今年暑假檔真是神仙打架！除了《浪浪山的小妖怪》，還有一部知美君期待已久的動畫電影，就是追光動畫的新作《聊齋：蘭若寺》。

每年夏天，知美君都會重讀《聊齋志異》，這次終于可以在大熒幕上看到啦！

那些曾在書里讀到的地府世界、百花燈、事間奇物、花妖狐美都在眼前具象化了，不得不說風(fēng)格瑰麗的國風(fēng)太令人沉醉……

不過，真正讓人心頭一顫的，還是原著里那種獨屬于東方的氣韻：

書生夜讀時忽有美人叩門，不問來處，只論詩文；

花精愛上一介寒士，寧愿枯敗也不肯移栽朱門。

這種至情至性，在講究實用的現(xiàn)代社會里，簡直像一場奢侈的夢。

難怪諾貝爾文學(xué)獎得主黑塞讀完《聊齋志異》后感嘆，西方人能欣賞它的美，卻永遠(yuǎn)無法解釋、復(fù)刻這種美。

走出影院，如果你想繼續(xù)這場東方美學(xué)的奇幻冒險，那么一定不要錯過這套全注全譯全本彩圖典藏版《聊齋志異》（3冊）！

這部作品在設(shè)計上將東方美學(xué)演繹到了極致，包含250多幅聊齋題材繪畫，比電影更讓人驚嘆！

《聊齋志異》（3冊）

凌天明 / 譯注

華中科技大學(xué)出版社-有書至美

2024年11月 / 出版

一般古文書采用原文+注釋的模式，遇到不懂的地方還得對序號找注釋，別提多麻煩了。但這套書采用雙重翻譯模式：隨文注釋+全篇白話譯文。

語言風(fēng)格兼具古典文學(xué)的詩意與現(xiàn)代文學(xué)的犀利，讀起來比網(wǎng)絡(luò)小說更帶勁兒！

可以說，這個版本專為當(dāng)代年輕讀者打造！下面我們就來具體介紹下這套書。

絕美裝幀+震撼彩插

讓東方美神降臨你的書架

說真的，《聊齋》不是什么小眾選題，市面上的《聊齋》版本多種多樣，最后比拼的還是對于東方美學(xué)的理解。

色彩哲學(xué)：封面的玄黑象征幽冥世界，朱紅隱喻人間煙火，二者交融處恰似“人鬼情未了”的曖昧地帶。金線勾勒延續(xù)古籍插圖的“十八描”傳統(tǒng)，又創(chuàng)新性地用金屬質(zhì)感呈現(xiàn)現(xiàn)代視覺沖擊。

意境美學(xué)：女妖的發(fā)絲與衣袂的飄逸線條，暗藏唐代吳道子“吳帶當(dāng)風(fēng)”的筆意。那些金線勾勒的流云紋，在靜態(tài)封面上創(chuàng)造出動態(tài)幻覺，美詮釋了中式奇幻特有的“非煙非霧”的朦朧美學(xué)。

內(nèi)文插圖更是多達250多幅，從最早的聊齋題材畫作《聊齋全圖》到95后插畫師歐陽曉丹爆火的《聊齋》畫作，跨越300多年。這些插圖如同流動的視覺盛宴，將聊齋宇宙的多元之美展現(xiàn)得淋漓盡致。

大16開本讓這套書的美更具碾壓性。對比市面上常見的32開本，這版《聊齋志異》能夠帶來影院般的身臨其境之感，營造最沉浸式的閱讀體驗。

在選紙上，創(chuàng)作團隊更是精益求精，為封面定制了一種仿古藝術(shù)紙，完美復(fù)現(xiàn)了古典文學(xué)特有的溫潤觸感，其獨特的肌理與厚度在市面上極為少見。

內(nèi)文則選用高克重藝術(shù)書專用紙，配合四色全彩高清數(shù)字印刷技術(shù)，使得每一幅插畫的墨色層次都纖毫畢現(xiàn)。

大家之所以在版本的選擇上犯難，是因為《聊齋志異》這種文學(xué)經(jīng)典是買來收藏的。而這版《聊齋志異》完全以博物館級藝術(shù)畫冊的標(biāo)準(zhǔn)精心打造，絕對不會令你失望。

