編者按：18年前的今天，世界因一場(chǎng)恐怖襲擊而徹底改變。錯(cuò)愕、驚恐、不解、憤怒、悲傷……種種情緒，寫在了美國(guó)人的臉上。宣稱對(duì)恐怖襲擊負(fù)責(zé)的，是“基地”組織，在隨后發(fā)生的阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)中，它被視為美國(guó)最大的威脅。然而追根溯源，“基地”組織的猖獗，其實(shí)早有苗頭，他們的故事，與美國(guó)有著千絲萬縷的聯(lián)系。非虛構(gòu)作家勞倫斯?賴特，在他的《末日巨塔》一書中，用生動(dòng)的語言，復(fù)盤了這次襲擊背后所不為人知的細(xì)節(jié)，也因其出色的表達(dá)和對(duì)細(xì)節(jié)的把握，該書獲得了2007年的普利策獎(jiǎng)。以下為書中的精彩片段。

2001年9月11日，美國(guó)紐約，911恐怖襲擊事件中世界貿(mào)易中心雙子塔被飛機(jī)撞擊后，濃煙傾瀉而出。圖片來源：視覺中國(guó)

圣帕特里克節(jié)這天，聯(lián)邦調(diào)查局紐約辦事處負(fù)責(zé)國(guó)外情報(bào)的丹尼爾·科爾曼特工驅(qū)車前往弗吉尼亞州泰森斯角，去新的崗位報(bào)到。離1996年的那場(chǎng)暴風(fēng)雪已經(jīng)過了幾周，路旁的人行道還埋在一堆堆灰色的雪下面?？茽柭哌M(jìn)一座名叫格洛斯大廈的、毫不起眼的政府辦公樓，在第五層出了電梯。這里就是亞力克站。

中央情報(bào)局的其他情報(bào)站，都分布在各自負(fù)責(zé)的不同國(guó)家；亞力克站是第一個(gè)“虛擬”的情報(bào)站，離蘭利的總部大樓只有幾英里遠(yuǎn)。在組織結(jié)構(gòu)圖上，這 個(gè)站點(diǎn)被標(biāo)為“恐怖分子資金鏈”，隸屬中情局反恐中心。但實(shí)際上，它的工作就是追蹤一個(gè)人的活動(dòng)——奧薩瑪·本·拉登，他以恐怖活動(dòng)的主要資助者知名?？茽柭谝淮温犝f此人是在1993年，當(dāng)時(shí)有一個(gè)國(guó)外消息來源曾提到某位“沙特王子”正在資助一小撮伊斯蘭激進(jìn)分子，他們企圖炸毀紐約的標(biāo)志性建筑，包括聯(lián) 合國(guó)大廈、林肯隧道、荷蘭隧道，甚至還有科爾曼上班的地方——聯(lián)邦廣場(chǎng)26號(hào)②?，F(xiàn)在三年過去了，調(diào)查局總算抽出時(shí)間派他來查看亞力克站收集的情報(bào)，以決 定是否需要展開調(diào)查。

亞力克站已經(jīng)收集了35卷有關(guān)本·拉登的材料，其中大部分是國(guó)家安全局的電子耳監(jiān)聽到的電話錄音?？茽柭l(fā)現(xiàn)這些材料多有重復(fù)，而且無法讓人得出明確結(jié)論。不過他還是就本·拉登建起了一份情報(bào)案卷，主要是想讓它在工作中占一席之地，以防這個(gè)“資助伊斯蘭激進(jìn)分子的人”變得更危險(xiǎn)。

和其他許多特工一樣，丹·科爾曼接受了針對(duì)冷戰(zhàn)的訓(xùn)練。他于1973年加入聯(lián)邦調(diào)查局，做的是檔案管理員。他有學(xué)問愛鉆研，自然對(duì)反情報(bào)工作很感興趣。20世紀(jì)80年代，他的主要工作是在聯(lián)合國(guó)周圍的眾多外交團(tuán)體中招募間諜；東德的一名大使專員是他當(dāng)時(shí)最大的戰(zhàn)利品。然而，隨著1990年冷戰(zhàn)結(jié)束，他發(fā)現(xiàn)自己所在團(tuán)隊(duì)的工作重心轉(zhuǎn)向了中東的恐怖主義活動(dòng)。新的轉(zhuǎn)變讓科爾曼有些措手不及，因?yàn)樗谥袞|方面的經(jīng)驗(yàn)很有限。不過，這種感覺對(duì)整個(gè)聯(lián)邦調(diào) 查局而言也一樣。當(dāng)時(shí)局里認(rèn)為恐怖主義只是煩人的小事，而沒有把它看作一種真正的威脅。在柏林墻倒塌后陰云散盡的日子里，要說美國(guó)還有什么真正的敵人仍屹立未倒，這實(shí)在是讓人難以置信。

