1月15日，以“不一樣”為主題的上海譯文出版社2020年新品推介會在上海舉行。澎湃新聞記者了解到，村上春樹、翁貝托·埃科、博爾赫斯、菲利普·羅斯、納博科夫、村上龍、阿蘭·德波頓等一線作家作品版權將在新的一年里進一步開發(fā)，伊恩·麥克尤恩、阿特伍德等作家的暢銷新作也將被引進出版。兒童文學作家周晴的《了不起的許多多》系列和秦文君的《開心男孩》《開心女孩》系列將得以繼續(xù)深耕。

新品推介會當天，E.B.懷特的經(jīng)典三部曲《夏洛的網(wǎng)》《精靈鼠小弟》《吹小號的天鵝》上線了電子書和有聲書。更值得關注的是，《英漢大詞典》知識付費板塊也將在新的一年“上線”，“英漢大詞典”APP計劃于今年下半年面世。

新的一年會有哪些重磅譯作？

作為致敬譯界大師的重大出版項目，中國近現(xiàn)代著名作家、翻譯家李健吾先生的翻譯作品集《李健吾譯文集》（十四卷）已于近日推出，囊括李健吾先生對福樓拜《包法利夫人》《圣安東的誘惑》《情感教育》等作品的經(jīng)典譯本，司湯達、莫里哀、屠格涅夫、托爾斯泰、契訶夫、高爾基等人作品譯本以及關于西方古典文藝理論的譯作。

今年，譯文社還將推出由劉象愚翻譯的喬伊斯巨著《尤利西斯》。這是繼蕭乾、文潔若和金隄之后《尤利西斯》的第三個全譯本。

英國文壇當前最具影響力的作家之一伊恩·麥克尤恩反思人工智能對人類影響的新作《我這樣的機器》和以“英國脫歐”為話題的小說《蟑螂》也將在年內出版。這兩部作品反映了麥克尤恩對當代政治、科技、文化的理性思考。而剛剛榮獲英國布克獎的阿特伍德的反烏托邦小說《使女的故事》的續(xù)篇《證言》也有望于今年推出。

此外，譯文社還將于今年推出布羅茨基的戲劇作品《大理石像》中譯本、2018年美國國家圖書獎獲獎作品西格麗德·努涅斯的小說《我的朋友阿波羅》、翁貝托·?？频拈L篇小說《布拉格公墓》、博爾赫斯作品第三輯、納博科夫作品集第二輯、村上龍作品集第一輯、包括“朝日堂系列”等共計三大類十余種的2020年村上春樹作品系列、曾獲2004年“筆會/?？思{小說獎”的《厄普代克短篇小說集》、“90后”天才作家薩莉·魯尼第二部作品《正常人》等。

在童書方面，譯文社將于今年暑期推出意大利童書國寶級IP《小偵探阿加莎》系列叢書的第一輯。該系列由意大利著名兒童文學作家史蒂夫·史蒂文森創(chuàng)作，讓讀者在精彩的故事中了解世界各國的風土人情及相關知識。英國新銳暢銷動物童話系列《小茉莉和她的朋友們》、日本超高人氣繪本作家相原博之和足立美奈共同創(chuàng)作的繪本系列《三只小熊》也將在年內出版。

社科學術再添新品，有全球視野，也有中國故事

“譯文紀實”是上海譯文社的品牌書系。繼《看不見的美國》《朱鹮的遺言》等2019年“譯文紀實”暢銷品種后，2020年“譯文紀實”系列還將深入關注美、日等國社會熱點。

比如近日出版的《世紀的哭泣：艾滋病的故事》是一部詳細講述人類免疫缺陷病毒（HIV）和獲得性免疫綜合征（AIDS）在美國從發(fā)現(xiàn)到擴散的新聞調查性故事；《美國病》則是《紐約時報》醫(yī)學記者直擊和解析美國醫(yī)保體制之痛的紀實作品。此外《美國噩夢》《好老師，壞老師：美國的公共教育改革》《骯臟的三十年代：沙塵暴中的美國人》等紀實作品也將陸續(xù)推出。

