閣下、殿下、陛下、總統(tǒng)：怎樣稱呼喬治·華盛頓？

2019-02-27 16:52

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

1788-1789年，在新生的美利堅(jiān)合眾國，舉行了有史以來的第一次大選，喬治·華盛頓全票當(dāng)選為第一位民選總統(tǒng)。

新總統(tǒng)就任在即，美國的政治精英們卻被一個難題困住了：

應(yīng)該怎么稱呼一位民選總統(tǒng)？史無前例，他們毫無參照。

國會就此進(jìn)行了激烈的辯論?！暗钕隆薄ⅰ白钭鹳F的殿下”、“民選殿下”、“總統(tǒng)陛下”……各種稱呼紛紛出籠，每一個都遭到反對乃至嘲笑?；靵y中，一位議員用譏諷的語調(diào)大聲吼道：何不直接叫喬治四世?。ó?dāng)時(shí)的英國國王是喬治三世）。

也有議員認(rèn)為，總統(tǒng)既非國王也非皇帝，不需任何頭銜，直呼“喬治”便好。

副總統(tǒng)約翰·亞當(dāng)斯提議參議院為此成立一個命名委員會，他認(rèn)為如果這個稱謂不能體現(xiàn)總統(tǒng)職務(wù)的重要性，新生的美利堅(jiān)合眾國將會成為歐洲各國的笑柄。他建議稱總統(tǒng)為“合眾國總統(tǒng)殿下，人民權(quán)利的保護(hù)者”。

喬治·華盛頓早年曾任殖民地民兵少校，后來解甲歸田，成了莊園主，人們對他以軍銜或者“Sir”相稱。獨(dú)立戰(zhàn)爭爆發(fā)后，他就任大陸軍總司令，人們對他的正式稱呼改為“將軍”、“閣下”。他也是美國本土政治人物中，唯一一位享受過“閣下”（His Excellency）頭銜的。

華盛頓少校在1754年 (wikimedia)

華盛頓位于弗吉尼亞的Mount Vernon 莊園住宅 (wikimedia)

但美國革命的基本理念是“人人平等”，新憲法明確規(guī)定：“合眾國不得授予貴族爵位。凡在合眾國屬下?lián)稳魏斡行浇鸹蛴胸?zé)任的職務(wù)的人，未經(jīng)國會同意，不得從任何國王、君主或外國接受任何禮物、俸祿、官職或任何一種爵位”。

源于歐洲貴族制度的“閣下”用于華盛頓，是在美國獨(dú)立前的1775年初夏，第二次大陸會議期間。議會一致推舉華盛頓為大陸軍總司令，領(lǐng)導(dǎo)抗擊英軍。在著名的邦克山戰(zhàn)役勝利之后，紐約、馬薩諸塞議會都給華盛頓發(fā)來賀信，首次稱華盛頓為“閣下”。從此，“閣下”成為獨(dú)立戰(zhàn)爭期間華盛頓的官方稱謂。

就是這幅畫描繪的邦克山之戰(zhàn)，重創(chuàng)英軍，令華盛頓收到賀信 (wikimedia)

這個時(shí)刻稱華盛頓為“閣下”，既與根深蒂固的歐洲等級文化有關(guān)，也因?yàn)閲艺幱诮粦?zhàn)狀態(tài)，議員們無暇顧及太多。

但是，當(dāng)《獨(dú)立宣言》正式發(fā)布，驚世駭俗地提出“上帝創(chuàng)造了平等的個人”之后，稱謂就成為問題了。

此前制定憲法時(shí)，議員們最大的擔(dān)心就是總統(tǒng)最終成為“選出來的君主”。為了避免出現(xiàn)這種情況，他們絞盡腦汁，設(shè)計(jì)了權(quán)力分置、相互制衡的政府結(jié)構(gòu)和選舉制度，以確?？偨y(tǒng)既有足夠的權(quán)力履行職責(zé)，又受到議會和司法系統(tǒng)的制約，不能為所欲為。同時(shí)，他們也用憲法保證，美利堅(jiān)合眾國不會誕生貴族。

但“殿下”、“陛下”的爭論顯示，即便是最革命的議員們，仍然難以擺脫舊時(shí)代等級文化的影響。

幾天后，終于有一位議員想起了剛剛制定的憲法，他提醒同僚們，憲法是禁止授予任何人頭銜的。

一陣沉默之后，大家認(rèn)同了一個最簡單、最平民化、最符合美國革命理念的稱謂：

“總統(tǒng)先生”。

喬治·華盛頓就職儀式，作于1899年 (wikimedia)

華盛頓的就職儀式是1789年4月30日在紐約舉行的。他提前一周從家鄉(xiāng)弗吉尼亞的芒特弗農(nóng)莊園啟程去紐約，從那天起，這一周的行程就成了一次漫長的加冕儀式，公眾完全把他當(dāng)做一位國王來對待。在費(fèi)城郊外，人們要求他騎上一匹白馬，好讓兩萬多名觀眾能看著他跨過斯庫爾基爾河。人們在橋上設(shè)計(jì)了一座凱旋門，當(dāng)華盛頓通過時(shí)，一位少女將一頂月桂樹枝的王冠戴在他的頭上。在特倫頓，一支白衣少女組成的合唱隊(duì)向他拋灑鮮花，并頌唱贊美詩。他乘坐的駁船靠近紐約港時(shí)，一支小型艦隊(duì)在前面牽引，其中一艘帆船上，合唱隊(duì)高唱頌歌，旋律來自英國國歌“天佑吾王”，歌詞是臨時(shí)改編的：

歡迎靠岸，

我們的領(lǐng)袖，

我們的統(tǒng)治者；

啊，偉大而高貴的人！

祝您萬壽無疆，令舉國歡欣，

因?yàn)闊o盡的榮耀，

都將依賴于你。