1996年8月，本·拉登在阿富汗的一個(gè)山洞里向美國(guó)宣戰(zhàn)。聲明中給出的原因，是美國(guó)軍隊(duì)在第一次海灣戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束5年之后仍然滯留在沙特阿拉伯。 他宣稱，“由于你們?cè)谖覀兊膰?guó)土上耀武揚(yáng)威，對(duì)你們進(jìn)行恐嚇是我們合法的權(quán)利，也是一種道德義務(wù)?！彼苑Q這一宣言代表著所有的穆斯林，甚至還在這篇冗長(zhǎng)的“圣令”中把矛頭指向當(dāng)時(shí)美國(guó)的國(guó)防部長(zhǎng)威廉·佩里本人：“威廉，我要告訴你：這些年輕人熱愛死亡就像你熱愛生命一樣……他們不會(huì)要你做什么解釋。他們會(huì)大聲喊道，我們之間沒有解釋的必要，只有殺戮和斬首。”

除了科爾曼，在美國(guó)(甚至在聯(lián)邦調(diào)查局)很少有人知道或者關(guān)注這個(gè)沙特的持不同政見者。亞力克情報(bào)站的這35份卷宗描繪了一個(gè)以救世主自居的億萬富翁；他出身的家族規(guī)模龐大且極具影響力，與沙特阿拉伯王國(guó)的統(tǒng)治者關(guān)系密切。他自己也因?yàn)樵诎⒏缓拱l(fā)動(dòng)反對(duì)前蘇聯(lián)入侵的圣戰(zhàn)而名聲大噪。由于讀過不少歷史，科爾曼看出了本·拉登在戰(zhàn)爭(zhēng)宣言中對(duì)十字軍東征與穆斯林早期斗爭(zhēng)的引用。實(shí)際上，這篇宣言的一個(gè)顯著特點(diǎn)就是其中的時(shí)間似乎還停留在幾千年以前。文章里提到了過去，提到了現(xiàn)在，但卻沒有任何將兩者區(qū)分開來的東西。似乎在本·拉登的世界之中，十字軍的戰(zhàn)爭(zhēng)還在進(jìn)行。拉登的憤怒如此強(qiáng)烈，這也讓科爾曼難以理解。我們到底把他怎么了？科爾曼覺得很奇怪。

科爾曼把本·拉登“圣令”的文本交給了紐約南區(qū)美國(guó)檢察官辦公室的公訴人。這是一篇滑稽而怪異的文章，但它能算是犯罪嗎？檢察官們苦苦琢磨法律條文，發(fā)現(xiàn)了一條罕有引用的、制定于內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期的煽動(dòng)串謀法，該法令禁止挑動(dòng)暴力行為及企圖推翻美國(guó)政府。如果說這條法令能用在一個(gè)住在托拉博拉阿富汗東部山區(qū)，是20世紀(jì)80年代抗擊前蘇聯(lián)入侵的阿富汗游擊隊(duì)的藏身處，后來被本·拉登占據(jù)?！g者的山洞里、沒有國(guó)籍的沙特人身上，似乎也管得太寬了；然而，科爾曼正是根據(jù)這有限的法律先例，為一個(gè)日后成為聯(lián)邦調(diào)查局有史以來頭號(hào)通緝犯的人建立了犯罪檔案。當(dāng)時(shí)，關(guān)注此事的依然只有科爾曼一人。

幾個(gè)月后，也就是1996年11月，科爾曼和美國(guó)檢察官肯尼思·卡拉斯和帕特里克·菲茨杰拉德去了美國(guó)駐德國(guó)的一個(gè)軍事基地。那兒的安全屋指諜報(bào)人員或秘密警探的藏身地點(diǎn)?！g者里住著一個(gè)緊張兮兮的蘇丹告密者，名叫賈邁勒·法德勒，自稱曾在喀土穆為本·拉登工作過?？茽柭脕砹艘粋€(gè)簡(jiǎn)報(bào)本， 里面有本·拉登已知同伙的照片，法德勒很快就認(rèn)出了其中的大部分人。他極力想讓別人相信自己的故事，不過他顯然認(rèn)識(shí)有關(guān)的參與者。問題是他一直在對(duì)調(diào)查員說謊，說話時(shí)添油加醋，把自己吹噓成一心要走正途的英雄。

