一方園林，賞心悅目。如何在時間的流逝中更好地記錄和保護(hù)它的美，是長久的復(fù)雜課題。

▲無錫寄暢園，2018年4月
彩色照片是記錄古典園林最直接、最常用的方式之一

中國古典園林博大精深、源遠(yuǎn)流長，在其兩千余年的發(fā)展演進(jìn)過程中不斷完善，形成了完整的規(guī)劃、設(shè)計、建造乃至藝術(shù)審美體系，并對亞洲、歐洲和世界其他大洲的國家、地區(qū)的園林產(chǎn)生重要影響，在世界園林史上擁有獨特的地位。

從保護(hù)園林遺產(chǎn)的角度而言，用現(xiàn)代測繪的方法對中國古典園林遺產(chǎn)進(jìn)行系統(tǒng)的考察和記錄始于20世紀(jì)30年代。劉敦楨、童寯、陳從周等老一代古建園林專家對古典園林遺存進(jìn)行了系統(tǒng)的調(diào)查和測繪，留下了不少測繪圖紙。

中華人民共和國成立以來，隨著文物保護(hù)理念的加強(qiáng)，國家文物部門逐漸開始對古典園林遺產(chǎn)進(jìn)行調(diào)查統(tǒng)計，建立了系統(tǒng)的園林記錄和檔案；同時，中國設(shè)有建筑和園林專業(yè)的院校均開設(shè)了古建園林的相關(guān)課程，并按照學(xué)院派建筑教育傳統(tǒng)組織測繪實習(xí)，其范圍覆蓋全國大部分地區(qū)，形成了越來越多的成果。

▲拙政園平面圖
來源：陳從周編著，《蘇州園林》
同濟(jì)大學(xué)建筑系，同濟(jì)大學(xué)教材科，1956年 

然而，若以當(dāng)代文化遺產(chǎn)保護(hù)的視角重新審視對中國古典園林的記錄，會發(fā)現(xiàn)目前的成果在記錄數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性、測繪數(shù)據(jù)的完整性、古典園林記錄的時效性、園林遺產(chǎn)記錄的價值體現(xiàn)等方面還存在一些局限。當(dāng)代中國古典園林遺產(chǎn)的記錄和保護(hù)需要新思路、新方法和新技術(shù)。

基于中國古典園林所面臨的現(xiàn)實問題和新技術(shù)帶來的機(jī)遇，2018年啟動了數(shù)字化園林遺產(chǎn)圖錄（GHDD）計劃，運(yùn)用前沿數(shù)字技術(shù)探索中國古典園林遺產(chǎn)記錄和保護(hù)的新途徑。GHDD計劃將選取10處具有代表性的中國古典園林遺產(chǎn)，采用國際文化遺產(chǎn)檔案框架和標(biāo)準(zhǔn)，利用新型數(shù)字技術(shù)建立高質(zhì)量遺產(chǎn)圖錄，彌補(bǔ)現(xiàn)有古典園林記錄資料的不足。希望能夠為中國古典園林遺產(chǎn)提供一種可以持續(xù)開展的數(shù)字化記錄手段，并將其推廣到高校、科研院所和園林管理部門，使得園林遺產(chǎn)的現(xiàn)代化研究、管理和監(jiān)測成為可能。

其中的揚(yáng)州何園圖錄項目歷時一年，包含案頭研究、現(xiàn)場測繪、數(shù)據(jù)整理、成果編制四個基本階段。何園規(guī)模宏大，包含了中國古典園林的所有要素，并且在園林假山、建筑設(shè)計方面具有獨到之處，這為測試新型數(shù)字化測繪技術(shù)提供了較好的條件。

▲何園航拍圖，2018年12月

▲何園點云正射影像圖

下面，讓我們用數(shù)字化記錄的方式，走進(jìn)揚(yáng)州何園中的西園。

園居院落以北是何園的花園部分，分東、西兩個院落，是當(dāng)年園主精心營造的園林空間，被稱為“寄嘯山莊”（寄嘯山莊亦可指整座何園），何家人稱之“大花園”，與東南部的“小花園”（片石山房）遙相呼應(yīng)。西園是何園最重要的花園，是當(dāng)年園主招待賓客、雅集宴飲的主要空間?；▓@北側(cè)的刁家巷有一處單獨的園門，磚雕門樓上有主人何維鍵親筆題寫的隸書“寄嘯山莊”門額，賓客當(dāng)年可由此門直接進(jìn)入花園。

