2020年，徐芳園覺得上班苦，于是毅然決然放棄了職場。

2013年，她從大學(xué)英語專業(yè)畢業(yè)，先后做過教培機(jī)構(gòu)助理，新媒體編輯，和世界500強(qiáng)外企的外包英語客服。

2016年，她開始業(yè)余兼職翻譯。書稿翻譯不用社交，只和文字打交道，讓她感受到了工作無法給予的自豪感。

2020年，她徹底放棄不可控的職場工作，擺脫上班的“痛苦”，接受自由的“焦慮”。每月用2000塊不到，在上海郊區(qū)租一間約30平米的一室戶，成為一名全職翻譯。在她看來，這也算是過上了卡夫卡的理想生活：可以一整天不用出門，不用跟人說話。

徐芳園認(rèn)為，離開職場，是無數(shù)次與內(nèi)向的自己斗爭后，躲在文字背后的主動(dòng)選擇。8年時(shí)間，她陸續(xù)翻譯了10余本書，其中已出版6本。澎湃問吧邀請全職文學(xué)譯者徐芳園，一起聊聊她“放棄職場”后的生活。全職翻譯能養(yǎng)活自己嗎？如何才能成為一名譯者？如今的生活，是她想要的嗎？

如何成為一名譯者？

@澎湃網(wǎng)友3a6zii：做全職文學(xué)翻譯需要具備哪些技能，文學(xué)翻譯的材料如何搜尋，與職場社交相比，它更輕松嗎？謝謝！

徐芳園：先回答最后的問題：職場社交和文學(xué)翻譯相比哪個(gè)輕松，這點(diǎn)很看個(gè)人性格，喜歡社交的人覺得社交輕松，但我不喜歡，所以選擇辭職了做自由譯者。前面的問題我之前在網(wǎng)上發(fā)過類似的解答，供參考：

有人問過我一個(gè)無法回答的問題：當(dāng)譯者需要多少詞匯量？

要我說，當(dāng)然是越大越好，但實(shí)際上沒有人是完全靠自己記住的詞匯來翻譯的，只要勤查字典，譯者本身的詞匯量小一點(diǎn)也無所謂。極端一點(diǎn)也可以是零，林紓不懂外語卻翻譯了很多書，老生常談了，但實(shí)際上他是把外語理解輸入的部分外包給其他人，只做了文本輸出的部分卻獨(dú)占了譯者的名號(hào)，無法復(fù)制，我也不提倡向他學(xué)習(xí)。

但詞匯量大并不就意味著能翻譯好一本書。不可能說背下了多少單詞、考過了某個(gè)測試就有資格當(dāng)譯者了。如果問我某某翻譯考試有沒有用，我肯定說沒用，反正我是一個(gè)都沒考過。

也不時(shí)有人問我怎樣才能成為譯者，這個(gè)問題更難回答，但我可以列一些不適合做圖書翻譯尤其是文學(xué)翻譯的人的特點(diǎn)：

- 不愛學(xué)習(xí)/沒有好奇心。

很多作者是很博學(xué)的，翻譯過程中總會(huì)碰到知識(shí)盲區(qū)，必須不停學(xué)習(xí)。如果覺得學(xué)習(xí)新知識(shí)很痛苦，那不如趁早改換方向，干別的可能還能多賺點(diǎn)錢。

- 不愛讀書，沒有閱讀習(xí)慣。

雖然說有些編輯也自稱平時(shí)不讀書，但人家可能已經(jīng)有了大量的積累。完全不愛書、不愛文字的人想譯書，如果只是想賺點(diǎn)零花錢，那可以參照上一條。

- 特別自信，從不查證。

說回前面詞匯量的話題，碰到生詞大家肯定會(huì)查，但是熟詞僻義呢？坑往往埋在這種地方。如果結(jié)合了上面兩條，就很容易鬧笑話。

- 坐不住，耐不住寂寞。

翻譯本質(zhì)上是一份在桌前久坐的文字工作，而且回報(bào)周期很長，圖書一般出版后才結(jié)算稿費(fèi)，交稿一年能出已經(jīng)算快。想得到一點(diǎn)正面反饋則需要更久，更別提書可能會(huì)出不來，根本無法跟讀者見面。