“那你為什么要離開？”檢察官們想知道答案。

法德勒說他熱愛美國(guó)。他曾經(jīng)在布魯克林住過，還會(huì)說英語。后來他又說自己逃走是因?yàn)橄雽懕緯充N書。法德勒一直很緊張，怎么也坐不住。很顯然，他要說的事情還不止這些。調(diào)查員們花了好幾天工夫，才讓法德勒不再編故事，并承認(rèn)自己是拿了本·拉登十多萬美元逃走的。交代完這些，他開始不停地抽泣起來。 這是審訊的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。法德勒表示，如果有一天對(duì)本·拉登進(jìn)行審判，他愿意做官方證人；但這似乎不太可能，因?yàn)檎畽z察官們所能想到的指控都很輕。

然后，法德勒自己主動(dòng)談起了一個(gè)名叫“基地組織”的團(tuán)體。房間里的所有調(diào)查員都是第一次聽到這個(gè)名字。法德勒詳細(xì)描述了訓(xùn)練營(yíng)和潛伏的分支機(jī)構(gòu)。他談到本·拉登喜歡購(gòu)買核武器和化學(xué)武器。他說1992年的也門爆炸案是基地組織所為，而同年在索馬里擊落美國(guó)直升機(jī)的叛亂分子也是他們訓(xùn)練的。他交代了人員的姓名，還畫出了組織結(jié)構(gòu)圖。他說的事讓調(diào)查員們大為震驚。連續(xù)兩個(gè)星期，他們每天花6到7個(gè)小時(shí)反復(fù)詢問細(xì)節(jié)問題，測(cè)試法德勒的回答，看他所說 的情況是否前后一致。他的答案始終沒出過差錯(cuò)。

等科爾曼回到調(diào)查局，卻沒有人對(duì)此事給予特別關(guān)注。他們也認(rèn)為法德勒的證言確實(shí)很嚇人，可是又怎么能證實(shí)一個(gè)竊賊和騙子的話呢？更何況，眼下還有更重要的調(diào)查要做。

在一年半的時(shí)間里，丹·科爾曼獨(dú)自一人繼續(xù)對(duì)本·拉登進(jìn)行調(diào)查。由于他被派駐到了亞力克情報(bào)站，調(diào)查局多少有點(diǎn)把他給忘了。通過竊聽本·拉登的 往來事務(wù)，科爾曼繪出了基地組織的網(wǎng)絡(luò)分布圖。他發(fā)現(xiàn)基地組織的很多同伙都和美國(guó)有關(guān)系，這讓他十分擔(dān)憂。他斷定這是一個(gè)以摧毀美國(guó)為宗旨的國(guó)際恐怖組織；可是，當(dāng)科爾曼想與上級(jí)討論此事時(shí)，上級(jí)卻連個(gè)電話都不回。

無人理睬的科爾曼，只得獨(dú)自思索那些日后每個(gè)人都會(huì)去想的問題：這個(gè)組織從何而來？它為什么單單選擇攻擊美國(guó)？我們?cè)鯓硬拍茏柚顾?？他就像是一個(gè)觀察著載玻片的實(shí)驗(yàn)室技術(shù)員，那上面是一種前所未見的病毒。在顯微鏡下，基地組織的致命特性開始顯露出來。這個(gè)組織很小(當(dāng)時(shí)只有93名成員)，但它是 更大規(guī)模的激進(jìn)運(yùn)動(dòng)的一部分；這種運(yùn)動(dòng)遍及整個(gè)伊斯蘭世界，尤其是阿拉伯國(guó)家?；亟M織擴(kuò)散的可能性非常大。這個(gè)組織的成員訓(xùn)練有素，久經(jīng)沙場(chǎng)；他們的財(cái)力顯然頗為雄厚。此外，他們還狂熱地信奉著自己的事業(yè)，而且抱著必勝的信心。將這些成員團(tuán)結(jié)在一起的人生哲學(xué)有著極大的吸引力，以至于他們情愿——而且是盼望著——為之犧牲自己的生命。在這個(gè)過程中，他們想盡可能地多殺人。

然而，這種新威脅最可怕的一點(diǎn)，是幾乎沒有人重視它。它太怪異、太原始，也太遙遠(yuǎn)。美國(guó)人堅(jiān)信，現(xiàn)代性、科技以及自己的理念，一定能防止歷史上 的那種野蠻場(chǎng)面降臨到他們頭上；面對(duì)這種信心，本·拉登及其追隨者的挑釁姿態(tài)就顯得很荒謬，甚至有些可悲。然而，基地組織絕非只是出自7世紀(jì)阿拉伯的古董，它已經(jīng)學(xué)會(huì)了如何利用現(xiàn)代工具和現(xiàn)代思維。這并不奇怪，因?yàn)榛亟M織的故事其實(shí)是不久以前從美國(guó)開始的。

選摘自《末日巨塔：基地組織與“9·11”之路》，上海譯文出版社2014年5月版