被稱為電影懸疑片教科書的《控方證人》將于12月5日正式公映。首映當(dāng)日，澎湃新聞官方觀影團(tuán)“電影湃隊(duì)”將邀請上海電影譯制廠配音“天團(tuán)”，由劉風(fēng)廠長帶隊(duì)、包括著名配音藝術(shù)家喬榛、周野芒、程曉樺、王肖兵等主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)開展包括來上海報(bào)業(yè)大樓進(jìn)行掃樓直播、專場觀影和映后見面會(huì)在內(nèi)的系列活動(dòng)。屆時(shí)，經(jīng)典之聲穿越時(shí)空，懸疑反轉(zhuǎn)震撼依舊，誠邀影迷共赴一場聲影盛宴。

懸疑片教科書首登國內(nèi)銀幕

《控方證人》由“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著改編，奧斯卡導(dǎo)演比利·懷爾德執(zhí)導(dǎo)，上映于1957年。在長達(dá)近70年的時(shí)間里，無數(shù)影迷曾為這個(gè)精巧縝密又震懾人心的故事所折服，豆瓣評分高達(dá)9.6，是當(dāng)之無愧的影史懸疑巔峰之作，而此次放映也將是該片首次以中文配音版形式登陸全國院線。

《控方證人》講述了心臟病發(fā)作的倫敦傳奇律師威爾弗里德爵士被迫接手一樁看似板上釘釘?shù)膬礆⒃┌?。嫌疑人沃爾不僅獲得死者天價(jià)遺產(chǎn)，更有冷漠妻子克里斯汀作為控方證人。

在撲朔迷離的案件背后，隱藏著一個(gè)個(gè)環(huán)環(huán)相扣、不可告人的秘密。影片中，人物日常對話暗藏關(guān)鍵伏筆，法庭交鋒堪比刀光劍影，細(xì)微道具承載深意。這部懸疑經(jīng)典以其精心設(shè)計(jì)的邏輯迷宮著稱。人物日常對話中暗藏關(guān)鍵伏筆，法庭交鋒堪比刀光劍影，細(xì)微道具承載深意，直至最后十分鐘迎來顛覆性的驚天反轉(zhuǎn)，觀眾才驚覺真相與謊言交織的極致震撼，“燒腦”體驗(yàn)拉滿。

豆瓣評分9.6

上譯廠“國配天團(tuán)”匠心呈現(xiàn)

本次《控方證人》的中文配音陣容堪稱“殿堂級(jí)”。配音導(dǎo)演由上海電影譯制廠廠長劉風(fēng)擔(dān)任，他不僅統(tǒng)籌整體藝術(shù)呈現(xiàn)，更親自為“威爾弗里德爵士”獻(xiàn)聲。

話劇影視配音三棲的國家一級(jí)演員周野芒以其極富感染力的聲線演繹男主角“沃爾”。國家一級(jí)演員宋憶寧為“克里斯汀”一角注入復(fù)雜魅力，她曾在話劇版中成功塑造同一角色，此番再度演繹更顯游刃有余。

特別值得一提的是，剛剛榮獲金雞獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)的著名語言表演藝術(shù)家喬榛，此次傾情獻(xiàn)聲法官一角，其莊重威嚴(yán)的聲線令人肅然起敬。著名表演藝術(shù)家童自榮、著名配音演員曹雷和程曉樺等也紛紛獻(xiàn)聲。

這樣的陣容讓不少觀眾感嘆“黃金時(shí)代的好萊塢電影，就該由黃金時(shí)代的配音藝術(shù)家來演繹！”

《控方證人》終極海報(bào)

上海電影譯制廠的經(jīng)典是一代觀眾心目中的不朽回憶，曾經(jīng)是閉塞年代，中國觀眾聽見世界的橋梁，由當(dāng)時(shí)的一批聲音藝術(shù)家們搭建。此次，也是繼《尼羅河上的慘案》《陽光下的罪惡》后，上譯廠再次譯配阿加莎·克里斯蒂小說改編的電影，《控方證人》的上映將使觀眾記憶中的經(jīng)典譯制聲音再次回歸大銀幕。

影片由中國電影集團(tuán)公司進(jìn)口，中國電影產(chǎn)業(yè)集團(tuán)股份有限公司發(fā)行，上海電影（集團(tuán)）有限公司上海電影譯制廠譯制，11月28日到11月30日提前點(diǎn)映，12月5日全國上映，期待大銀幕相見。