隨文注釋+全篇譯文

隨手一翻就是金句

翻譯《聊齋志異》可不是件容易的事，里面那些鬼狐仙怪的飄渺意境實在太難把握了，翻譯不好就會顯得俗氣。所以很多版本干脆放棄了翻譯，直接甩出注釋讓讀者自己琢磨。

但這本書的創(chuàng)作團隊特別厲害，他們用現(xiàn)代語言準(zhǔn)確還原了聊齋那種亦真亦幻的美感。

比如《聶小倩》里的這段，原文“月明高潔，清光似水”，要是直譯成“月亮明亮高潔，清澈像水一樣”，那得多掃興?。?/p>

創(chuàng)作團隊將其譯成“當(dāng)天夜里，皎潔的月光就像清水一樣”，既符合現(xiàn)代人的語言習(xí)慣，又讓人聯(lián)想到月光穿透溪水時的粼粼波光，感受到了夜晚寧靜的氛圍。

更厲害的是，遇到諷刺社會的地方，他們的翻譯又特別犀利，金句頻出，把蒲松齡想說的話都說明白了。

嬰寧：嬰寧不是沒心沒肺，而是將真實的自己用笑隱藏了起來。

阿寶：一事無成的人往往是自認(rèn)為聰明的人。

畫壁：菩薩點化愚蠢蒙昧的人，使他經(jīng)歷千種幻象，那些幻象都是從他們的內(nèi)心生發(fā)出來的。

創(chuàng)作團隊能把三百年前的文字翻譯得如此鮮活，既不失原著的深刻，又讓故事讀來趣味橫生，這樣的功力實在少見！

如果你想品味最原汁原味的《聊齋志異》，又怕原文讀不懂，那么一定不要錯過這個版本！

特別增加150+文化彩蛋

每一頁都有新發(fā)現(xiàn)！

在閱讀古代經(jīng)典時，我們經(jīng)常遇到一個問題，就是由于年代久遠(yuǎn)，許多詞匯我們不知道是什么意思，這直接影響了我們對于內(nèi)容的理解。

為此，創(chuàng)作團隊悉心梳理了150多個文化彩蛋，不僅能幫助我們加深對于文本的理解，也從側(cè)面展現(xiàn)了古代社會豐富的社會生活。一旦聊齋故事有了生活細(xì)節(jié)，讀來就更加生動有趣了。

《畫壁》里的【掛搭】：“掛搭”指遠(yuǎn)行的僧人在路途中于寺院暫時借宿的行為。這種做法源于佛教僧人游方修行的傳統(tǒng)，因長期行腳而需在各地寺廟停留。

《僧孽》中的【九幽】：“九幽”指地下極深處，常用來形容冥間或陰間的深淵，在古代文學(xué)中代表死后靈魂歸宿的幽暗之地。南朝宋代謝莊曾用“九幽”比喻冥府的深邃。

又比如《野狗》中的【炎昆之禍】：“炎昆之禍”源自《書·胤征》中的“火炎昆岡，玉石俱焚”，指昆侖山大火使玉石同歸于盡，象征好壞不分、一同毀滅。此成語常用于比喻在災(zāi)難或動蕩中，所有事物無論好壞都無法幸免，陷入毀滅性的局面。

隨文注釋+白話譯文+傳統(tǒng)文化知識，使得這版《聊齋志異》成為當(dāng)代年輕人的“心頭好”。

如果你也想將這部中國最偉大的短篇小說收藏到自己的書架，那么這個版本可以滿足你對于《聊齋志異》的全部想象。

現(xiàn)在下單，即可獲得這部封面正版燙金、三口書面刷邊的奢華版本，還有獨一無二的藏書票和精美鮮章。

三面書口刷邊

精美藏書票 1枚

女神鮮章 1枚

雖然《聊齋志異》已經(jīng)被翻拍成了不少經(jīng)典的影視劇作品，但這些作品往往聚焦于故事情節(jié)，淡化了字里行間那個落第書生對于世道的冷眼旁觀。

而只有通過閱讀原著，我們才能真正跟這位300年前的文學(xué)大師進行對話，真正讀懂它所蘊藏的智慧。