此外，如果想全職做譯者，最好先存點(diǎn)錢，免得在發(fā)稿費(fèi)之前就餓死。

@Bay：好佩服您對文學(xué)的熱愛！我也很喜歡文學(xué)和外語，并且也很內(nèi)向。我雖然大學(xué)時(shí)學(xué)的不是外語，但從中學(xué)時(shí)起就很向往翻譯之類的文字工作。如果我也想嘗試兼職翻譯的話，應(yīng)該如何開始呢？（比如，自己先翻譯一些文字作品，再向出版機(jī)構(gòu)自薦？）

徐芳園：圖書出版是需要購買版權(quán)的，在版權(quán)期內(nèi)的作品（中國的標(biāo)準(zhǔn)是作者死后50年內(nèi)），你自己翻譯了再向出版機(jī)構(gòu)自薦也不一定能出版；已公版的書沒有這個(gè)問題，但新手也很難駕馭。如果只是作為練習(xí)，不想出版，那就不涉及版權(quán)問題。一般是出版方買定了版權(quán)再找譯者來翻譯，最好的途徑是直接找到出版方的招募帖子應(yīng)征試譯，有心的話可以關(guān)注相應(yīng)的出版機(jī)構(gòu)賬號(hào)。

@澎湃網(wǎng)友67Fryq：書稿翻譯報(bào)酬大概千字多少？夠付生活費(fèi)嗎？

徐芳園：圖書翻譯的市場價(jià)就是千字80元-100元，夠不夠生活費(fèi)要看你需要花多少錢來生活。但一般而言稿費(fèi)要出版后支付，周期短則大半年，長則三年五載，急用錢最好還是別想靠翻譯書，而且雖然價(jià)格不高，但是要求并不低。

@Anananggggggg：現(xiàn)在享受翻譯的過程嗎？面對人工智能翻譯，你將如何接受挑戰(zhàn)？謝謝～

徐芳園：我感覺我從來不怎么享受翻譯的過程，干活就是很累的，只能說看到成果會(huì)高興。我相信我可以翻譯得比人工智能好。

@躍出長河：有本經(jīng)濟(jì)學(xué)著作《思考快與慢》，艱深晦澀不得已棄書了。后面網(wǎng)上接觸到一些言論說翻譯的不好。請問像這種專業(yè)性較強(qiáng)的書籍我們是怎么保證翻譯質(zhì)量的？

徐芳園：從現(xiàn)狀來看，主要靠譯者的能力和良心，外加編輯把關(guān)。理想情況是由懂得相關(guān)專業(yè)知識(shí)的譯者來翻譯，實(shí)際一點(diǎn)的做法是由專業(yè)譯者翻譯，保證語言的通順，再請相關(guān)專業(yè)人士校對，核查專業(yè)術(shù)語和概念理解。

豆瓣上徐芳園翻譯的圖書

現(xiàn)在的生活是你想要的嗎？

@賈瑞賈環(huán)：離開職場之后，你遇到的最大的壓力是什么？

徐芳園：準(zhǔn)備考試和申請國外學(xué)校的時(shí)候壓力很大。當(dāng)控制權(quán)不在自己手上的時(shí)候，人往往會(huì)感到焦慮。

@Puzz康：自由職業(yè)和上班是否有很大的差異？

徐芳園：自由職業(yè)最大的好處就是不用上班，壞處就是沒有定時(shí)到賬的工資。自由和保障，只能選一個(gè)。

@wmyinyun：我不來提問，我只來羨慕，作為一個(gè)輕微社恐的半職媽媽，我是真心羨慕你可以一個(gè)人待著……我曾經(jīng)高遠(yuǎn)的人生理想只剩下一個(gè)：一個(gè)人待著。

徐芳園：你一定有機(jī)會(huì)一個(gè)人待著的，也可以努力創(chuàng)造機(jī)會(huì)。但人就是很矛盾的，像我天天一個(gè)人待著，有時(shí)也覺得需要出去見見人。

徐芳園現(xiàn)在的住所

@贊美虛無：很佩服您的選擇和勇氣，目前做全職翻譯能夠養(yǎng)活自己嗎？現(xiàn)在算不算一個(gè)自己比較滿意的生活狀態(tài)？

徐芳園：我比較節(jié)省，而且以前攢了錢，不需要每個(gè)月有稿費(fèi)入賬才能過日子。單純算應(yīng)收稿費(fèi)和生活支出的話，最多只能算收支平衡吧。我其實(shí)也可以增加工作時(shí)間，但是我覺得自由職業(yè)就是要享受生活，所以還是寧愿多花時(shí)間讀書消遣。此外，碼字時(shí)間太長，身體也承受不住?？偟膩碚f，現(xiàn)在的生活狀態(tài)還算滿意！