民政部區(qū)劃地名司近日答復(fù)網(wǎng)友問詢的交通標(biāo)志中的地名拼寫問題時(shí)表示，“道路交通標(biāo)志雖然不屬于地名標(biāo)志，但其中的地名如果標(biāo)注羅馬字母拼寫，應(yīng)當(dāng)使用漢語拼音。”

10月9日，有網(wǎng)友在民政部門戶網(wǎng)站以“交通標(biāo)志是否屬于地名標(biāo)志？”為題留言問詢稱，“交通標(biāo)志是否屬于《地名管理管理?xiàng)l例》的管理范疇？目前我國很多城市的交通標(biāo)志中使用英文翻譯的情況也很突出，如果只是要求民政部門設(shè)立的地名標(biāo)志使用標(biāo)準(zhǔn)地名，而對(duì)交通部門的交通標(biāo)志不做管轄，那么目前地名管理?xiàng)l例還存在很大漏洞呢?！?/p>

對(duì)此，民政部區(qū)劃地名司10月13日回復(fù)稱，《地名管理?xiàng)l例》規(guī)定，“中國地名的羅馬字母拼寫，以國家公布的‘漢語拼音方案’作為統(tǒng)一規(guī)范?！钡缆方煌?biāo)志雖然不屬于地名標(biāo)志，但其中的地名如果標(biāo)注羅馬字母拼寫，應(yīng)當(dāng)使用漢語拼音。

澎湃新聞（www.loaarchitects.com.cn）記者注意到，不久前，民政部門戶網(wǎng)站上也有人提問關(guān)于地名標(biāo)志應(yīng)使用標(biāo)準(zhǔn)地名的問題。

9月23日，有網(wǎng)友留言問詢稱，“按照《地名管理?xiàng)l例》，漢語地名，不論通名與專名均使用漢語拼音規(guī)范拼寫，且民政部門聲明，各地不允許使用英文標(biāo)注漢語地名。而推薦國標(biāo)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯規(guī)范》中，又提示按照對(duì)外交往的需要，可對(duì)地名進(jìn)行翻譯。對(duì)于這兩個(gè)條例，我有以下問題：1.在國家鐵路系統(tǒng)里，采用通名意譯，專名音譯的準(zhǔn)則。例如，北京南站標(biāo)注為Beijingnan Railway Station。請(qǐng)問此舉是否有違《地名管理?xiàng)l例》？地鐵站、火車站的英文譯名，是否應(yīng)該與大寫拼音統(tǒng)一？2.地鐵站的門楣與入口處的標(biāo)牌，是否屬于地名標(biāo)牌與標(biāo)志？大學(xué)、醫(yī)院等公共設(shè)施，是否也要遵循《地名管理?xiàng)l例》中禁止使用英文拼寫的規(guī)定？如是，北京大學(xué)翻譯為Peking University是否違反了該條例，應(yīng)該整改？例如北京首都國際機(jī)場，應(yīng)該標(biāo)注為BEIJING SHOUDU GUOJIJICHANG？3.上海市出臺(tái)了《上海市道路名稱翻譯辦法》，并應(yīng)用于道路標(biāo)牌上。深圳市、杭州市等均有類似舉措。此舉是否屬于違規(guī)？4.《公共服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯規(guī)范》的法律效力如何？”

隨后，民政部區(qū)劃地名司9月30日回復(fù)稱，“根據(jù)《地名管理?xiàng)l例》有關(guān)規(guī)定，中國地名的羅馬字母拼寫，以國家公布的‘漢語拼音方案’作為統(tǒng)一規(guī)范。地鐵站、火車站、機(jī)場名稱屬于地名管理范圍，其羅馬字母拼寫應(yīng)使用漢語拼音。大學(xué)、醫(yī)院等企事業(yè)單位名稱，未納入地名管理范圍，但其名稱中的地名應(yīng)使用漢語拼音。道路地名標(biāo)志上的地名應(yīng)標(biāo)注漢語拼音。目前一些地方存在的不規(guī)范問題，違反了《地名管理?xiàng)l例》有關(guān)規(guī)定?！豆卜?wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》為國家標(biāo)準(zhǔn)，其中涉及地名的相關(guān)規(guī)范應(yīng)當(dāng)遵守《地名管理?xiàng)l例》的規(guī)定?！?/p>