戲劇是布萊希特確立世界聲譽(yù)的“主業(yè)”，而詩(shī)歌則是他更為私密的日常。2025年上海書(shū)展，一場(chǎng)別開(kāi)生面的對(duì)談以布萊希特為中心展開(kāi)。適逢《詩(shī)歌的壞時(shí)代：布萊希特詩(shī)選》出版一周年，恰逢布萊希特創(chuàng)立的柏林劇團(tuán)將于上海西岸大劇院獻(xiàn)上《三分錢(qián)歌劇》亞洲首演，使這位在德語(yǔ)世界被譽(yù)為“最重要作家”的戲劇家與詩(shī)人，成為今年書(shū)展的文化焦點(diǎn)。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，知名德語(yǔ)翻譯家黃雪媛與上海戲劇學(xué)院教授孫惠柱攜手與讀者一道，回望布萊希特戲劇與詩(shī)歌的“雙重面孔”，探討其如何在時(shí)代激蕩中相互滋養(yǎng)、彼此映照，并延伸出對(duì)當(dāng)下的思考。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

柏林劇團(tuán)，生命最后的落腳點(diǎn)

當(dāng)我歸來(lái)時(shí)，

頭發(fā)還沒(méi)有白，

我暗自慶幸。

山的艱險(xiǎn)已被拋在身后，

橫在我們面前的，

是平地的艱難

——布萊希特《感受》

黃雪媛：先說(shuō)說(shuō)我對(duì)這首詩(shī)的理解，這首詩(shī)的題目叫《感受》，是布萊希特在年近天命之年從美國(guó)流亡回到歐洲的時(shí)候?qū)懙摹Ｊ裁词巧降钠D險(xiǎn)呢？二戰(zhàn)結(jié)束了，納粹法西斯被打敗了。然后，橫在我們面前的是平地的艱難。因?yàn)椴既R希特前面流亡了17年，他的頭等敵人就是法西斯，現(xiàn)在當(dāng)這個(gè)敵人潰敗之后留下了一個(gè)巨大的空洞。勝利之后也會(huì)有一種空虛感，我是這樣理解的。

黑暗的時(shí)代

也會(huì)有歌嗎？

是的，也會(huì)有歌聲響起。

唱著黑暗的時(shí)代。

——布萊希特 《斯文堡詩(shī)集》布萊希特流亡美國(guó)期間

之前他還有一種自我堅(jiān)韌，因?yàn)槲矣袛橙?，所以我必須要出名。一個(gè)無(wú)名的詩(shī)人和劇作家，他是斗不過(guò)希特勒所代表的法西斯的。可是敵人沒(méi)有了，他回到了廢墟般的歐洲，回到物質(zhì)和精神雙重廢墟的德意，他該何去何從？他該去東邊還是西邊呢？是去奧地利，還是去意大利呢？他面臨著一個(gè)生活的實(shí)際選擇。

最后他選擇了東柏林，很有可能是實(shí)際的考量。因?yàn)橹匾娜覄≡憾荚跂|柏林，船塢劇院、德意志劇院和人民劇院，然后東德政府又給了他特權(quán)，還有戰(zhàn)后非常匱乏的食物。平地的艱難也意味著他如何在東德，擁有了一個(gè)自己的劇團(tuán)之后，如何開(kāi)始開(kāi)創(chuàng)自己的第二次藝術(shù)生命。

柏林劇團(tuán)

直到漂泊成為自己的命運(yùn)

每天早上

為了賺取面包我趕往謊言市場(chǎng)。

滿懷希望加入賣(mài)家的行列。

好萊塢使我領(lǐng)教天堂和地獄是同一座城：

對(duì)于窮人而言天堂就是地獄。

——布萊希特《好萊塢哀歌》

孫惠柱：1935年布萊希特在莫斯科看到梅蘭芳的演出，那時(shí)候他是一個(gè)nobody。斯坦尼梅爾德和蘇聯(lián)的大師們都來(lái)跟梅蘭芳握手。但是布萊希特，輪不到他來(lái)握手，因?yàn)榇藭r(shí)此刻，他是一個(gè)逃亡的藝術(shù)家。1941年，布萊希特才到了美國(guó)，終于到了和平的美國(guó)，有一些朋友把他安排在好萊塢。但他自己不愿意寫(xiě)好萊塢式的作品，唯一一個(gè)在百老匯成功的商業(yè)。

回到德國(guó)之后，一開(kāi)始他是左右逢緣，東德伸出橄欖枝，奧地利也要他去。但是因?yàn)闁|德政府給他柏林劇團(tuán)，200-300人的劇團(tuán)，這是他生命中第一次有一個(gè)自己的劇院和劇團(tuán)，在他生命最后兩年多，他的兩部戲先是在自己的柏林劇院首演，獲得巨大成功，第二年帶到巴黎國(guó)際戲劇節(jié)，又取得了非常大成功。在這個(gè)時(shí)候，全世界不管是東方還是西方都承認(rèn)了他，但是1956年他就因?yàn)樾呐K病離世了，58歲。