▲西園軸測圖

▲西園航拍圖，2019年6月

西園以矩形水池為中心，池西堆疊了一座大型假山，假山以太湖石為主峰?？拷鱾?cè)園墻的部分由黃石堆疊，這在中國傳統(tǒng)園林疊山中并不多見，據(jù)說是20世紀(jì)60年代無線電廠駐用何園期間破壞了原有太湖石假山后修補(bǔ)的結(jié)果。假山主峰高聳，山上有石蹬道盤旋而上可以登臨峰頂。兩株白皮松高大挺拔，已有130余年的樹齡，凸顯了假山的高聳之勢。正對假山景觀的是水池中央的水心亭。水亭在中國傳統(tǒng)園林中有“小方壺”之美稱（“方壺”是神話傳說中一座海上仙山的名字）。水心亭單檐，四方攢尖頂，裝飾精美典雅，亭下建白石平臺，平臺外側(cè)構(gòu)白石望柱和欄桿。亭南有曲橋與池岸相連，亭北有太湖石橋與岸相接，將水池分隔成為大小兩個水域空間，給人以連綿不盡的感覺。

▲水心亭透視圖

▲西園假山剖面圖

水池北側(cè)是園林的主體建筑，高兩層，面寬七楹，中部主樓三間略高，因形若蝴蝶，故稱作蝴蝶廳，也叫七間廳。蝴蝶廳一層是園主會客宴請的主要場所，因此也稱作宴廳；二層是何家的藏書樓，原名梅花閣，現(xiàn)又稱為匯勝樓，主人當(dāng)年于此收藏古今典籍、名家字畫。根據(jù)測繪結(jié)果，蝴蝶廳南北向軸線與東一樓、東二樓、東三樓以及片石山房院落軸線基本一致，很可能是同一時期或同一宅園遺留下來的特征。西園的西北角為桂花廳，坐西朝東，面闊三間，掩映于山石、桂樹叢中，為清幽的賞桂之處。

▲蝴蝶廳立面圖

西園水池南側(cè)則是復(fù)道回廊的主體部分。何園內(nèi)的復(fù)道回廊連通上下，貫穿全園。廊道隨地賦形，變化豐富，根據(jù)位置和景觀的不同，有雙層雙面廊、雙層單面廊、單層單面廊等不同形式。其中部分廊段為復(fù)廊，即在雙面廊中間設(shè)一道隔墻，將長廊分成兩個步道，并在隔墻上設(shè)置漏窗、書法石刻等裝飾，形成半室內(nèi)的空間。復(fù)道回廊向東連通東園的讀書樓，向南延伸到園居院落的西洋樓、騎馬樓，形成了便捷的交通空間。復(fù)道回廊也用于分隔景區(qū)，并通過墻上的漏窗提供視線聯(lián)系，增加景觀的層次性。廊的高低、曲折變化也在引導(dǎo)著觀賞園林的視點和視線，提供了俯視園林的視角，豐富了園林的體驗。在西園中，復(fù)道回廊三面環(huán)抱水景，構(gòu)成了靜謐典雅的園林界面，是何園中最美的風(fēng)景之一。

▲西園剖面圖

▲復(fù)道回廊內(nèi)景，2018年6月

揚(yáng)州何園項目，也形成了GHDD計劃的首部出版成果——《數(shù)字化園林遺產(chǎn)圖錄：揚(yáng)州何園》。

▲《數(shù)字化園林遺產(chǎn)圖錄：揚(yáng)州何園》書封

聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)中國項目研究

世界遺產(chǎn)與文化景觀·數(shù)字檔案系列

《數(shù)字化園林遺產(chǎn)圖錄：揚(yáng)州何園》

楊晨 [澳]李·夏特  著

同濟(jì)大學(xué)出版社

全書中英雙語，包含何園的歷史沿革、整體特征、園景及構(gòu)成要素三個部分，內(nèi)容以測繪圖、航拍影像、現(xiàn)場照片和輔以一定的文字說明的分析圖為主。所有測繪圖表達(dá)的是文化遺產(chǎn)當(dāng)前的狀態(tài)，其中既包含各個時期歷史要素的疊加，也包含當(dāng)代的修復(fù)、重建、拆除等改動信息。相應(yīng)章節(jié)闡釋了園林的變遷和保護(hù)歷史。書中大量測繪圖紙、航拍影像、歷史資料均為首次公開發(fā)表，高精度點云影像作為主要的圖示方式，更好地表達(dá)了遺產(chǎn)的特征和細(xì)節(jié)。同時，從數(shù)字化模型中提取了何園的二維線劃平面圖，以便與現(xiàn)有圖紙對接。

閱讀更多