近日，一款備受全球玩家關(guān)注的電子游戲作品《空洞騎士：絲之歌》（Hollow Knight: Silksong）上線(xiàn)后，卻因?yàn)樵愀獾臐h化翻譯問(wèn)題，在中文玩家群體遭遇口碑崩塌。

《空洞騎士:絲之歌》現(xiàn)已正式發(fā)售,Steam國(guó)區(qū)售價(jià)為76元。

本作剛發(fā)售時(shí)，由于大量玩家涌入 Steam 服務(wù)器，最終導(dǎo)致服務(wù)器崩潰。

據(jù)悉，《空洞騎士：絲之歌》全球銷(xiāo)量預(yù)計(jì)突破前作1500萬(wàn)份的紀(jì)錄，成為2025年現(xiàn)象級(jí)作品。

9月4日，Steam發(fā)售首日國(guó)區(qū)在線(xiàn)人數(shù)峰值達(dá)53.5萬(wàn)、上線(xiàn)次日攀升至56萬(wàn)，超越《CS2》等常青游戲。

由于大批玩家集中涌入，Steam、任天堂eShop、PS/Xbox商店等平臺(tái)一度出現(xiàn)服務(wù)中斷，Steam國(guó)區(qū)商店頁(yè)面甚至因訪(fǎng)問(wèn)量過(guò)大而加載緩慢。

現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)狀況已恢復(fù)正常，不過(guò)本作的 Steam 中文評(píng)價(jià)狀態(tài)為“褒貶不一”（6800 多條用戶(hù)評(píng)價(jià)，好評(píng)率 52%），不少玩家都表示游戲里的翻譯文本有很多問(wèn)題，需要及時(shí)修復(fù)。

與此同時(shí)，本作的總玩家評(píng)價(jià)數(shù)達(dá)到 37000 多條，總體好評(píng)率為 88%（特別好評(píng)）。

對(duì)此，本作發(fā)行負(fù)責(zé)人 Matthew Griffin 表示，團(tuán)隊(duì)已經(jīng)知曉了簡(jiǎn)體中文版游戲的翻譯問(wèn)題，接下幾周內(nèi)官方會(huì)努力改進(jìn)翻譯質(zhì)量。

有不少玩家指出，中文翻譯采用過(guò)度“文青病”風(fēng)格，內(nèi)容晦澀難懂，讓玩家摸不著頭腦。

比如“眾生皆須行路攀爬，但大多未睹圣門(mén)便殞命”等，非常有網(wǎng)文故弄玄虛的感覺(jué)。

又比如將“Dear hunter”譯為“俏麗的獵手”，任務(wù)指令“七鐘響時(shí)運(yùn)送：三十節(jié)又四奏煙巖”，被玩家調(diào)侃“需保送清華才能理解”。

同時(shí)，所有NPC對(duì)話(huà)采用統(tǒng)一的“古風(fēng)小生”腔調(diào)，導(dǎo)致角色個(gè)性模糊，與前作細(xì)膩的對(duì)話(huà)設(shè)計(jì)形成反差。

此外，還存在語(yǔ)法錯(cuò)誤、擅自添加原文無(wú)的修飾詞等問(wèn)題。

還有玩家指出，翻譯里大量出現(xiàn)了不屬于中國(guó)大陸簡(jiǎn)體中文的“日本漢字”或異體字。

比如大家熟知的“灰”，在中國(guó)大陸、港澳臺(tái)統(tǒng)一寫(xiě)作“灰”，但在日語(yǔ)里常寫(xiě)成另一種字形，而翻譯組居然原封不動(dòng)照搬過(guò)來(lái)。

本作明明是架空世界，漢化卻選擇文藝風(fēng)格。

本來(lái)可以說(shuō)白話(huà)直接說(shuō)出來(lái)，翻譯后卻非常有文縐縐的感覺(jué)，沒(méi)法一眼獲取關(guān)鍵信息，看著有些費(fèi)勁。

對(duì)于國(guó)產(chǎn)游戲出海來(lái)說(shuō)，如何防止類(lèi)似現(xiàn)象？

對(duì)此，南方都市報(bào)記者田力和書(shū)樂(lè)進(jìn)行了一番交流，本猴以為：

這次翻車(chē)，給出的啟示就是想要出海游多遠(yuǎn)，先過(guò)語(yǔ)言關(guān)。

無(wú)論是游戲還是影片，譯文要忠實(shí)原文（信）、通順明白（達(dá)）、選詞得體（雅）。

翻譯從業(yè)者也需要根據(jù)這一標(biāo)準(zhǔn)，尤其是在一些地方俗語(yǔ)、俚語(yǔ)、詩(shī)歌或?qū)Ｓ迷~匯如“急急如律令”等，目前都需要翻譯從業(yè)者挖掘更好的翻譯角度。

顯然，過(guò)去十年，屬于曾經(jīng)為愛(ài)發(fā)電的字幕組的時(shí)代已經(jīng)遠(yuǎn)去。

而為了進(jìn)軍某個(gè)國(guó)家和地區(qū)，翻譯能否做好，將是國(guó)產(chǎn)游戲乃至其他文化出海品類(lèi)都要提前考慮的必答題。

此外，文青風(fēng)、古風(fēng)或詩(shī)歌風(fēng)，都是翻譯最容易出槽點(diǎn)之處，一般沒(méi)有極強(qiáng)翻譯才能和文字功底，莫要亂入。

如詩(shī)歌翻譯，就極其考驗(yàn)翻譯者，尤其是中西方押韻方式不同的狀態(tài)下，很容易就讓好詩(shī)詞變成垃圾文字。