2月20日，經(jīng)典默片《神女》4K修復(fù)版首次亮相于第75屆柏林國際電影節(jié)經(jīng)典單元（Berlinale Classics）。德國電影資料館館長兼柏林電影節(jié)經(jīng)典單元總監(jiān)Rainer Rother、中國電影資料館副館長薛寧、制作部兼數(shù)字資源部主任黎濤及修復(fù)團(tuán)隊(duì)出席及發(fā)言。

中國電影資料館修復(fù)團(tuán)隊(duì)亮相柏林電影節(jié)經(jīng)典單元。

現(xiàn)場560個(gè)座位座無虛席。放映結(jié)束后，觀眾反響熱烈，“想象不出來，在上世紀(jì)30年代的電影中能拍出這樣的鏡頭”。還有觀眾在社交媒體上發(fā)文感慨道，“看到修復(fù)后在大銀幕上高清呈現(xiàn)的阮玲玉時(shí)，我很想哭?！?/p>

4K修復(fù)版《神女》柏林國際電影節(jié)放映現(xiàn)場

“巡演”次數(shù)最多的影片之一

這是《神女》首次進(jìn)行4K修復(fù)。中國電影資料館館長孫向輝介紹說：“《神女》已成為國際舞臺上著名的‘鐵盒里的大使’，這部影片被20多個(gè)國家邀請參加電影節(jié)展和各類活動的放映，是有史以來‘巡演’次數(shù)最多的影片之一?！?/p>

回首往昔，在1982年意大利舉辦的“中國電影回顧展”上，《神女》得到國內(nèi)外150多位電影史學(xué)家、評論家的贊許，主演阮玲玉也獲得“中國嘉寶”的美譽(yù)。然而，由于缺乏可供大范圍公開放映的清晰版本，普通觀眾很難欣賞到這部經(jīng)典影片。

2014年，中國電影資料館對《神女》進(jìn)行了2K修復(fù)，并在藝術(shù)影院舉行了全球首映，拿督黃紀(jì)達(dá)基金會（KT Wong Foundation）出資邀請中國愛樂樂團(tuán)全程現(xiàn)場為《神女》配樂，兩場放映，1000多張單價(jià)180元和200元的票全部售罄。為了配合樂團(tuán)演奏，還拆掉了影院的前排座椅。

同年10月，2K修復(fù)版《神女》在倫敦國際電影節(jié)期間上映，英國室內(nèi)管弦樂團(tuán)（English Chamber Orchestra）現(xiàn)場演奏了鄒野創(chuàng)作的全新配樂。“當(dāng)時(shí)英國電影協(xié)會（BFI）希望將一些修復(fù)過的中國經(jīng)典電影拿到英國上映、發(fā)行DVD以及在BFI視頻網(wǎng)站播放。但BFI并不了解我們的修復(fù)技術(shù)，還特意派了一位修復(fù)技術(shù)人員前來指導(dǎo)，沒想到這位修復(fù)技術(shù)人員‘白來了’，我們的修復(fù)技術(shù)得到了對方的肯定。”中國電影資料館一位修復(fù)技術(shù)人員回憶。

《神女》在英國倫敦國際電影節(jié)展映現(xiàn)場

《神女》放映現(xiàn)場配樂形式豐富多樣，孫向輝回憶說：“多倫多國際電影節(jié)采用的是鋼琴配樂，葡萄牙放映時(shí)采用的是弦樂四重奏，法國資料館放映時(shí)是法國佩利亞斯室內(nèi)樂團(tuán)（Orchestre de Chambre Pelléas）負(fù)責(zé)現(xiàn)場配樂……在全世界的修復(fù)電影歷史中，很少有像《神女》這樣由他國電影公益事業(yè)基金出資、專人作曲錄制，為影片做配樂版的?！?/p>

讓觀眾看到“美”

這次在柏林電影節(jié)放映的4K修復(fù)版《神女》，采用了當(dāng)年的35毫米硝酸底片進(jìn)行了4K掃描及修復(fù)。在修復(fù)過程中，技術(shù)團(tuán)隊(duì)依托先進(jìn)的AI技術(shù)輔助電影修復(fù)，極大地提升了修復(fù)效率和質(zhì)量，呈現(xiàn)出精美的視覺效果。配樂部分采用了2014年著名作曲家鄒野為《神女》創(chuàng)作的雙聲道配樂，并經(jīng)過重新混錄，制作出5.1聲道版本，帶來更加優(yōu)質(zhì)的聽覺體驗(yàn)，讓觀眾在影院中享受更具沉浸感的視聽效果。

《神女》修復(fù)版畫面從2K到4K，配樂版從雙聲道到5.1聲道，它的修復(fù)歷程和修復(fù)放映都很獨(dú)特。它是一部電影，也像是中國電影修復(fù)歷史的縮影。截至目前，中國電影資料館修復(fù)的經(jīng)典影片數(shù)量可觀，現(xiàn)已完成2K修復(fù)500余部，4K修復(fù)60余部。其中，4K修復(fù)版《盜馬賊》《祝?！贰讹w鷹計(jì)劃》分別于2019、2020、2024年入選戛納國際電影節(jié)的“經(jīng)典單元”。中國現(xiàn)存最早故事片《勞工之愛情》的4K修復(fù)版，于2022年在世界著名經(jīng)典電影舞臺——意大利博洛尼亞探佚電影節(jié)首映。

這些經(jīng)典老電影經(jīng)由修復(fù)與配樂讓塵封的光影記憶煥發(fā)新生，不僅是對中國電影文化遺產(chǎn)的保護(hù)與傳承，更是向世界講述中國故事、展現(xiàn)中國文化自信的重要窗口，也讓觀眾看到了“美”。

孫向輝補(bǔ)充道，“修復(fù)版《梁山伯與祝英臺》放映時(shí)，觀眾們都驚嘆‘演員好美’；在第十一屆北京國際電影節(jié)開幕式上播放4K全彩修復(fù)版《永不消逝的電波》精彩片段后，老一輩表演藝術(shù)家田華、王曉棠和謝芳等看到影片中自己的‘老戰(zhàn)友’以如此年輕而鮮活的方式再度歸來，激動不已。對于電影創(chuàng)作者而言，經(jīng)典電影中所蘊(yùn)含的創(chuàng)作技巧、主題表達(dá)、現(xiàn)實(shí)情感等都值得學(xué)習(xí)?！?/p>

今年是中國電影120周年，也是阮玲玉逝世90周年。據(jù)悉，中國電影資料館還特別策劃了阮玲玉主題影展，即將于3月啟幕，屆時(shí)將放映電影《神女》修復(fù)版。同時(shí)，中國電影資料館官方文創(chuàng)品牌“影資文創(chuàng)”為《神女》特別重制了兩款4K修復(fù)版紀(jì)念海報(bào)，并設(shè)計(jì)研發(fā)《神女》電影文創(chuàng)產(chǎn)品。

《神女》4K修復(fù)版紀(jì)念海報(bào)