原創(chuàng) 貓影文娛編輯部 貓影文娛

作者 | 珊迪

編輯 | Amy Wang

要說2020年開年有哪幾部“高期待、低口碑”的電視劇，新版《絕代雙驕》必定榜上有名。

高期待在于其背后的制作班底，央視出品、郭靖宇監(jiān)制、《絕代雙驕》第一次在內(nèi)地翻拍等等，任何一個標簽都能看得出來這是一部被制作方極其看重的項目。播出期間《絕代雙驕》的熱度也常居前三甲，但話題度低、口碑低也是不爭的事實，截至2月7日，完結(jié)的《絕代雙驕》的豆瓣評分僅有5.9。

雖新版《絕代雙驕》與評分2.6的《新笑傲江湖》、2.3的《尋秦記》相比，在均分4.4的翻拍劇中表現(xiàn)尚可，（點擊回顧：均分4.4的國產(chǎn)翻拍?。簱浣謺t到，但不會缺席？）但并不能說明新版《絕代雙驕》就是一部合格的翻拍劇。

號稱最還原“古龍宇宙”的新版《絕代雙驕》，怎么一點也不絕？

大綱版《絕代雙驕》

作為古龍經(jīng)典武俠小說、知名IP，《絕代雙驕》被翻拍近10次，在多次的翻拍版本中，1988年梁朝偉、吳岱融主演的版本最為經(jīng)典，還原度最高，1999年林志穎和蘇有朋版本和2005年張衛(wèi)健、謝霆鋒版本最為觀眾印象深刻。

圖片來源網(wǎng)絡

時隔15年，再次出現(xiàn)在熒屏上的《絕代雙驕》是為內(nèi)地首次翻拍，并極力還原原著，但給人的觀感卻像某位網(wǎng)友總結(jié)的那樣，“這部劇整體給人的感覺就像是導演覺得所有人都看過原著，然后只列出了一個大綱給觀眾看?！?/p>

已經(jīng)快忘了具體內(nèi)容的小影（ID：maoyingtv）再次打開《絕代雙驕》的時候，發(fā)現(xiàn)這份大綱里包含了以下幾個“重點”。

這是一個養(yǎng)成游戲。一母同胞的小魚兒與花無缺，在父母雙雙被殺后，前者機緣巧合下被十大惡人撫養(yǎng)長大，成長目標為“天下第一大惡人”，后者由移花宮養(yǎng)大，被教導長大以后一定要殺了小魚兒。挑唆親兄弟自相殘殺，以此來報復錯愛的江楓，移花宮的兩位宮主著實會玩。

江家的元祖杰克蘇。在古龍小說中，江楓享有“天下第一美男子”“世界第一大好人”的美譽，所以移花宮的兩位宮主才救助、并傾心于他，他的兩個兒子，花無缺繼承了他的容貌（江楓與花無缺都由胡一天飾演），讓二宮主時常神情恍惚，以為再見故人，但自小在移花宮長大的他實則是個“傻白甜＋美強慘”，太容易相信別人不說，決戰(zhàn)之前還有好多人跑來不顧他感受勸他不要殺小魚兒。

小魚兒則繼承了父親江楓的致命魅力。鐵心蘭中意他、傻了的慕容九要和他組CP，段府的三姑娘要和他成親，十大惡人之一的蕭咪咪也看上了他，蘇櫻愛極了他，且但凡與小魚兒打過交道的正常人，都會被他深深吸引，和他成為好朋友。

再說說其他角色，在這版最還原的《絕代雙驕》中，小影（ID：maoyingtv）才發(fā)現(xiàn)鐵心蘭是女版何書桓。開始心中只有小魚兒，在小魚兒與花無缺對峙不慎墜崖后，她捅了花無缺一刀轉(zhuǎn)身一跳要一起尋死，之后為了提防要殺小魚兒的花無缺，就一直跟在花無缺身邊，慢慢也磨出了感情，至于她到底愛誰，現(xiàn)在還有網(wǎng)友爭論不休。

還有一些迷惑行為也還原了。移花宮大宮主每每想到自己愛而不得就拿針刺自己；燕南天要為義弟報仇還要在夏天帶上這對夫妻的尸體；哈哈兒屠殺恩師滿門只是因為小師妹罵了他一句“胖豬”……

圖片來源網(wǎng)絡

但是，這樣的大綱，是很難保證拍出原汁原味的古龍宇宙。

糟糕的選角和演技

劇作要靠靈魂人物的呈現(xiàn)。前段時間網(wǎng)友還一起懷念過2005年首播的《小魚兒與花無缺》中的女性角色群相，美過Anglebaby的江玉燕，永遠的白月光小仙女，意難平的蘇櫻等等，都極具記憶點。

2005年版《小魚兒與花無缺》中的江玉燕

新版《絕代雙驕》啟用了許多青年演員，雖有許多老戲骨搭檔，但這些新人的表現(xiàn)在與角色的貼合度上，仍然不夠出彩。

飾演了江楓、花無缺兩個角色的胡一天，在采訪中表示，兩個角色的不同之處是江楓有劉海，花無缺沒有，（鑒于江楓在第一集就下線我們也不多做兩者角色呈現(xiàn)是否有明顯不同的討論）但這一版的花無缺不光是個美男子，也是一個面癱，面部表情跨度最大的一場戲是鐵心蘭脫衣救小魚兒。

俏皮可愛的小魚兒，在陳哲遠的演繹下，還是略顯浮夸，看到舍身救自己的鐵心蘭，他爆發(fā)出了可云般的演技。

還有雙眼無神的女主角鐵心蘭，一點也不仙的小仙女，生硬的江玉郎。

“江小魚不是痞子，蘇櫻不是傻白甜，花無缺不是面癱。”有古龍書迷憤憤不平。

除此之外，還有讓人大吃一驚的營銷號們，“絕代雙驕這一版花無缺和小魚兒的cp感挺強的，你覺得這一版的絕代雙驕怎么樣？”

他們可是親兄弟啊！

古龍變“古早”，尊重原著還遠不夠

古龍的武俠小說以及其創(chuàng)造快意恩仇的武俠宇宙，曾承包了一代人的青春，和上世紀80、90年代武俠劇的半壁江山。

1999年首播的《絕代雙驕》劇照

《絕代雙驕》是古龍創(chuàng)作武俠小說中的第一個里程碑，細膩刻畫了眾多人物的情感，剖解出至誠的愛情、友情和人性。

而這些在新版《絕代雙驕》中都體現(xiàn)的不細膩也不 明顯，反倒是在“古龍宇宙”的框架下，把故事講述地只有“古早味”，江湖的塑造是通過大家口中相傳，武功的高下也是靠觀戰(zhàn)人的“口播”，以至于武俠劇的靈魂“俠”也難讓人感知。

一直以來，大眾都以是否還原作為衡量一部翻拍劇是否合格的首要標準，《絕代雙驕》尊重原著，讓翻拍劇有機會擺脫“十拍九爛”的定律，但在還原經(jīng)典IP的精神內(nèi)核上，做的還遠遠不夠。

這也是為什么，2005年版的《小魚兒與花無缺》成為經(jīng)典，2020年的《絕代雙驕》卻難讓觀眾get到古龍江湖的俠情豪義。

原標題：《新版《絕代雙驕》不是原著黨的春天》

閱讀原文