傅高義的又一日本觀察力作《日本還是第一嗎？》將于本月出版。這是傅高義在《日本第一》一書出版二十年后完成的作品。它在解答了多年來對“日本第一”這一提法的質疑的同時，反思并強調了日本的政治、經(jīng)濟、教育、治安、社會福利體系等，并橫向與美國、中國等世界大國對比，提醒人們理性深入地看待日本從經(jīng)濟騰飛到失落的二十年的變遷?！白g文紀實”系列還將出版直擊日本少子化問題核心的《不讓生育的社會》等作品。

年內，譯文出版社還計劃出版傅高義的《樸正熙時代》、馬克龍的《重塑法國：法國總統(tǒng)馬克龍訪談錄》和《“排放門”：大眾汽車丑聞》等關注韓國、法國、德國等國歷史和當下熱點的紀實作品。

據(jù)悉，“譯文紀實”不斷豐富的同時，譯文社科板塊還將增設“譯文科學”“歷史學堂”兩個書系，其中“譯文科學”將推出德斯蒙德·莫利斯暢銷全球2000余萬冊的經(jīng)典之作“裸猿三部曲”。

而于2019年啟動出版的“世界學術經(jīng)典系列”105個品種將在2020年內全部出齊。包括《紅星照耀中國》在內的多部“紅色經(jīng)典”也將推出英文版的導讀注釋本，以獻禮2021年中國共產(chǎn)黨建黨100周年。

去年上海譯文出版社積極踐行“文化走出去”戰(zhàn)略，啟動“國際組稿，全球發(fā)行”出版項目，已先后出版了國家出版基金項目《中華復興管窺》（英文版）、“中國不簡單”系列《趣簡中國史》《趣簡中國話》。

電子書、有聲書與《英漢大詞典》知識付費板塊都“上線”

新品推介會當天，E.B.懷特的經(jīng)典三部曲《夏洛的網(wǎng)》《精靈鼠小弟》《吹小號的天鵝》上線了電子書和有聲書。這是繼村上春樹作品大規(guī)模開放數(shù)字版權之后，譯文社數(shù)字出版的又一重磅作品系列。該系列作品的電子書將于Kindle、掌閱、QQ閱讀、豆瓣、得到、網(wǎng)易蝸牛讀書、多看、網(wǎng)易云閱讀、知乎、當當云閱讀上線，有聲書將于懶人聽書、掌閱上線。

更值得關注的是，《英漢大詞典》知識付費板塊也將在新的一年“上線”。

“編詞典”與“上課”有什么關系？《英漢大詞典》現(xiàn)任主編朱績崧博士多年來呼吁，詞典無論如何編纂、修訂、改造、升級、轉型、革新，都始終要圍繞闡釋語文、溝通中西的現(xiàn)實問題，不能自娛自樂、自說自話，即便是影響幾代人、享譽國內外的《英漢大詞典》也必須服務這一宗旨。

“詞典還想要活下去，就要有靈魂?！敝炜冡抡J為，未來的《英漢大》必須是一部有靈魂的工具書：根植學術，回歸教育，服務全球華語世界的英語學習者。

在這些理念的指導下，英漢大詞典編纂處多年前即致力于積極推進《英漢大》的數(shù)字化，長期視海量文本結構梳理為首務。

據(jù)悉，英漢大詞典編纂處將于今年春節(jié)過后，推出一門面向英語學習初階用戶的在線視頻課程，以句為單子，結合時事熱點，課程名暫定為The Tidbit。近期還將上線以語篇為單位、融合多學科的非虛構閱讀課程和以整書為單位的傳世經(jīng)典閱讀課程。

上海譯文出版社社長韓衛(wèi)東表示，上海譯文社將在整體轉型方面提出兩個轉變與兩個延伸。兩個轉變是指出版社從“產(chǎn)品服務”轉向“知識服務”，從“經(jīng)營產(chǎn)品”轉向“經(jīng)營作者”；兩個延伸意味著出版社向全版權多形態(tài)延伸、從“以引進出版為主”向“引進來與走出去雙向發(fā)展”延伸。