相比“西學(xué)東漸”， “東學(xué)西傳”研究或仍處于不平衡的狀態(tài)，而通過文獻(xiàn)，一條被長期忽視的文明動脈或可被證實(shí)：中國文化曾深度參與塑造現(xiàn)代世界的思想底色。

4月28日，“‘十四五’時期國家重點(diǎn)出版物專項(xiàng)規(guī)劃項(xiàng)目”《東學(xué)西傳文獻(xiàn)集成初編》新書首發(fā)座談會在上海師范大學(xué)舉行。

4月28日上午，《東學(xué)西傳文獻(xiàn)集成初編》新書首發(fā)座談會在上海師范大學(xué)舉行。 本文圖片均為 上海師范大學(xué) 供圖

《東學(xué)西傳文獻(xiàn)集成初編》是上海圖書館、上海師范大學(xué)與復(fù)旦大學(xué)出版社聯(lián)合整理編纂出版的大型文獻(xiàn)叢書，是上海師范大學(xué)、上海圖書館承擔(dān)的國家社科基金重大項(xiàng)目“徐家匯藏書樓珍稀文獻(xiàn)整理與研究”（18ZDA179）的階段性成果。

上海師范大學(xué)介紹，此次首發(fā)的《東學(xué)西傳文獻(xiàn)集成初編》，以“經(jīng)典西譯”“學(xué)術(shù)文化”“游記紀(jì)實(shí)”三類文獻(xiàn)展現(xiàn)了15世紀(jì)以來中國文化向歐洲傳播的歷史軌跡，揭示了西方認(rèn)識中國的文獻(xiàn)依據(jù)?！稏|學(xué)西傳文獻(xiàn)集成初編》共115卷，收錄文獻(xiàn)77種，其中徐家匯藏書樓所藏文獻(xiàn)67種。涉及文種有拉丁語、英語、法語、德語、意大利語等，出版地涵蓋當(dāng)時西方大部分主流國家和地區(qū)，本書以具體的文獻(xiàn)展現(xiàn)了明清時期中西文化交流的面貌，揭示了16至19世紀(jì)400年間中國文化西傳的歷史軌跡，彰顯了中國文化在世界上的重大影響力，以及在現(xiàn)代文明形成過程中發(fā)揮的重大作用。

內(nèi)頁書影，茶樹自然史。

事實(shí)上，這次系統(tǒng)性地整理、影印西文漢學(xué)文獻(xiàn)，其價值遠(yuǎn)不止于讓這批塵封的典籍“復(fù)活”，更在于它以全球史視野，重新錨定了中國文化在世界文明坐標(biāo)系中的位置。四百多年前，利瑪竇、湯若望等人帶著西方科學(xué)來到中國；而這部叢書則逆向溯源，以1480年《曼德維爾游記》對東方的浪漫想象為起點(diǎn)，到《論語》拉丁譯本助燃?xì)W洲啟蒙運(yùn)動的理性之光，再到以《趙氏孤兒》為代表的18世紀(jì)歐洲的“中國戲劇熱”，以及中國文學(xué)、歷史、科技著作的西譯和西方研究中國的書目的工具書等——用文獻(xiàn)證實(shí)了一條被長期忽視的文明動脈：中國文化曾深度參與塑造現(xiàn)代世界的思想底色。

與會專家認(rèn)為，上海在中外文化交流方面具有深厚的歷史遺產(chǎn)和豐富的文化資源。自明末以來，上海的徐光啟作為“中西匯通第一人”，為上海開放、創(chuàng)新、包容的城市性格奠定了重要的歷史基因。六百年來，上海枕江濱海、中西交匯、得風(fēng)氣之先，是我國中外文化交流的重要樞紐。收藏于上海各級文化機(jī)構(gòu)的文獻(xiàn)資源具體而生動地記錄了這一歷史過程。近年來，上海高校、圖書館、出版界日益重視中西文化交流研究，設(shè)立了與此相關(guān)的研究機(jī)構(gòu)。

內(nèi)頁書影，漢文詩解。

與會專家指出，目前，“東學(xué)西傳”相比“西學(xué)東漸”研究仍處于不平衡的狀態(tài)，與國家所強(qiáng)調(diào)的加強(qiáng)文明互鑒研究、宣傳中華文化、講好中國故事、加強(qiáng)國際傳播能力仍有一定的距離。因此，《東學(xué)西傳文獻(xiàn)集成初編》的整理出版將有助于改變這一狀況，有利于加快構(gòu)建與我國綜合實(shí)力相匹配的中國話語和敘事體系，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，提升中華文明的國際傳播力、影響力、感召力。本書的整理出版將有助于化一為百，改善學(xué)者利用珍稀文獻(xiàn)的基礎(chǔ)條件，提高學(xué)術(shù)研究的保障性與便捷性。

上海師范大學(xué)介紹，《東學(xué)西傳文獻(xiàn)集成初編》是近年來上海規(guī)模最大的外文文獻(xiàn)編纂出版項(xiàng)目，在實(shí)施過程中，復(fù)旦大學(xué)出版社與上海圖書館徐家匯藏書樓、上海師范大學(xué)光啟國際學(xué)者中心積極交流，發(fā)揮了各自的優(yōu)勢，是“文獻(xiàn)挖掘-學(xué)術(shù)闡釋-出版?zhèn)鞑ァ焙献髂Ｊ降某晒?shí)踐。