清晨，夏利特醫(yī)院的白色病房里，

剛醒來(lái)的我

聽(tīng)到一只烏鶇的鳴叫，

那一刻

我領(lǐng)悟了更多。

我早已不再害怕死亡，

因?yàn)樵贈(zèng)]有什么可以失去，

除了失去我自己。

現(xiàn)在我又能感受到愉快，

也包括我死后，烏鶇的齊聲?shū)Q叫。

——布萊希特《在夏利特醫(yī)院的白色病房里》

布萊希特自己非常清楚，在最后那幾年，他排的戲并沒(méi)有按照他年輕時(shí)候的理想來(lái)做。他有理想的時(shí)候沒(méi)有劇團(tuán)、沒(méi)有演員來(lái)給他演戲，我相信很多年輕人都有同感。到了50多歲有了劇團(tuán)，功成名就的人不能像年輕的時(shí)候，像個(gè)小魔王那樣無(wú)法無(wú)天了。其實(shí)布萊希特小的時(shí)候，他跟我們中國(guó)文化里的哪吒差不多。他的很多戲劇作品，其實(shí)大家要拋開(kāi)理論去看，他有很多頑童心態(tài)在里面，cynical，以一種打破常規(guī)的方式，讓你體驗(yàn)到不一樣的戲劇感受。

從天才的肆意到大師的留白

孫惠柱：我想向黃老師提一個(gè)問(wèn)題，布萊希特的詩(shī)都是押韻嗎？

黃雪媛：布萊希特的詩(shī)，他有時(shí)候特別押韻，也有完全不押韻。根據(jù)他的生命階段，早期特別押韻，那是天才的韻腳、華麗麗的詞語(yǔ)肆意放縱，詩(shī)歌的荷爾蒙在空氣中飛舞。到了中期，艱難歲月，他說(shuō)我為什么要押韻呢？每一個(gè)韻腳都是高傲的。因?yàn)橐驍橙送冻鲐笆椎臅r(shí)候難道你還有心境押韻？到了晚期，他因?yàn)榻邮芰死锨f的這種哲學(xué)，就更不要押韻了，非常簡(jiǎn)短的真言詩(shī)。留白，沉默。

我逃脫了虎口

養(yǎng)肥了臭蟲(chóng)

吃掉我的

卻是庸常。

——布萊希特《墓志銘》

在翻譯這本詩(shī)集的過(guò)程中，我就看到一個(gè)從一個(gè)小城來(lái)的人，一生跌宕起伏，不同的詩(shī)歌風(fēng)格映照著他不同的心境，不同創(chuàng)作階段的生命氣質(zhì)。在翻譯他作品的時(shí)候，他有一種鐵制的、堅(jiān)硬的感覺(jué)，擊打著我，讓我走出語(yǔ)言和觀念的舒適區(qū)，去質(zhì)疑，去跟他對(duì)話。但同時(shí)，他的詩(shī)歌是樸素的，他是平民詩(shī)人，粗糲但智慧。

我相信無(wú)論是他的詩(shī)歌還是戲劇，他想講的就是人性黑白之間在流動(dòng)轉(zhuǎn)化的東西，撕開(kāi)完美的假象，用辯證法的智慧去看待一切。

你們這幫先生喜歡教我們至理大道

什么規(guī)矩生活，遠(yuǎn)離罪惡的泥沼

你們得先讓我們吃飽

再開(kāi)口教導(dǎo)：吃飽肚子，方能奏效。

——布萊希特 《三毛錢(qián)歌劇》

很多時(shí)候，布萊希特的戲劇掩蓋了他在詩(shī)歌上的才華，而在他知名的戲劇作品《三分錢(qián)歌劇》中，不少精彩的臺(tái)詞最后就成為了詩(shī)歌的一部分。以他一以貫之的黑色幽默，鋒利地劃破時(shí)代，在陣陣大笑中，讓觀眾們被刺痛。這個(gè)秋天，請(qǐng)來(lái)到上海西岸大劇院，一同感受這穿越了近百年的荒誕主義力作——《三分錢(qián)歌劇》。

《詩(shī)歌的壞時(shí)代：布萊希特詩(shī)選》（[德]貝托爾特·布萊希特 著，黃雪媛 譯，廣西師范大學(xué)出版社·文學(xué)紀(jì)念碑）

這是被漢娜·阿倫特稱為20世紀(jì)“德國(guó)最偉大的詩(shī)人”——貝托爾特·布萊希特的精選詩(shī)集，為迄今為止收錄最全者（318首），由德語(yǔ)現(xiàn)代詩(shī)歌研究者黃雪媛老師直接從德文譯入。選詩(shī)以短詩(shī)為主，兼顧風(fēng)格、主題和寫(xiě)作時(shí)期，既有經(jīng)典名作的新譯，也有不少是首次譯入中文世界的早期詩(shī)歌，讓讀者得以認(rèn)識(shí)布萊希特?zé)釔?ài)生活、享受自然之樂(lè)的一面；詩(shī)選前的萬(wàn)字譯者序既是詩(shī)人創(chuàng)作小傳，也是讀者了解詩(shī)人詩(shī)歌風(fēng)格和創(chuàng)作風(fēng)貌的導(dǎo)讀。