系中是輸家，我們之間完全是互利共贏。

事實(shí)上，不僅我們兩國(guó)，整個(gè)亞太地區(qū)和全世界都從中美關(guān)系中受益良多。過去40年來，亞太地區(qū)更加穩(wěn)定，和平前景更加光明，并且成為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的引擎。在中美兩國(guó)通力合作下，國(guó)際社會(huì)克服了2008年國(guó)際金融危機(jī)，并在推進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)治理方面取得進(jìn)步。

事實(shí)證明，合作符合兩國(guó)利益，合作是雙方最好的選擇。因此，我們不應(yīng)被謬見所誤導(dǎo)，我們需要的是客觀評(píng)價(jià)過去，清醒認(rèn)識(shí)現(xiàn)在，堅(jiān)定面向未來。

女士們，先生們，

世界正在經(jīng)歷百年未有之大變局。兩國(guó)人民和世界各國(guó)人民期待我們?yōu)槿祟惞餐孀龀龈筘暙I(xiàn)，現(xiàn)在比以往任何時(shí)候都更需中美攜手共進(jìn)。鑒此，我們有必要為未來40年甚至更長(zhǎng)遠(yuǎn)時(shí)期的中美關(guān)系樹立清晰框架。在去年12月1日阿根廷中美元首會(huì)晤上，習(xí)近平主席和特朗普總統(tǒng)達(dá)成共識(shí)，要共同推進(jìn)以協(xié)調(diào)、合作和穩(wěn)定為基調(diào)的中美關(guān)系。這為兩國(guó)關(guān)系的未來發(fā)展指明了方向。

——我們要加強(qiáng)協(xié)調(diào)，增進(jìn)互信，避免戰(zhàn)略誤判。

兩國(guó)關(guān)系和兩國(guó)人民的交往在過去40年里取得長(zhǎng)足發(fā)展。但兩國(guó)仍亟需加強(qiáng)相互了解，尤其是對(duì)彼此戰(zhàn)略意圖的了解。誤解誤讀造成的誤判可能會(huì)帶來前所未有的嚴(yán)重后果。

由于中國(guó)被視為“新興大國(guó)”，而美國(guó)則是與之相對(duì)的“守成大國(guó)”，很多誤解及毫無根據(jù)的憂慮由此產(chǎn)生。這很大程度上源于對(duì)中國(guó)歷史和文化缺乏了解。如果人們對(duì)中華文明過去幾千年以及近來兩個(gè)世紀(jì)的歷史有更多了解，如果人們對(duì)中華人民共和國(guó)建國(guó)70年和改革開放40年來的奮斗目標(biāo)有更多了解，他們就能更好體會(huì)為什么中國(guó)要推進(jìn)現(xiàn)代化，實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興，為什么中國(guó)堅(jiān)信改革開放是取得成功的關(guān)鍵，以及為什么中國(guó)致力于自身和平發(fā)展，并將與世界各國(guó)一道共同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

雙方之間進(jìn)行更有效的溝通和協(xié)調(diào)，就能夠加強(qiáng)相互理解和信任。做到這一點(diǎn)，誤判的可能性就將大大降低。當(dāng)然，一些自封的戰(zhàn)略家可能仍然拒絕面對(duì)現(xiàn)實(shí)，他們可能仍然要向世界兜售各種陰謀論，這也許是因?yàn)樗麄冏约壕褪钦嬲年幹\家。

——我們要加強(qiáng)合作，擴(kuò)大共同利益，避免惡性爭(zhēng)斗。

在肯定過去40年成就的同時(shí)，我們也要看到，雙方合作還有很長(zhǎng)的路要走，還有很大潛力可挖。我們的合作依然會(huì)存在問題，但解決問題的最好方式是進(jìn)一步加強(qiáng)合作，而非斷絕來往，搞所謂的“脫鉤”。目前，雙方經(jīng)貿(mào)團(tuán)隊(duì)正按照兩國(guó)元首達(dá)成的共識(shí)，加緊磋商，我們期待早日聽到他們的好消息。

近來，人們審視中美關(guān)系時(shí)常常談及“競(jìng)爭(zhēng)”這一概念。在中文和英文中，“競(jìng)爭(zhēng)”本來不是一個(gè)壞詞，但現(xiàn)在有人對(duì)其進(jìn)行了過度解讀。他們認(rèn)為任何競(jìng)爭(zhēng)都是有戰(zhàn)略性的，只能導(dǎo)致零和結(jié)果，他們認(rèn)為競(jìng)爭(zhēng)者從概念上講就是對(duì)手、敵手，任何競(jìng)爭(zhēng)都有預(yù)定贏家，而贏家則要通吃。這是對(duì)公平競(jìng)爭(zhēng)精神的嚴(yán)重扭曲，在中美關(guān)系中應(yīng)當(dāng)堅(jiān)決摒棄。

——我們要相互尊重，妥處分歧，保持中美關(guān)系穩(wěn)定。

我們應(yīng)尊重彼此自主選擇的社會(huì)體制和發(fā)展道路，尊重對(duì)方核心利益和關(guān)切。其中，臺(tái)灣問題是中美關(guān)系中最重要、最敏感的問題。一個(gè)中國(guó)政策和中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)的基本原則依然是兩國(guó)關(guān)系的政治基礎(chǔ)。在《告臺(tái)灣同胞書》發(fā)表40周年紀(jì)念會(huì)上的重要講話中，習(xí)近平主席重申了中國(guó)實(shí)現(xiàn)國(guó)家統(tǒng)一、反對(duì)任何外來干涉的堅(jiān)定決心。毫無疑問，中美關(guān)系未來能否保持穩(wěn)定將取決于這條紅線能否得到遵守。

維護(hù)中美關(guān)系穩(wěn)定，還要求我們?cè)谔幚磉@一全面、復(fù)雜的雙邊關(guān)系時(shí)保持定力。我們?nèi)魏螘r(shí)候都不能迷失實(shí)現(xiàn)世界和平與繁榮這一更大目標(biāo)，都應(yīng)以兩國(guó)人民長(zhǎng)遠(yuǎn)利益為重，都要避免受到狹隘的“政治正確”干擾。崇高的事業(yè)從來不靠煽動(dòng)和散布仇恨來推進(jìn)，大國(guó)的外交政策從來不應(yīng)該由恐懼和懷疑來驅(qū)動(dòng)。歷史已經(jīng)證明，任何類似企圖最終都不可能得逞。

女士們，先生們，

改革開放初期，鄧小平先生提出要解放思想，實(shí)事求是。我認(rèn)為，他的號(hào)召也適用于今天的中美關(guān)系。我們又一次站在了歷史的十字路口，肩上挑著的是實(shí)現(xiàn)中美關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展的重任。如果我們將過去40年比作一場(chǎng)考試，我們已經(jīng)向兩國(guó)人民和世界交出了高分答卷?，F(xiàn)在，面對(duì)中美關(guān)系未來發(fā)展的又一次考試，我們更需解放思想，實(shí)事求是，讓我們共同努力，爭(zhēng)取在考試中再創(chuàng)佳績(jī)！

謝謝大家！

（原標(biāo)題為《崔天凱大使在紀(jì)念中美建交40周年國(guó)際研討會(huì)上的講話》）